临川洪守游南湖命予赋诗

· 徐恢

芙蓉堂前春水绿,芙蓉堂后春花开。
芙蓉堂中醉歌舞,芙蓉堂下车如雷。
轻舟弄水买一笑,游人竞逐墙阴来。
浪痕不受尘滓涴,东风吹入黄金杯。
秋千欲上采绳稳,老翁稚子连声催。
遨头春思浓似酒,剧饮谁能问升斗。
博山香软珠帘低,坐客请行时被肘。
觥筹交错兴未已,更着山肴并野蔌。
归来门巷影散乱,舍南舍北黄埃走。
轻衫短帽亦不恶,追欢岂落醉翁后。
小姬顾盼扬秋波,十十五五细马驮。
红旗夹道映斜日,金钗坠处肩相摩。
旁观定自双眼饱,但见两脸生微涡

简要说明

这首七言歌行是徐恢应临川太守洪氏之邀游南湖时奉命所作,以芙蓉堂为核心场景,铺陈了春日南湖游宴的盛景:从堂前春水、堂后春花的春景,到车马喧阗、游人竞至的热闹,再到堂中酣饮歌舞、宴饮欢洽的场景,最后落笔于仕女游春的细节与归途景象,全面展现了宋代地方官衙春日官民同游的欢愉氛围,兼具雅趣与市井烟火气。

逐句注释

芙蓉堂前春水绿,芙蓉堂后春花开。
芙蓉堂:南湖畔官署或公共堂馆,为本次游宴的核心场所。春水绿:春日湖水泛着碧绿色泽。
芙蓉堂中醉歌舞,芙蓉堂下车如雷。
醉歌舞:宴饮间有歌舞助兴,众人酣醉。车如雷:形容车马众多,声响如雷鸣,极言宾客云集。
轻舟弄水买一笑,游人竞逐墙阴来。
轻舟弄水:荡舟游湖以悦游人情致。买一笑:博取游人会心一笑。竞逐墙阴:争相沿着墙下荫凉处赶来,避开日晒。
浪痕不受尘滓涴,东风吹入黄金杯。
尘滓:尘污杂质。涴(wò):玷污、污染。此句谓湖水洁净不染尘俗,东风裹挟暖意仿佛吹入酒樽,助添宴饮兴致。
秋千欲上采绳稳,老翁稚子连声催。
采绳:系秋千的彩绳。欲上:即将荡起。连声催:老人孩童急切催促秋千启动,尽显游乐氛围的热闹。
遨头春思浓似酒,剧饮谁能问升斗。
遨头:宋代称主持春日游宴的地方长官,此处指洪守。剧饮:痛饮狂饮。升斗:量酒器具,代指酒量。此句谓太守春情浓厚,宴饮尽兴不计酒量。
博山香软珠帘低,坐客请行时被肘。
博山:博山炉,古代名贵香炉,造型摹拟海上博山。香软:炉烟轻柔馥郁。珠帘低:宴厅内珠帘低垂,营造雅致氛围。被肘:宾客起身敬酒时,衣袖常与他人肘臂相碰,极言宴饮人数众多、场面拥挤。
觥筹交错兴未已,更着山肴并野蔌。
觥筹交错:酒杯与酒筹交互错杂,形容宴饮热闹。兴未已:兴致未尽。山肴:山野间的野味。野蔌(sù):野菜。此句谓宴饮正酣,又添上山野风味的菜肴。
归来门巷影散乱,舍南舍北黄埃走。
影散乱:傍晚时分日光斜照,街巷光影错落。黄埃走:车马过后黄尘飞扬。
轻衫短帽亦不恶,追欢岂落醉翁后。
轻衫短帽:平民百姓的日常装束。亦不恶:也自有一番乐趣。醉翁:指北宋文学家欧阳修,自号醉翁,曾作《醉翁亭记》写游乐之趣。此句谓平民追欢取乐,兴致不输古人。
小姬顾盼扬秋波,十十五五细马驮。
小姬:年轻的侍女、歌姬。顾盼:眉目流转。秋波:形容女子眼波清澈如秋水。十十五五:形容人数众多、三五成群。细马驮:骑着小巧的骏马,或乘小马牵引的车驾。
红旗夹道映斜日,金钗坠处肩相摩。
红旗夹道:游宴队伍的仪仗红旗分列道旁。映斜日:与西斜的日光相互映照。金钗坠处:女子们的金钗掉落之处,代指人群密集处。肩相摩:人们肩膀互相摩擦,形容人流拥挤。
旁观定自双眼饱,但见两脸生微涡。
双眼饱:大饱眼福。微涡:指女子微笑时脸颊露出的酒涡,形容神态娇美。

