寄答王直方

· 陈师道

人情校往复,屡勉终不近。
一诗已经年,知子不我怨。
生世余几何,尺棰日取寸。
怀禄有遐心,从俗无远韵。
时从府中归,数过林下饭。
平生功名意,回作香火愿。
三年不举觞,吻颊烟火焮。
岂无两苍龙,沾我一雨润。
官粗诗未工,猛乞毋小靳。
人生如此尔,文字已其闰。
是身虽臭腐,宁作青紫楦。
永怀忘年友,死矣余令问。
念子颇似之,老我何所恨。

简要说明

这首诗是陈师道寄给王直方的回信。诗中表达了对王直方长久未得到回复却不抱怨的感激,感慨人生短暂,抒发了自己在官场与诗歌创作中的矛盾心境,展现出对世俗功名的淡泊和对诗歌艺术的追求,同时高度赞扬了王直方,表达了对他的深厚情谊。

逐句注释

  • “人情校往复,屡勉终不近”:
    • 字词:“校”,计较;“往复”,指人际交往中的相互回应;“勉”,努力。
    • 句意:人情讲究有来有往,我多次努力去回应,终究还是做得不够好。
  • “一诗已经年,知子不我怨”:
    • 字词:“经年”,经过一年。
    • 句意:你寄给我的诗已经过了一年我才回复,我知道你不会埋怨我。
  • “生世余几何,尺箠日取寸”:
    • 字词:“箠”,鞭子,这里指木棍;“日取寸”,每天截取一寸。
    • 句意:人生还剩下多少时光呢,就像一尺长的木棍每天截取一寸,所剩无多。
  • “怀禄有遐心,从俗无远韵”:
    • 字词:“怀禄”,留恋俸禄,指做官;“遐心”,高远的志向;“远韵”,高雅的情趣。
    • 句意:留恋官职会让人丧失高远的志向,随波逐流则没有高雅的情趣。
  • “时从府中归,数过林下饭”:
    • 字词:“府中”,官府;“数”,多次;“林下”,指隐居之地。
    • 句意:我时常从官府回到家中,多次到隐居之地去吃饭。
  • “平生功名意,回作香火愿”:
    • 字词:“香火愿”,指信佛时许下的心愿。
    • 句意:我平生追求功名的心意,如今都变成了信佛的心愿。
  • “三年不举觞,吻颊烟火焮”:
    • 字词:“举觞”,举杯饮酒;“焮”,炽热。
    • 句意:我三年都没有举杯饮酒了,嘴唇和脸颊就像被烟火炙烤一样难受。
  • “岂无两苍龙,沾我一雨润”:
    • 字词:“两苍龙”,比喻有才华、能帮助自己的人;“沾”,润泽。
    • 句意:难道就没有像两条苍龙一样的人,给我一点润泽吗?
  • “官粗诗未工,猛乞毋小靳”:
    • 字词:“粗”,粗略,不精细;“猛乞”,强烈请求;“靳”,吝啬。
    • 句意:我的官职做得很一般,诗歌也还不够精巧,我强烈地请求你不要吝啬指点我。
  • “人生如此尔,文字已其闰”:
    • 字词:“闰”,多余的。
    • 句意:人生就是这样罢了,文字创作也不过是多余的事。
  • “是身虽臭腐,宁作青紫楦”:
    • 字词:“青紫楦”,指达官贵人。古代大官服饰多为青紫色,“楦”是鞋楦,这里讽刺那些徒有其表的官员。
    • 句意:我这身躯虽然会变得臭腐,但我宁愿做这样的达官贵人(反语,表达对世俗功名的不屑)。
  • “永怀忘年友,死矣余令问”:
    • 字词:“忘年友”,年龄差距大却能相互投合的朋友;“令问”,美好的名声。
    • 句意:我永远怀念我的忘年之交,即使他死了,也留下了美好的名声。
  • “念子颇似之,老我何所恨”:
    • 字词:“子”,指王直方。
    • 句意:想到你很像他,我这老头子还有什么遗憾呢。

现代译文

人情讲究有来有往,我多次努力去回应,终究还是做得不够。
你寄给我的诗已经过了一年,我知道你不会埋怨我。
人生还剩下多少时光啊,就像一尺长的木棍每天截取一寸。
留恋官职会让人丧失高远志向,随波逐流就没有高雅情趣。
我时常从官府回到家中,多次到隐居之地吃饭。
我平生追求功名的心意,如今都变成了信佛的心愿。
我三年都没举杯饮酒了,嘴唇脸颊像被烟火炙烤。
难道就没有像两条苍龙的人,给我一点润泽吗?
我的官职做得一般,诗歌也不精巧,我强烈请求你别吝啬指点。
人生就是这样,文字创作不过是多余之事。
我这身躯虽会腐臭,也不屑做那徒有其表的达官。
我永远怀念忘年好友,他死了也留下美好名声。
想到你很像他,我这老头子还有什么遗憾。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生仕途坎坷,家境贫寒。王直方是他的忘年之交,两人在文学创作上相互欣赏、交流。此诗具体创作时间不详,但应是在陈师道为官期间,他因官场不顺,在诗歌创作上也有新的追求和困惑,于是寄诗给王直方,表达自己的心境并希望得到王直方的指点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“怀禄”与“遐心”、“从俗”与“远韵”进行对比,突出了诗人对官场的不满和对高雅情趣的向往。如“怀禄有遐心,从俗无远韵”,鲜明地展现出两种不同生活状态和精神境界的差异。
    • 比喻:“岂无两苍龙,沾我一雨润”运用比喻的手法,将能帮助自己、给自己启发的人比作“两苍龙”,形象地表达了诗人渴望得到他人帮助和指点的心情。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚深沉。陈师道以直白的语言诉说自己的人生感悟、官场遭遇和对友人的情感,没有过多的修饰,但却能打动读者。如“生世余几何,尺箠日取寸”,用简单的比喻传达出对人生短暂的感慨,简洁而有力。
  • 情感表达:诗歌情感丰富复杂,既有对人生短暂的感慨,又有对官场的无奈和批判;既有对诗歌创作的追求和困惑,又有对友人的感激和赞美。整首诗情感层层递进,从个人的心境抒发到对友人的怀念与期许,使读者能深刻感受到诗人内心的波澜。

常见问题

《寄答王直方》的作者和朝代是什么?

《寄答王直方》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《寄答王直方》主要写了什么?

这首诗是陈师道寄给王直方的回信。诗中表达了对王直方长久未得到回复却不抱怨的感激,感慨人生短暂,抒发了自己在官场与诗歌创作中的矛盾心境,展现出对世俗功名的淡泊和对诗歌艺术的追求,同时高度赞扬了王直方,表达了对他的深厚情谊。

《寄答王直方》的创作背景是什么?

陈师道生活在北宋时期,一生仕途坎坷,家境贫寒。王直方是他的忘年之交,两人在文学创作上相互欣赏、交流。此诗具体创作时间不详,但应是在陈师道为官期间,他因官场不顺,在诗歌创作上也有新的追求和困惑,于是寄诗给王直方,表达自己的心境并希望得到王直方的指点。

《寄答王直方》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“怀禄”与“遐心”、“从俗”与“远韵”进行对比,突出了诗人对官场的不满和对高雅情趣的向往。如“怀禄有遐心,从俗无远韵”,鲜明地展现出两种不同生活状态和精神境界的差异。 比喻 :“岂无两苍龙,沾我一雨润”运用比喻的手法,将能帮助自己、给自己启发的人比作“两苍龙”,形象地表达了诗人渴望得到他人帮助和指点的心情。 语言特色 :语言质朴平...