这首词以新建的私人小亭为切入点,先写暂得闲居的松弛,随即转入对人生聚散无常、时光暗催的慨叹,借芦荻晚风之景烘托沉郁心绪;下阕追忆旧游,抒发欲澄清世事却无力的苦闷,结合自身宦途漂泊的处境,最终以暂忘别离、酣饮尽兴作结,于旷达中藏着深沉的身世之慨与聚散之愁。
水调歌头・甫营亭子小
衰翁余暇,何妨领客少徘徊。
堪叹人生离合,恰似燕莺来往,光景暗中催。
芦荻晚风起,明日满沙堆。
去年秋,如此夜,有谁陪。
欲挽天河无路,满眼总尘埃。
未了痴儿官事,行止从来难定,又趣到苏台。
不作别离句,共醉十分杯。
简要说明
逐句注释
- 甫营亭子小,花柳斩新栽:甫,刚刚;营,营建、建造;斩新,崭新、全新。句意:刚刚建起一座小巧的亭轩,亭边的花柳都是新近栽种的。
- 衰翁余暇,何妨领客少徘徊:衰翁,作者自称,暗含年事已高之意;余暇,空余的闲暇时光;领客,邀请宾客;徘徊,流连漫步。句意:我这老朽如今得有闲暇,何妨邀请宾客一同在此稍作流连。
- 堪叹人生离合,恰似燕莺来往,光景暗中催:堪叹,可叹;离合,团聚与离别;燕莺来往,以燕莺往来不定比喻人生聚散无常;光景,时光、岁月;暗中催,暗暗地催人老去。句意:可叹人生聚散无定,恰似燕莺般飞来飞去,时光总在不知不觉中悄然催迫。
- 芦荻晚风起,明日满沙堆:芦荻,芦苇与荻草,多生长于水边沙岸;晚风,傍晚的秋风;满沙堆,此处指芦花、荻絮被风吹散,铺满沙岸。句意:傍晚的风掠过芦荻,想来明日,芦花荻絮将铺满沙岸。
- 去年秋,如此夜,有谁陪:此夜,指眼前的秋夜月色。句意:去年的这个秋夜,又是谁陪伴在我身边呢?以追问抒发聚散的怅惘。
- 欲挽天河无路,满眼总尘埃:挽天河,化用杜甫《洗兵马》“安得挽天河,净洗甲兵长不用”,此处指想要扭转时局、清除世间乱象却无路可寻;尘埃,比喻官场纷扰、世俗污浊。句意:想要挽起天河洗尽世间污浊,却无路可寻,满眼所见尽是纷扰尘埃。
- 未了痴儿官事,行止从来难定,又趣到苏台:未了,没有了结;痴儿官事,自嘲为繁琐的官场琐事牵绊,如同痴儿一般;行止,行踪、进退;趣,通“趋”,赶赴、前往;苏台,姑苏台,此处代指作者即将赴任的苏州一带官署。句意:还没了结那缠身的官场琐事,我的行踪向来难以定准,如今又要赶赴姑苏台赴任。
- 不作别离句,共醉十分杯:别离句,伤离别的诗词;十分杯,满杯酒,指尽情酣饮。句意:便不写那些伤离别的词句了,让我们一同斟满酒杯,酣饮尽兴。
现代译文
刚刚建起一座小巧的亭轩,亭边的花柳全是新栽的。
我这老朽如今得些闲暇,何妨邀上宾客,在此稍作流连。
可叹人生聚散无常,恰似燕莺往来无定,时光总在不知不觉中悄然催迫。
傍晚的风掠过芦荻,想来明日,芦花便会铺满沙岸。
去年的秋日,今夜这般月色,那时又是谁陪在我身边?
想要挽起天河洗尽世间污浊,却无路可寻,满眼尽是纷扰尘埃。
还没了结那缠身的官场琐事,我的行踪本就难以定准,如今又要赶赴姑苏台赴任。
便不写那些伤离别的词句了,只管斟满酒杯,一同酣醉到尽兴。
创作背景
郑雪岩的生平史料记载较少,仅知其为宋代词人,曾任职地方。此词为其营建私人小亭后所作,从词中“未了痴儿官事”“又趣到苏台”可知,作者刚暂得闲居、建成新亭,却又即将赶赴苏州赴任,此前经历了友人离散、宦海奔波,借眼前秋夜之景,抒发了对人生聚散的慨叹、对时局的不满,以及即将离别友人的怅惘。学界对其具体创作年份尚无定论,仅能依据词中内容推断为其晚年宦途间隙所作。
艺术赏析
- 结构章法:全词以“建亭闲居”起笔,先扬后抑,由闲适转入愁思,上阕借景抒情,以“芦荻晚风”暗衬萧瑟心绪;下阕转忆旧、抒怀,先言壮志难酬,再写宦途漂泊,最后以旷达之语收束,于醉饮中藏着深沉的伤感,层层递进,情感脉络清晰。
- 格律用韵:此词符合《水调歌头》正体格律,以平声韵贯穿全阕,韵脚舒展流畅,契合词牌“舒卷自如”的特点,读来朗朗上口。
- 意象与用典:以“燕莺来往”比喻人生聚散,贴切生动;“芦荻晚风”“沙堆芦花”的意象,既点明秋景,又烘托出孤寂怅惘的心境;化用杜甫“挽天河”的典故,将个人仕途失意升华为对澄清世事的渴求,拓宽了词作的思想境界。
- 语言风格:整体浅白自然,兼具文人雅致与口语化的质朴,无晦涩用典,情感真挚动人,于旷达中暗藏身世之慨,结尾“不作别离句,共醉十分杯”将离别愁绪转化为暂得欢聚的酣畅,余味悠长。
常见问题
《水调歌头・甫营亭子小》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・甫营亭子小》的作者是郑雪岩,页面按宋作品展示。
《水调歌头・甫营亭子小》主要写了什么?
这首词以新建的私人小亭为切入点,先写暂得闲居的松弛,随即转入对人生聚散无常、时光暗催的慨叹,借芦荻晚风之景烘托沉郁心绪;下阕追忆旧游,抒发欲澄清世事却无力的苦闷,结合自身宦途漂泊的处境,最终以暂忘别离、酣饮尽兴作结,于旷达中藏着深沉的身世之慨与聚散之愁。
《水调歌头・甫营亭子小》的创作背景是什么?
郑雪岩的生平史料记载较少,仅知其为宋代词人,曾任职地方。此词为其营建私人小亭后所作,从词中“未了痴儿官事”“又趣到苏台”可知,作者刚暂得闲居、建成新亭,却又即将赶赴苏州赴任,此前经历了友人离散、宦海奔波,借眼前秋夜之景,抒发了对人生聚散的慨叹、对时局的不满,以及即将离别友人的怅惘。学界对其具体创作年份尚无定论,仅能依据词中内容推断为其晚年宦途间隙所作。
《水调歌头・甫营亭子小》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以“建亭闲居”起笔,先扬后抑,由闲适转入愁思,上阕借景抒情,以“芦荻晚风”暗衬萧瑟心绪;下阕转忆旧、抒怀,先言壮志难酬,再写宦途漂泊,最后以旷达之语收束,于醉饮中藏着深沉的伤感,层层递进,情感脉络清晰。 2. 格律用韵 :此词符合《水调歌头》正体格律,以平声韵贯穿全阕,韵脚舒展流畅,契合词牌“舒卷自如”的特点,读来朗朗上口。 3. 意象...