送從进长老归天台

· 钱惟济

枢府多年识相毫,又飞钚锡出神臯。
霞标起处瞻鸳刹,风信平时过鹭涛。
月露空濛迷桧楫,天香芬郁湿兰袍。
道猷法窟從兹始,应歎吾生空二毛。

简要说明

这首诗是北宋诗人钱惟济送别僧人从进返回天台宗祖庭的赠别之作,既描摹了僧人归途的清幽禅境、赞叹其修行境界,也暗含诗人自身年华老去、仕宦之余的人生感慨,兼具送别意趣与禅理思辨。

逐句注释

  1. 枢府多年识相毫:枢府指北宋枢密院,为最高军事行政机构,钱惟济曾任枢密都承旨,此指诗人自身任职之处;相毫指佛教中佛、高僧的毫相光(三十二相之一,眉间毫毛放出光明),此处代指从进长老的佛家风范与威仪。句意:多年来在枢密院任职时,便已识得您作为高僧的祥瑞威仪。
  2. 又飞钚锡出神臯:“钚”疑为“锡”的笔误,飞锡为僧人云游出行的典故,指持锡杖启程;神臯(gāo)通“神皋”,指风景秀美的郊野,此处代指天台胜地。句意:今日又见您持锡杖飘然启程,去往天台那片神秀的郊野。
  3. 霞标起处瞻鸳刹:霞标指高耸入云的峰峦;鸳刹为佛寺的美称(“刹”为佛寺别称,此处以“鸳”形容寺院建筑华美雅致)。句意:您启程处的高崖云霞缭绕,遥望着那片坐落着寺院的天台胜境。
  4. 风信平时过鹭涛:风信指季节风、定期而至的风;鹭涛指鹭鸟翻飞的江涛,代指天台附近的水乡景致。句意:归途中顺着平和的季候风而行,掠过鹭鸟翻飞的江面波涛。
  5. 月露空濛迷桧楫:月露指月夜的清露;空濛指朦胧迷蒙的样子;桧楫(jí)以桧木制成的船桨,此处代指行船。句意:月夜的清露濛濛一片,朦胧了江上的船桨与行舟景致。
  6. 天香芬郁湿兰袍:天香指禅林佛香或自然清芬(此处侧重佛寺的馨香);兰袍指僧人以兰草染制的僧袍,象征清净修行。句意:禅林的馥郁天香,沾湿了您身上的兰草僧袍。
  7. 道猷法窟從兹始:道猷为东晋高僧,曾驻锡天台弘传佛法,此处借指从进长老;法窟指佛法修行的窟宅(代指天台宗的修行道场)。句意:从此您将在天台的佛法道场中精进修行。
  8. 应歎吾生空二毛:二毛指头发黑白相间,代指年老,语出《左传·僖公二十二年》;空二毛意为徒然虚度年华,鬓发斑白。句意:应当叹息我这一生,徒然两鬓斑白,虚度了光阴。

现代译文

多年来在枢府便识得您佛相的清辉,今日又见您持锡杖飘然启程,去往天台那片神秀的郊野。
您启程处的高崖云霞缭绕,遥望着那片寺院林立的胜境;归途中顺着平和的季候风而行,掠过鹭鸟翻飞的江面波涛。
月夜的清露濛濛一片,朦胧了江上的船桨与行舟;禅林的馥郁天香,沾湿了您身上的兰草僧袍。
从此您将在天台的佛法道场中精进修行,而我应当叹息:自己这一生徒然两鬓斑白,虚度了光阴。

创作背景

钱惟济为北宋吴越王钱俶之子,归宋后历任北宋朝廷要职,曾任枢密都承旨,活跃于真宗、仁宗朝。从进长老是一位修行高深的僧人,“归天台”即返回天台宗祖庭所在地浙江天台(今浙江台州天台县),当地国清寺为天台宗发源地。
此诗为诗人在京城任职期间,送别从进长老返乡时所作。结合钱惟济的仕宦经历,其一生虽居高位,但身处北宋中央集权的官僚体系中,难免有宦海浮沉之感,借送别僧人归乡,既赞叹其归隐禅修的自在,也暗含自身年华老去、未能超脱仕宦羁绊的怅惘。学界对该诗具体创作年份暂无定论,但结合天台宗在江浙地区的兴盛背景,可推断诗作创作于北宋中期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“霞标起处瞻鸳刹,风信平时过鹭涛”与颈联“月露空濛迷桧楫,天香芬郁湿兰袍”均严格对仗,词性、意境两两相对,音韵和谐,符合律诗格律规范。
  2. 意象营造:全诗以飞锡、鸳刹、鹭涛、月露、天香、兰袍等禅意与自然意象交织,将僧人归途的清幽景致与禅修境界融为一体,营造出空灵淡远的禅境,既贴合送别主题,又暗含对高僧修行的赞叹。
  3. 用典自然:“道猷法窟”借用东晋高僧道猷驻锡天台的典故,贴切自然地呼应了“归天台”的主题,暗赞从进长老的修行境界,避免了生硬堆砌典故的弊端。
  4. 情感转折:前六句均为对僧人归途禅境的描摹与想象,后两句笔锋一转,落脚于诗人自身的年华老去之叹,将送别友人的赠诗与自我抒怀结合,在清雅的禅意中融入了个人身世之感,使全诗既有闲淡的禅趣,又不失真挚的人情。
  5. 语言风格:全诗语言清丽淡雅,不事雕琢,以自然流畅的笔触勾勒景致、抒发情感,符合禅诗淡远空灵的审美特质,同时兼顾了赠别诗的真挚与工整。

常见问题

《送從进长老归天台》的作者和朝代是什么?

《送從进长老归天台》的作者是钱惟济,页面按宋作品展示。

《送從进长老归天台》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人钱惟济送别僧人从进返回天台宗祖庭的赠别之作,既描摹了僧人归途的清幽禅境、赞叹其修行境界,也暗含诗人自身年华老去、仕宦之余的人生感慨,兼具送别意趣与禅理思辨。

《送從进长老归天台》的创作背景是什么?

钱惟济为北宋吴越王钱俶之子,归宋后历任北宋朝廷要职,曾任枢密都承旨,活跃于真宗、仁宗朝。从进长老是一位修行高深的僧人,“归天台”即返回天台宗祖庭所在地浙江天台(今浙江台州天台县),当地国清寺为天台宗发源地。 此诗为诗人在京城任职期间,送别从进长老返乡时所作。结合钱惟济的仕宦经历,其一生虽居高位,但身处北宋中央集权的官僚体系中,难免有宦海浮沉之感,借送别僧人归...

《送從进长老归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“霞标起处瞻鸳刹,风信平时过鹭涛”与颈联“月露空濛迷桧楫,天香芬郁湿兰袍”均严格对仗,词性、意境两两相对,音韵和谐,符合律诗格律规范。 2. 意象营造 :全诗以 飞锡、鸳刹、鹭涛、月露、天香、兰袍 等禅意与自然意象交织,将僧人归途的清幽景致与禅修境界融为一体,营造出空灵淡远的禅境,既贴合送别主题,又暗含对高僧修行的...