这首诗是诗人避乱途中泊舟武康远光亭时,与同行友人分韵唱和杜甫伤乱之作。全诗以沿途所见荒凉萧瑟之景为载体,抒发了战乱流离的艰危处境、漂泊奔逃的窘迫之感,以及深切的思归之情,风格沉郁苍凉,继承了杜甫诗的现实主义传统。
避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤
水光浮栋宇,野色动窗扉。
小树无重数,前山不合围。
艰危邻虎窟,奔迫诡牛衣。
白舫意何适,丹枫看即稀。
西园小茅屋,知复几时归。
简要说明
逐句注释
- 带郭人烟少,通村径路微:
- 带郭:靠近城郭。带,环绕、靠近;郭,外城,泛指城邑。
- 人烟:住户、炊烟,代指居民。
- 径路微:小路狭窄幽微,形容行人稀少、道路荒僻。
- 句意:靠近城郭的地方住户寥寥,通往村落的小路窄小而荒僻。
- 水光浮栋宇,野色动窗扉:
- 水光:水面的波光。
- 栋宇:本指房屋栋梁,此处代指远光亭的亭台建筑。
- 野色:野外的自然风光与景色。
- 窗扉:亭台的门窗。
- 句意:水面波光浮动,映照着亭台的影子;野外秋景映入窗扉,仿佛在轻轻摇动。
- 小树无重数,前山不合围:
- 无重数:没有层层叠叠的林木,形容树木稀疏零落。
- 不合围:没有连绵环绕成一圈,形容山势开阔萧索,不见茂密山林。
- 句意:路边的小树稀稀拉拉没有几株,前方山峦舒展开阔,并未连成环绕的屏障。
- 艰危邻虎窟,奔迫诡牛衣:
- 艰危:艰难危困,指战乱带来的动荡处境。
- 虎窟:老虎的巢穴,此处代指盗贼盘踞的险恶之地,点明战乱后地方不宁、盗贼横行的现状。
- 奔迫:奔走急迫,形容诗人为避乱仓皇奔逃的状态。
- 诡牛衣:“诡”疑为“类”(类似、如同)的传写讹误;牛衣典故出自《汉书·王章传》,汉代王章贫贱时曾卧于牛衣(给牛御寒的草编织物)中与妻子对泣,后显贵。此处借典抒发自己流离奔逃、处境窘迫如贫贱之士的悲苦。
- 句意:处境艰危,周遭竟近于盗贼巢穴;奔逃仓促,我竟如同当年卧于牛衣中的贫贱之人。
- 白舫意何适,丹枫看即稀:
- 白舫:白色的船,此处指诗人乘坐的漂泊之舟。
- 意何适:心意何处寄托,抒发漂泊无依的茫然。
- 丹枫:经霜变红的枫树,点明深秋时节。
- 看即稀:眼看就要凋零稀少,暗示时光流逝、秋意将尽,烘托羁旅愁绪。
- 句意:我乘坐的白船漂泊无定,心意该何处寄托?眼前的丹枫眼看就要凋零殆尽。
- 西园小茅屋,知复几时归:
- 西园:诗人故乡的旧园,代指家乡居所。
- 小茅屋:指代故乡的简陋住宅。
- 知复几时归:又要等到何时才能归去,抒发深切的思归之情。
- 句意:故乡西园里的那间小茅屋,我不知道还要等到什么时候才能回到那里。
现代译文
靠近城郭的人家早已寥寥,
通往村落的小路窄小荒僻。
水面波光浮动,映照着亭台的影子,
野外秋光映入窗扉,轻轻摇曳。
路边的小树稀稀落落没有几株,
前方的山峦舒展,没有连成环绕的屏障。
处境艰危,周遭竟近于盗贼的巢穴,
仓皇奔逃,我如当年卧于牛衣的贫贱之人。
漂泊的白船不知该去往何方,
眼前的丹枫眼看就要凋零殆尽。
故乡西园里的那间小茅屋,
我不知道还要等到何时才能重回。
创作背景
范浚为南宋初年诗人,身处宋金战乱、家国动荡的时代。这首诗是他避盗漂泊途中,泊舟于武康(今浙江德清)远光亭下时,与同行友人分韵唱和杜甫伤乱诗的作品。南宋初年金兵南下,各地盗贼蜂起,百姓流离失所,诗人亲身经历战乱奔逃的苦难,途中所见皆是荒凉破败之景,遂借和杜甫伤乱诗之机,抒发自身流离之悲与思归之情,诗作贴合杜甫“诗史”的现实主义创作精神。
艺术赏析
- 现实主义笔法,直写乱后荒凉:全诗以沿途实景为素材,从近景到远景铺陈,“人烟少”“径路微”“小树无重数”等句,直接描绘战乱后乡村的萧索残破,真实还原乱世民生图景,继承了杜甫诗的现实主义传统。
- 对仗工整,写景层次分明:颔联“水光浮栋宇,野色动窗扉”与颈联“小树无重数,前山不合围”均为工整对仗,颔联聚焦近景,以“浮”“动”二字赋予静态景物动态感,将水光、亭宇、野色、窗扉融为一体;颈联转向远景,以“无重数”“不合围”凸显山野空旷萧瑟,远近结合构建出完整的秋日荒村图景。
- 用典自然,抒发流离之悲:“牛衣”典故运用不着痕迹,将诗人奔逃窘迫、贫贱流离的处境与古代贫贱之士的悲苦相联系,丰富了诗歌内涵,强化了情感表达。
- 情景交融,情感层层递进:前六句以写景烘托乱世荒凉氛围,后四句转入抒情,从漂泊茫然到思归急切,情感层层推进,最终以“知复几时归”收束,将乱世流离的悲苦与思归愁绪融为一体,沉郁顿挫,余味悠长。
- 格律严谨,符合律诗规范:全诗为五言律诗,首联、颔联、颈联均符合平仄格律,对仗工整,尾联以散句收束,抒情自然,体现了诗人深厚的格律功底。
常见问题
《避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤》的作者和朝代是什么?
《避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤》的作者是范浚,页面按宋作品展示。
《避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤》主要写了什么?
这首诗是诗人避乱途中泊舟武康远光亭时,与同行友人分韵唱和杜甫伤乱之作。全诗以沿途所见荒凉萧瑟之景为载体,抒发了战乱流离的艰危处境、漂泊奔逃的窘迫之感,以及深切的思归之情,风格沉郁苍凉,继承了杜甫诗的现实主义传统。
《避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤》的创作背景是什么?
范浚为南宋初年诗人,身处宋金战乱、家国动荡的时代。这首诗是他避盗漂泊途中,泊舟于武康(今浙江德清)远光亭下时,与同行友人分韵唱和杜甫伤乱诗的作品。南宋初年金兵南下,各地盗贼蜂起,百姓流离失所,诗人亲身经历战乱奔逃的苦难,途中所见皆是荒凉破败之景,遂借和杜甫伤乱诗之机,抒发自身流离之悲与思归之情,诗作贴合杜甫“诗史”的现实主义创作精神。
《避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义笔法,直写乱后荒凉 :全诗以沿途实景为素材,从近景到远景铺陈,“人烟少”“径路微”“小树无重数”等句,直接描绘战乱后乡村的萧索残破,真实还原乱世民生图景,继承了杜甫诗的现实主义传统。 2. 对仗工整,写景层次分明 :颔联“水光浮栋宇,野色动窗扉”与颈联“小树无重数,前山不合围”均为工整对仗,颔联聚焦近景,以“浮”“动”二字赋予静态景物动态感,将...