送章氏兄弟兼寄金山宁禅师

· 陈师道

末涂一过马群空,老眼双瞻碣石鸿。
固有江东兼渭北,其如明月与清风。
一官羁绊吾堪老,万里嫖姚子未穷。
寄语此时怀马祖,叩门何日许庞公。

简要说明

这首诗是陈师道送章氏兄弟时所作,诗中表达了对章氏兄弟才能的赞赏,感慨自身为官羁绊,同时对章氏兄弟的未来充满期许,还流露出对金山宁禅师的思念之情以及自己想要前往拜访的愿望。

逐句注释

  • “末涂一过马群空”:
    • 字词:“末涂”,即末途,指仕途的末路;“马群空”,用韩愈《送温处士赴河阳军序》中“伯乐一过冀北之野,而马群遂空”的典故,比喻人才被选拔一空,这里称赞章氏兄弟是杰出人才。
    • 句意:章氏兄弟出现如同伯乐过冀北,让周围的人才都相形见绌。
  • “老眼双瞻碣石鸿”:
    • 字词:“老眼”,诗人自指;“碣石”,山名,在今河北昌黎北;“鸿”,大雁,比喻志向远大的人。
    • 句意:我这双老眼瞻仰着章氏兄弟这如来自碣石的大雁般志向高远的人。
  • “固有江东兼渭北”:
    • 字词:“江东”“渭北”,分别代表不同的地域,这里象征章氏兄弟与诗人相隔两地。
    • 句意:本来就有我们身处江东和渭北这样的相隔之远。
  • “其如明月与清风”:
    • 字词:“其如”,无奈;“明月与清风”,象征美好、高洁的事物,也代表两人之间的情谊。
    • 句意:无奈只能与明月清风为伴,寄托思念。
  • “一官羁绊吾堪老”:
    • 字词:“一官”,指自己的官职;“羁绊”,束缚。
    • 句意:这一个官职束缚着我,让我渐渐老去。
  • “万里嫖姚子未穷”:
    • 字词:“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉,这里比喻章氏兄弟有远大的前程和抱负。
    • 句意:章氏兄弟如同霍去病一般,万里前程正未有穷尽。
  • “寄语此时怀马祖,叩门何日许庞公”:
    • 字词:“马祖”,唐代著名禅师马祖道一,这里借指金山宁禅师;“庞公”,指东汉庞德公,他是一位隐士,这里诗人以庞公自比。
    • 句意:请替我转达对金山宁禅师的思念,不知哪天能允许我像庞公那样叩门拜访。

现代译文

章氏兄弟一出现,周围的人才都显得黯淡无光,
我这双老眼仰望着你们这如碣石大雁般的杰出之人。
本来我们就身处江东和渭北天各一方,
无奈只能与明月清风相伴来寄托思念。
一个官职束缚着我,让我渐渐老去,
而你们如同霍去病一般,万里前程正未有穷尽。
请替我转达对金山宁禅师的思念,
不知哪天能允许我像庞公那样叩门拜访。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,是在送章氏兄弟时所作。他与章氏兄弟可能有一定交情,在送别的同时,既表达了对自身为官处境的感慨,也对章氏兄弟的未来充满期待,同时流露出对金山宁禅师的思念,反映出他在复杂生活中的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“马群空”“碣石鸿”“嫖姚”“马祖”“庞公”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,借这些典故表达了对章氏兄弟的赞赏、对自身境遇的感慨以及对禅师的思念等复杂情感。
    • 对比衬托:将自己“一官羁绊吾堪老”的困窘与章氏兄弟“万里嫖姚子未穷”的远大前程形成鲜明对比,突出了诗人对自身命运的无奈和对章氏兄弟的期许。
  • 语言特色:语言质朴深沉,虽无华丽辞藻,但情感真挚,通过简洁的语言将自己的情感表达得淋漓尽致,如“其如明月与清风”,以自然意象传达出无奈与思念之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而略带惆怅的意境,既有对友人的赞美与期许,又有对自身处境的感慨,还有对禅意的向往,多种情感交织在一起,使读者能深刻感受到诗人在送别时复杂的心境。

常见问题

《送章氏兄弟兼寄金山宁禅师》的作者和朝代是什么?

《送章氏兄弟兼寄金山宁禅师》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送章氏兄弟兼寄金山宁禅师》主要写了什么?

这首诗是陈师道送章氏兄弟时所作,诗中表达了对章氏兄弟才能的赞赏,感慨自身为官羁绊,同时对章氏兄弟的未来充满期许,还流露出对金山宁禅师的思念之情以及自己想要前往拜访的愿望。

《送章氏兄弟兼寄金山宁禅师》的创作背景是什么?

陈师道生活在北宋时期,一生仕途不顺。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,是在送章氏兄弟时所作。他与章氏兄弟可能有一定交情,在送别的同时,既表达了对自身为官处境的感慨,也对章氏兄弟的未来充满期待,同时流露出对金山宁禅师的思念,反映出他在复杂生活中的心境。

《送章氏兄弟兼寄金山宁禅师》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“马群空”“碣石鸿”“嫖姚”“马祖”“庞公”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,借这些典故表达了对章氏兄弟的赞赏、对自身境遇的感慨以及对禅师的思念等复杂情感。 对比衬托 :将自己“一官羁绊吾堪老”的困窘与章氏兄弟“万里嫖姚子未穷”的远大前程形成鲜明对比,突出了诗人对自身命运的无奈和对章氏兄...