齐天乐・藕花洲上芙蓉楫

· 卫元卿

藕花洲上芙蓉楫,羞郎故移深处。
弄影萍开,搴香袖罥,鸂鶒双双飞去。
垂鞭笑顾。
问住否横塘,试窥帘户。
妙舞妍歌,甚时相见定相许。
归来憔悴锦帐,久尘金犊幰,连娟黛眉颦妩。
扇底红铅,愁痕暗渍,消得腰支如杵。
鸾弦解语。
镇明月西南,拌人凄楚。
闷拾杨花,等闲春又负。

简要说明

这首词以闺中女子的口吻,叙写了与情郎藕花洲偶遇相恋,而后情郎离去,自己独守空闺、日渐憔悴的相思愁绪,从初见的羞涩甜蜜到别后的落寞怅惘,情感层层递进,是宋代婉约闺情词的典型之作。

逐句注释

  1. 藕花洲上芙蓉楫:藕花洲,种植荷花的洲渚;芙蓉楫,以芙蓉木制成的船桨,代指游船。
  2. 羞郎故移深处:因羞见情郎,故意将船划到水湾深处。
  3. 弄影萍开:船行或人影倒映水面,拨开了漂浮的浮萍(一说女子弄姿映水,浮萍随波分开)。
  4. 搴香袖罥:搴(qiān),采摘;香指荷花的香气与花枝;罥(juàn),挂缠,衣袖被花枝勾住。
  5. 鸂鶒双双飞去:鸂鶒(xī chì),形似鸳鸯的水鸟,雌雄双游;此处以双鸟惊飞,反衬独处的孤寂。
  6. 垂鞭笑顾:情郎垂着马鞭,回头含笑注视女子。
  7. 问住否横塘,试窥帘户:横塘为江南常见地名,代指相会之地;此句写男子邀女子停船前往,试探着掀开帘幕相见。
  8. 妙舞妍歌,甚时相见定相许:甚时,何时;相许,定下盟誓或婚约;此句追忆相逢时的美好约定,约定再会便立誓终身。
  9. 归来憔悴锦帐:女子独守锦缎帐中,形容日渐憔悴。
  10. 久尘金犊幰:金犊幰(xiǎn),以金饰的牛拉车的车幔,代指情郎所乘的车马;久未前来,车幔积满灰尘,暗指情郎久不归。
  11. 连娟黛眉颦妩:连娟,细长柔美貌;黛眉,女子的眉毛;颦妩,皱着眉头,含愁之态。
  12. 扇底红铅,愁痕暗渍:红铅,女子化妆用的脂粉;扇底脂粉上,暗暗沾着泪痕(愁痕)。
  13. 消得腰支如杵:消得,反语表意,指因愁闷而消瘦,腰肢细瘦如杵,形容憔悴至极。
  14. 鸾弦解语:鸾弦,指琴瑟之弦,化用伯牙子期知音典故,代指能通晓心意的音乐;此处指唯有琴声能慰藉自己的愁绪。
  15. 镇明月西南,拌人凄楚:镇,整日、长时;明月西南,化用古诗月色怀人之境;拌,通“伴”,指终日与凄楚相伴。
  16. 闷拾杨花,等闲春又负:杨花,柳絮,象征飘忽无定的愁绪与逝去的春光;等闲,轻易、白白地;此句写女子无聊捡拾杨花,慨叹又虚度了一春。

现代译文

藕花洲头,芙蓉木桨轻摇,初见情郎时,我羞得忙将船儿驶进水湾深处。
船影弄碎水面浮萍,伸手采撷荷香,衣袖却被花枝勾住,一对鸂鶒惊起,双双向远处飞去。
你垂着马鞭,回头含笑看我,问我是否要停船去往横塘,邀我掀开帘幕相见。
当年曾有曼妙歌舞,约定何时再会便定下终身。

如今独守锦帐,我日渐憔悴,你那金犊车久未驶来,车幔上积满了灰尘。
我细长的黛眉总皱着,满含愁绪。扇底沾着的脂粉上,暗暗渍着泪痕,直教我瘦得腰肢如杵。
唯有那鸾琴能解我心意,可整日对着西南的月色,只换来满心凄楚。
无聊地捡拾着杨花,竟又轻易辜负了这大好春光。

创作背景

卫元卿为宋代词人,生平不详,《全宋词》仅存其词三首。这首《齐天乐》属于典型的婉约闺情词,以第一人称女子视角,叙写市井女子的爱情与相思,并无明确的具体创作年份与专属事件,学界多认为其是代闺中女子抒情的作品,反映了宋代市民阶层的情感生活与女性细腻的内心世界,契合宋代婉约词的主流创作风貌。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《齐天乐》词牌,双调一百零二字,前后段各十句五仄韵,平仄、押韵均符合词牌要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 情景交融:上阕以藕花、浮萍、鸂鶒等江南水乡意象铺垫初见的羞涩氛围,以乐景衬哀情,反衬别后的孤寂;下阕以“明月西南”“杨花”等意象烘托相思的落寞,将女子的愁绪融入景物之中,意境悠远。
  3. 细节精准:通过“袖罥”“黛眉颦妩”“扇底红铅”等细节,精准描摹女子的神态与情态,将少女的娇羞、少妇的憔悴具象化,情感真挚细腻。
  4. 意象传情:“鸂鶒双飞”以双鸟反衬独处孤寂,“杨花”以飘忽柳絮象征愁绪无定、时光虚度,既呼应春日背景,又深化了“春又负”的怅惘之感。
  5. 情感递进:全词从初见的甜蜜羞涩,到别后的憔悴思念,再到春日虚度的怅惘,层层铺展,情感脉络清晰,将闺中女子的相思愁绪渲染得淋漓尽致。

常见问题

《齐天乐・藕花洲上芙蓉楫》的作者和朝代是什么?

《齐天乐・藕花洲上芙蓉楫》的作者是卫元卿,页面按宋作品展示。

《齐天乐・藕花洲上芙蓉楫》主要写了什么?

这首词以闺中女子的口吻,叙写了与情郎藕花洲偶遇相恋,而后情郎离去,自己独守空闺、日渐憔悴的相思愁绪,从初见的羞涩甜蜜到别后的落寞怅惘,情感层层递进,是宋代婉约闺情词的典型之作。

《齐天乐・藕花洲上芙蓉楫》的创作背景是什么?

卫元卿为宋代词人,生平不详,《全宋词》仅存其词三首。这首《齐天乐》属于典型的婉约闺情词,以第一人称女子视角,叙写市井女子的爱情与相思,并无明确的具体创作年份与专属事件,学界多认为其是代闺中女子抒情的作品,反映了宋代市民阶层的情感生活与女性细腻的内心世界,契合宋代婉约词的主流创作风貌。

《齐天乐・藕花洲上芙蓉楫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《齐天乐》词牌,双调一百零二字,前后段各十句五仄韵,平仄、押韵均符合词牌要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 情景交融 :上阕以藕花、浮萍、鸂鶒等江南水乡意象铺垫初见的羞涩氛围,以乐景衬哀情,反衬别后的孤寂;下阕以“明月西南”“杨花”等意象烘托相思的落寞,将女子的愁绪融入景物之中,意境悠远。 3. 细节精准 :通过“袖罥”“黛眉颦妩”...