满庭芳・秋入微阴

· 刘子翬

秋入微阴,凉生平远,小山愁绝天南。
似闻还断,飞策遍千岩。
叶底轻黄纂纂,恼人是、微裂芳缄。
翛然胜,清真冷淡,无艳寄尘凡。
澄潭。
欹两岸,波光摇动,碧影相参。
任西风十里,吹度松杉。
我自寒灰槁木,神处、不觉醺酣。
归来晚,飞花无迹,明月满空函。

简要说明

这首南宋词人刘子翬的秋日抒怀词,以深秋薄阴之景起笔,铺写天南桂山的清寂秋意,借桂叶、澄潭、松杉、明月等意象烘托清幽氛围,末句寄寓自身历经世乱后超脱尘俗、淡泊自守的心境,整体风格清疏淡远,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 秋入微阴,凉生平远,小山愁绝天南。
    注释:微阴:薄云蔽日的阴天。平远:指秋日凉意铺展的开阔辽远之感。小山:暗用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”的典故,代指桂树丛生的小山,暗扣后文“芳缄”(桂蕊花苞)。愁绝:极言清寂愁绪。句意:秋日薄阴悄然降临,凉意漫溢开阔辽远的天地,桂山在天南之地满是清寂愁思。

  2. 似闻还断,飞策遍千岩。
    注释:似闻还断:声响时断时续、隐约可闻。飞策:策马疾驰,“策”代指马鞭,此处代指骑马游历。句意:隐约的声响时断时续,(我)曾策马踏遍万千山岩寻觅。

  3. 叶底轻黄纂纂,恼人是、微裂芳缄。
    注释:轻黄:指初黄的桂叶或嫩黄的桂芽。纂纂:集聚繁茂的样子。芳缄:原指封缄的书信,此处喻指桂树含苞待放的花萼(桂蕊)。恼人:此处为褒义,指撩人思绪、惹人怜爱。句意:桂叶底下嫩黄的花苞簇簇聚集,最撩人的是那微微绽开的桂蕊。

  4. 翛然胜,清真冷淡,无艳寄尘凡。
    注释:翛然:无拘无束、超脱自在的样子。清真冷淡:指清雅淡泊、不事艳丽的品格。句意:这般超脱自在的境界远胜凡俗,清雅淡泊的意趣,全无艳俗之气沾染尘寰。

  5. 澄潭。欹两岸,波光摇动,碧影相参。
    注释:澄潭:澄澈的潭水。欹两岸:潭岸倾斜参差。碧影:指潭边绿树、天空的倒影。相参:相互交错映衬。句意:澄澈的潭水,两岸倾斜参差,波光摇曳晃动,岸边碧色的倒影与水波交错相映。

  6. 任西风十里,吹度松杉。
    注释:西风:秋风。句意:任凭十里秋风,吹过松杉林间。

  7. 我自寒灰槁木,神处、不觉醺酣。
    注释:寒灰槁木:出自《庄子·齐物论》“形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎”,喻指超脱世俗、心如止水的心境。神处:心神所到之处。醺酣:沉醉酣适的状态。句意:我早已如寒灰槁木般超脱尘俗,心神所至之处,不觉间已沉醉酣然。

  8. 归来晚,飞花无迹,明月满空函。
    注释:飞花:此处可指飘落的桂蕊或秋叶。空函:原指空的匣子,此处喻指澄澈空明的夜空。句意:傍晚归来时,落花已无踪迹,唯有明月洒满这空明的夜空。

现代译文

秋日薄阴悄然至,凉意漫过远天。
桂山深处,天南愁绪万千。
隐约声响时断还续,曾策马踏遍千岩。
桂叶底嫩黄簇簇,最是撩人,是那微绽的花萼轻绽。
这般超脱自在,远胜尘寰,清雅淡泊,无半点艳俗沾染世间。
澄澈潭水,两岸倾斜参差。
波光摇曳,碧影与水波交错相映。
任凭十里秋风,吹过松杉林间。
我早已如寒灰槁木,超脱尘俗,心神所至,不觉沉醉酣然。
晚归之时,落花已无踪迹,唯有明月,洒满这空明的夜空。

创作背景

刘子翬为南宋初著名理学家、诗人,是朱熹的启蒙老师。早年曾入仕为官,后因靖康之变后时局动荡,避乱隐居福建崇安屏山,自号“屏山先生”。这首词应作于其隐居期间,借秋日清幽之景,抒发自己历经世乱后看淡名利、超脱尘俗的心境,暗合其晚年归隐后的思想状态。

艺术赏析

  1. 意象与意境:全词以“秋入微阴”起笔,以“小山”“桂叶”“澄潭”“松杉”“明月”等清冷疏淡的意象构建出清幽淡远的秋日意境,末句“明月满空函”以空明之景收束,将超脱尘俗的心境融于景中,虚实相生,余韵悠长。
  2. 用典含蓄:两处典故运用自然贴切,“小山”化用《招隐士》的桂山意象,既点明秋景中桂树的核心意象,又暗含隐者寄情山水的意趣;“寒灰槁木”化用《庄子》典故,含蓄表达词人历经世事后的超脱心态,避免了直白抒情的浅露。
  3. 章法结构:上阕由景入情,铺写秋景与游历之绪,下阕转写潭景与自身心境,由实入虚,最后以景结情,将个人情志融入秋夜明月的清景之中,章法严谨而流转自然。
  4. 语言风格:全词语言清疏淡雅,多用白描手法,无刻意雕琢之语,契合其“清真冷淡”的审美追求,尽显南宋初期山水词的淡远风格,兼具文学美感与思想内涵。

常见问题

《满庭芳・秋入微阴》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・秋入微阴》的作者是刘子翬,页面按宋作品展示。

《满庭芳・秋入微阴》主要写了什么?

这首南宋词人刘子翬的秋日抒怀词,以深秋薄阴之景起笔,铺写天南桂山的清寂秋意,借桂叶、澄潭、松杉、明月等意象烘托清幽氛围,末句寄寓自身历经世乱后超脱尘俗、淡泊自守的心境,整体风格清疏淡远,兼具写景与抒情之妙。

《满庭芳・秋入微阴》的创作背景是什么?

刘子翬为南宋初著名理学家、诗人,是朱熹的启蒙老师。早年曾入仕为官,后因靖康之变后时局动荡,避乱隐居福建崇安屏山,自号“屏山先生”。这首词应作于其隐居期间,借秋日清幽之景,抒发自己历经世乱后看淡名利、超脱尘俗的心境,暗合其晚年归隐后的思想状态。

《满庭芳・秋入微阴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境 :全词以“秋入微阴”起笔,以“小山”“桂叶”“澄潭”“松杉”“明月”等清冷疏淡的意象构建出清幽淡远的秋日意境,末句“明月满空函”以空明之景收束,将超脱尘俗的心境融于景中,虚实相生,余韵悠长。 2. 用典含蓄 :两处典故运用自然贴切,“小山”化用《招隐士》的桂山意象,既点明秋景中桂树的核心意象,又暗含隐者寄情山水的意趣;“寒灰槁木”化用《庄子...