平翠阁

· 陈师道

我家山水间,耳目厌华丽。
闻道浙西山,经年通梦寐。
从为远游客,忘却归来计。
欲买湖上田,谢绝人间世。
湖山多变态,横斜光景异。
随山转朱阁,临顾穷幽邃。
惟有宣公楼,浮空堆乱翠。
疑是水仙人,临墙露高髻。
道人迹爱山,朝昏阅终岁。
最爱烟雨中,半掩青罗袂。
我来悲岁晚,风霜扫昏翳。
不见岭头云,未尽登临意。

简要说明

这首诗主要围绕陈师道对浙西山水的喜爱展开。先表达自己对家乡华丽景色的厌倦以及对浙西山水的向往,之后描述在浙西游玩时沉醉其中欲忘却归期、欲隐居的想法,接着描绘湖山多变的景色,最后抒发自己岁暮来此未得尽览美景的遗憾之情。

逐句注释

  • “我家山水间,耳目厌华丽”:
    • 字词:“厌”,厌倦。
    • 句意:我生活在家乡的山水之间,看惯听惯了那些华丽的景致,已经感到厌烦。
  • “闻道浙西山,经年通梦寐”:
    • 字词:“经年”,多年;“通梦寐”,指常常在梦中出现。
    • 句意:听闻浙西的山景很美,多年来一直萦绕在我的梦境之中。
  • “从为远游客,忘却归来计”:
    • 字词:“从为”,自从成为;“归计”,回家的打算。
    • 句意:自从成为远游浙西的游客后,就忘记了回家的打算。
  • “欲买湖上田,谢绝人间世”:
    • 字词:“谢”,告别。
    • 句意:想要在湖边买田,从此告别这纷扰的人间俗世。
  • “湖山多变态,横斜光景异”:
    • 字词:“变态”,姿态变化;“光景”,景色。
    • 句意:湖光山色姿态万千,横着看、斜着看景色都不一样。
  • “随山转朱阁,临顾穷幽邃”:
    • 字词:“随山”,沿着山;“临顾”,俯瞰、眺望;“穷”,穷尽;“幽邃”,幽深之处。
    • 句意:沿着山绕过红色楼阁,俯瞰眺望能穷尽那幽深的地方。
  • “惟有宣公楼,浮空堆乱翠”:
    • 字词:“浮空”,好像漂浮在空中;“乱翠”,指错落的翠绿山峰。
    • 句意:只有宣公楼,仿佛漂浮在空中,周围堆积着错落的翠绿山峰。
  • “疑是水仙人,临墙露高髻”:
    • 字词:“水仙人”,水中的仙人;“高髻”,高耸的发髻。
    • 句意:怀疑是水中的仙人,在墙边露出了高耸的发髻。
  • “道人迹爱山,朝昏阅终岁”:
    • 字词:“道人”,这里可能指隐居山林的人;“阅”,经历。
    • 句意:有个喜欢山的人,一年到头从早到晚都在观赏山景。
  • “最爱烟雨中,半掩青罗袂”:
    • 字词:“青罗袂”,青色的罗袖,这里比喻被烟雨半遮的山峦。
    • 句意:他最爱在烟雨中看山,山峦就像被青色罗袖半掩着。
  • “我来悲岁晚,风霜扫昏翳”:
    • 字词:“岁晚”,年末;“昏翳”,昏暗的景象。
    • 句意:我在年末来到这里,感到悲伤,风霜扫尽了昏暗的景象。
  • “不见岭头云,未尽登临意”:
    • 字词:“岭头云”,岭上的云雾;“登临意”,登山临水的兴致。
    • 句意:看不到岭上的云雾,没有尽到登山临水的兴致。

现代译文

我生活在家乡的山水之中,
听够看够了那些华丽的景色。
听闻浙西的山峦非常秀美,
多年来一直出现在我的梦里。
自从成为远游浙西的旅人,
我都忘记了回家的打算。
我想要在湖边买下田地,
从此告别这纷扰的人间。
湖光山色姿态千变万化,
横着看斜着看景色各不同。
沿着山绕过那红色的楼阁,
俯瞰眺望穷尽幽深的地方。
只有宣公楼好像漂浮空中,
周围堆砌着错落的翠山峰。
怀疑是水中的仙人现身了,
在墙边露出高耸的发髻来。
有个喜爱山景的隐居之人,
一年到头早晚都在看山景。
他最爱在那烟雨中的山峦,
就像被青色罗袖半掩着样。
我年末来到这里满心悲伤,
风霜扫尽了昏暗的景象啊。
却看不到岭上缭绕的云雾,
没能尽到登山临水的兴致。

创作背景

陈师道一生仕途不顺,生活贫困,他对自然山水有着独特的情感和追求。此诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他外出远游浙西期间所作。他听闻浙西山水之美,多年来心向往之,在实地游览后,有感而发创作了这首诗,借此表达自己对湖光山色的喜爱以及对远离尘世的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开头将家乡“华丽”的山水与浙西的山水对比,衬托出浙西山水对诗人的吸引力,突出诗人对浙西山水的喜爱。
    • 比喻拟人:“疑是水仙人,临墙露高髻”将山峰比作水中仙人露出的高髻,生动形象地描绘出山峰的形态,赋予自然景物以人的神韵。“最爱烟雨中,半掩青罗袂”把烟雨笼罩的山峦比作被青色罗袖半掩的美人,使景色更具美感和灵动性。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失诗意。如“湖山多变态,横斜光景异”等句,用简洁的语言就描绘出湖山景色的多变。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带遗憾的意境。诗人先描绘出浙西山水的美丽和自己想要隐居的向往,接着又以“我来悲岁晚”转折,表达出岁暮来此未得尽览美景的遗憾,使意境更加深沉。同时,诗中对湖光山色的描写,让读者仿佛置身于浙西的山水之间,感受到那份宁静与美好。

常见问题

《平翠阁》的作者和朝代是什么?

《平翠阁》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《平翠阁》主要写了什么?

这首诗主要围绕陈师道对浙西山水的喜爱展开。先表达自己对家乡华丽景色的厌倦以及对浙西山水的向往,之后描述在浙西游玩时沉醉其中欲忘却归期、欲隐居的想法,接着描绘湖山多变的景色,最后抒发自己岁暮来此未得尽览美景的遗憾之情。

《平翠阁》的创作背景是什么?

陈师道一生仕途不顺,生活贫困,他对自然山水有着独特的情感和追求。此诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他外出远游浙西期间所作。他听闻浙西山水之美,多年来心向往之,在实地游览后,有感而发创作了这首诗,借此表达自己对湖光山色的喜爱以及对远离尘世的向往。

《平翠阁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :开头将家乡“华丽”的山水与浙西的山水对比,衬托出浙西山水对诗人的吸引力,突出诗人对浙西山水的喜爱。 比喻拟人 :“疑是水仙人,临墙露高髻”将山峰比作水中仙人露出的高髻,生动形象地描绘出山峰的形态,赋予自然景物以人的神韵。“最爱烟雨中,半掩青罗袂”把烟雨笼罩的山峦比作被青色罗袖半掩的美人,使景色更具美感和灵动性。 语言特色 :语言质朴...