这首诗围绕诗人陈师道晚年还乡展开,抒发了其复杂的情感。既有对早年四方之志未酬的悲伤,也有还乡时的喜悦,同时表达了从此守在家乡、远离功名的愿望,还隐隐流露出对可能再次被征召的担忧。
还里
慷慨四方志,老衰但悲伤。
虚名自成误,失得略相当。
暮年还家乐,未觉道路长。
闾里喜我来,车马塞康庄。
争前借言色,草木亦晶光。
向来千人聚,一老独倘佯。
手开南阳阡,松柏郁苍苍。
永愿守一丘,脱身万里航。
平生功名念,倒海浣我肠。
款段引下泽,断弦更空觞。
尚恐北山南,有文移路傍。
简要说明
逐句注释
- “旷士爱吾庐,游子悲故乡”:
- 字词:“旷士”,旷达之士;“吾庐”,自己的家。
- 句意:旷达的人喜爱自己的家,在外漂泊的游子则会为故乡而悲伤。
- “慷慨四方志,老衰但悲伤”:
- 字词:“慷慨”,意气风发;“四方志”,到四方闯荡、建功立业的志向。
- 句意:年轻时意气风发有四方之志,如今年老体衰只剩下悲伤。
- “虚名自成误,失得略相当”:
- 字词:“虚名”,没有实际意义的名声。
- 句意:追求虚名最终耽误了自己,得到和失去大致相当。
- “暮年还家乐,未觉道路长”:
- 字词:“暮年”,晚年。
- 句意:晚年回到家乡感到很快乐,不觉得回家的路漫长。
- “闾里喜我来,车马塞康庄”:
- 字词:“闾里”,乡里;“康庄”,宽阔平坦的大道。
- 句意:乡里的人很高兴我回来,车马把宽阔的道路都堵塞了。
- “争前借言色,草木亦晶光”:
- 字词:“借言色”,以好的言辞和脸色相待;“晶光”,闪耀光芒。
- 句意:大家争着上前以好的言辞和脸色对待我,连草木都闪耀着光芒。
- “向来千人聚,一老独倘佯”:
- 字词:“向来”,从前;“倘佯”,自由自在地行走。
- 句意:从前有很多人相聚的地方,现在只有我一个老人独自漫步。
- “手开南阳阡,松柏郁苍苍”:
- 字词:“南阳阡”,汉代朱邑临终嘱咐儿子将自己葬于桐乡,后人称其墓地为南阳阡,这里指代自己的墓地;“郁郁”,茂盛的样子。
- 句意:亲手开辟自己的墓地,周围松柏长得郁郁葱葱。
- “永愿守一丘,脱身万里航”:
- 字词:“一丘”,指故乡的土地;“万里航”,比喻在外奔波。
- 句意:永远希望守着故乡的土地,摆脱在外的奔波。
- “平生功名念,倒海浣我肠”:
- 字词:“浣”,洗。
- 句意:一生追求功名的念头,要用倒海之水来洗净我的心肠。
- “款段引下泽,断弦更空觞”:
- 字词:“款段”,慢行的马;“下泽”,一种短毂的车,适合在沼泽地行驶;“断弦”,这里表示停止弹奏乐器;“空觞”,空的酒杯。
- 句意:骑着慢行的马,坐着下泽车,停止奏乐,独自举杯。
- “尚恐北山南,有文移路傍”:
- 字词:“北山移文”,南朝齐孔稚珪所作,讽刺先隐后仕的周颙,这里指代征召的文书。
- 句意:还担心在北山之南的路边会出现征召我的文书。
现代译文
旷达的人喜爱自己的家,
漂泊的游子为故乡悲伤。
年轻时意气风发志在四方,
如今老来只剩满心哀伤。
追求虚名终究把自己耽误,
得失之间大致相抵相当。
晚年回到家乡满心欢畅,
回家的路也不觉得漫长。
乡里乡亲喜迎我归乡,
车马堵塞了宽阔的大道。
大家争着对我好言相向,
连草木也闪耀着光芒。
从前热闹相聚的地方,
如今只剩我独自闲逛。
亲手开辟自己的墓地,
松柏长得郁郁又苍苍。
我愿永远守着故乡的土地,
摆脱那万里奔波的劳伤。
一生追求功名的念头,
要用倒海之水洗净心肠。
骑着慢马坐着下泽车,
停了琴弦独自把杯放。
还怕北山之南的路边,
出现征召我的文书一张。
创作背景
陈师道一生仕途坎坷,虽有四方之志,却未能在功名上取得显著成就。这首诗创作于他晚年回到故乡之时。历经岁月的沧桑和人生的起伏,他在此时感受到了故乡的温暖和宁静,同时也对自己过去追求功名的经历进行了反思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中多处运用对比,如“慷慨四方志,老衰但悲伤”,将年轻时的壮志与年老时的悲伤进行对比,突出了人生的落差;“向来千人聚,一老独倘佯”,把从前的热闹与现在的孤独进行对比,更增添了一种物是人非的感慨。
- 借景抒情:“手开南阳阡,松柏郁苍苍”,通过描绘墓地周围松柏的景象,表达了诗人对故乡的眷恋和想要永远守在家乡的愿望。
- 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言表达深刻的情感,没有过多的修饰,却能真切地打动读者。如“暮年还家乐,未觉道路长”,直白地写出了还乡的喜悦。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、宁静又略带忧伤的意境。从开篇的感慨到还乡的喜悦,再到对未来可能被征召的担忧,层层递进,将诗人复杂的心境融入到诗的意境之中,让读者能深刻感受到他内心的情感变化。
常见问题
《还里》的作者和朝代是什么?
《还里》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《还里》主要写了什么?
这首诗围绕诗人陈师道晚年还乡展开,抒发了其复杂的情感。既有对早年四方之志未酬的悲伤,也有还乡时的喜悦,同时表达了从此守在家乡、远离功名的愿望,还隐隐流露出对可能再次被征召的担忧。
《还里》的创作背景是什么?
陈师道一生仕途坎坷,虽有四方之志,却未能在功名上取得显著成就。这首诗创作于他晚年回到故乡之时。历经岁月的沧桑和人生的起伏,他在此时感受到了故乡的温暖和宁静,同时也对自己过去追求功名的经历进行了反思。
《还里》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“慷慨四方志,老衰但悲伤”,将年轻时的壮志与年老时的悲伤进行对比,突出了人生的落差;“向来千人聚,一老独倘佯”,把从前的热闹与现在的孤独进行对比,更增添了一种物是人非的感慨。 借景抒情 :“手开南阳阡,松柏郁苍苍”,通过描绘墓地周围松柏的景象,表达了诗人对故乡的眷恋和想要永远守在家乡的愿望。 语言特色 :语言质朴自然...