饯范子

· 胡景俗

当年邂逅帝王畿,岁月侵寻若电飞。
学士荣除青锁闼,故人老著白麻衣。
尊前且斗闲身健,眼底休论往事非。
第恐锋车促严召,片帆明发不轻违。

简要说明

这首诗为送别旧友范子而作,开篇追忆当年京城相逢的旧谊,感慨时光飞逝如电;颔联以鲜明对比写出二人境遇差异:友人荣任宫廷要职,自己却终老布衣;颈联转入饯别宴上的劝勉,劝友人暂且珍惜当下闲适康健的时光,莫再评说过往是非;尾联笔锋一转,流露对友人即将应朝廷加急征召、明晨发舟后会难期的担忧与不舍,情感层次丰富,兼具身世感慨与送别情谊。

逐句注释

  1. 当年邂逅帝王畿:邂逅,偶然相遇;帝王畿,指京城及周边地区。句意:当年我们在京城偶然相逢。
  2. 岁月侵寻若电飞:侵寻,渐渐流逝、悄然推移;电飞,形容时光疾速如闪电掠过。句意:岁月悄然走过,快得如同闪电飞逝。
  3. 学士荣除青锁闼:荣除,荣耀地被授予官职;青锁闼,原指皇宫青漆装饰的门闼,后世代指宫廷近侍机构(如翰林院、中书省),此处代指范子升任的近职官衔。句意:您如今荣耀地升任宫廷要职。
  4. 故人老著白麻衣:故人,作者自指;白麻衣,古代平民或未仕文人所穿的白色布衣,代指布衣身份。句意:我这旧友却年老仍身着布衣,未得仕进。
  5. 尊前且斗闲身健:尊,同“樽”,酒樽,代指饯别宴席;斗,此处意为姑且享受、暂且以……为乐;闲身健,闲适健康的身骨。句意:在这饯别宴上,姑且庆幸我们尚且拥有闲适康健的身体。
  6. 眼底休论往事非:眼底,眼前、当下;休论,不要谈论、不必评说。句意:当下不要再去评说过往的是非对错了。
  7. 第恐锋车促严召:第恐,只怕;锋车,古代驿站用于传递紧急诏令的快车;严召,朝廷郑重的征召。句意:只怕朝廷的加急诏令会催促您即刻赴任。
  8. 片帆明发不轻违:片帆,代指友人所乘的小船;明发,黎明时分出发;轻违,轻易违背,此处指不敢违背朝廷征召。句意:您将乘舟于天明启程,定不敢违抗朝廷的征召。

现代译文

当年京华曾邂逅,岁月倏忽若飞电。
君今荣授青琐职,我已霜鬓著麻衣。
樽前且惜身康健,休将往事论短长。
唯恐锋车催赴召,明发片帆不忍违。

创作背景

胡景俗的生平史料记载极少,目前无明确的生卒年及仕途经历可考。从诗作内容推断,此诗为二人晚年重逢后的饯别之作:当年二人在京城偶然相识,时隔多年后再度相逢,此时友人范子已荣迁宫廷近职,即将赴任,而作者自身仍为布衣终老。诗中“岁月侵寻”“老著白麻衣”等句,均暗含二人皆已年老的境况。学界对该诗的具体创作时间暂无定论,仅能通过文本推测为作者晚年闲居或返乡时与旧友重逢的送别之作。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、粘对均符合近体诗格律要求。颔联“学士荣除青锁闼,故人老著白麻衣”与颈联“尊前且斗闲身健,眼底休论往事非”均为工对,以“学士”对“故人”、“荣除”对“老著”、“青锁闼”对“白麻衣”,又以“尊前”对“眼底”、“且斗”对“休论”、“闲身健”对“往事非”,对仗精巧,音韵和谐。
  2. 情感层次递进:全诗以“忆旧—对比—劝勉—惜别”为线索,层层铺展。首联忆旧起笔,感慨时光易逝;颔联以境遇对比暗含身世感慨;颈联宕开一笔,以劝勉之语暂解离别愁绪;尾联回归送别主题,将不舍与担忧落到实处,情感由疏到密,由淡到浓。
  3. 语言平易含蓄:全诗用词浅近自然,无生僻典故,以“帝王畿”“青锁闼”“锋车”等常见意象代指相关事物,既符合律诗的典雅要求,又不失通俗性。同时情感表达含蓄蕴藉,未直接抒发身世之悲与送别之痛,而是通过“休论往事非”“恐锋车促严召”等句委婉流露,余味悠长。
  4. 对比手法突出:颔联以“荣除”与“老著”、“青锁闼”与“白麻衣”形成强烈反差,既写出友人仕途顺遂,也暗含作者自身的失意与怅惘,使诗歌的情感基调兼具祝贺与感慨,丰富了送别诗的内涵。

常见问题

《饯范子》的作者和朝代是什么?

《饯范子》的作者是胡景俗,页面按宋作品展示。

《饯范子》主要写了什么?

这首诗为送别旧友范子而作,开篇追忆当年京城相逢的旧谊,感慨时光飞逝如电;颔联以鲜明对比写出二人境遇差异:友人荣任宫廷要职,自己却终老布衣;颈联转入饯别宴上的劝勉,劝友人暂且珍惜当下闲适康健的时光,莫再评说过往是非;尾联笔锋一转,流露对友人即将应朝廷加急征召、明晨发舟后会难期的担忧与不舍,情感层次丰富,兼具身世感慨与送别情谊。

《饯范子》的创作背景是什么?

胡景俗的生平史料记载极少,目前无明确的生卒年及仕途经历可考。从诗作内容推断,此诗为二人晚年重逢后的饯别之作:当年二人在京城偶然相识,时隔多年后再度相逢,此时友人范子已荣迁宫廷近职,即将赴任,而作者自身仍为布衣终老。诗中“岁月侵寻”“老著白麻衣”等句,均暗含二人皆已年老的境况。学界对该诗的具体创作时间暂无定论,仅能通过文本推测为作者晚年闲居或返乡时与旧友重逢的...

《饯范子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、粘对均符合近体诗格律要求。颔联“学士荣除青锁闼,故人老著白麻衣”与颈联“尊前且斗闲身健,眼底休论往事非”均为工对,以“学士”对“故人”、“荣除”对“老著”、“青锁闼”对“白麻衣”,又以“尊前”对“眼底”、“且斗”对“休论”、“闲身健”对“往事非”,对仗精巧,音韵和谐。 2. 情感层次递进 :全诗以“忆旧—...