现代译文

芙蓉堂前,春水漾着碧绿;堂后阶前,春花次第绽开。
堂内宴饮酣畅,歌舞升平;堂外车马喧阗,声如惊雷。
轻舟荡水,只为博游人一笑,游人争相循着墙荫赶来赴宴。
湖波洁净,不染半点尘污,东风裹挟暖意,似吹入了黄金酒杯。
秋千架上彩绳稳当,正要荡起,老翁稚子连声催促。
游宴首领洪太守,春思浓得像醇酒,痛饮起来谁还计较酒量多少。
博山炉飘出柔缓的香烟,厅内珠帘低垂;宾客起身敬酒,衣袖时常相碰。
杯盏交错,兴致正浓,又添上山野间的野味与野菜。
游玩归来,街巷光影错落,屋舍南北已是黄尘飞扬。
身着轻衫短帽的平民也自得其乐,追欢取乐岂能输给醉翁欧阳修?
年轻的姬妾们眉目流转,眼波含着秋水,十十五五骑着细马而来。
红旗夹道,映着西斜的落日;金钗坠地处,人们肩摩踵接。
旁观的人定是大饱眼福,只见她们脸上都漾起浅浅的酒涡。

创作背景

徐恢为南宋临川本地文士,此诗是他应时任临川太守的洪姓官员之邀,游览南湖时奉命创作的应制诗。宋代地方官员春日游宴是常见的民俗与官俗,称为“遨头宴”,太守作为“遨头”主持游赏活动,邀集文士与百姓同享春景。此诗记录了当时南湖游宴的盛大场面,既体现了官绅宴饮的雅致,也展现了市井百姓同游的烟火气息,是宋代地方春日游乐场景的生动写照。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以芙蓉堂为核心,从外到内再到归途,依次铺展春景、游人、宴饮、仕女、归途五个场景,以游宴的时间与空间动线为线索,将热闹的春日图景串联成完整的画卷。
  2. 重复意象强化氛围:多次复用“芙蓉堂”的意象,既点明了游宴的中心场所,也形成回环往复的韵律感,强化了场景的聚焦感。
  3. 细节描写生动:如“老翁稚子连声催”的孩童情态、“肩相摩”的拥挤场面、“两脸生微涡”的女子神态,均以极简的笔墨勾勒出鲜活的场景细节,兼具真实感与画面感。
  4. 用典自然贴切:末句以“醉翁”欧阳修的典故,将平民游乐的兴致与古代名士的雅趣相提并论,既贴合主题,又提升了诗作的文化意蕴。
  5. 语言雅俗共赏:既有“博山香软”“秋波”等雅致的书面语,也有“车如雷”“双眼饱”“肩相摩”等通俗口语,兼顾了官宴的庄重与市井的活泼,符合应制诗兼顾雅俗的创作需求。
  6. 体裁适配场景:全诗采用七言歌行体,句式错落自由,节奏明快灵动,与游宴的热闹氛围高度契合,避免了近体诗的格律束缚,更利于铺陈宏大场景。

常见问题

《临川洪守游南湖命予赋诗》的作者和朝代是什么?

《临川洪守游南湖命予赋诗》的作者是徐恢,页面按宋作品展示。

《临川洪守游南湖命予赋诗》主要写了什么?

这首七言歌行是徐恢应临川太守洪氏之邀游南湖时奉命所作,以芙蓉堂为核心场景,铺陈了春日南湖游宴的盛景:从堂前春水、堂后春花的春景,到车马喧阗、游人竞至的热闹,再到堂中酣饮歌舞、宴饮欢洽的场景,最后落笔于仕女游春的细节与归途景象,全面展现了宋代地方官衙春日官民同游的欢愉氛围,兼具雅趣与市井烟火气。

《临川洪守游南湖命予赋诗》的创作背景是什么?

徐恢为南宋临川本地文士,此诗是他应时任临川太守的洪姓官员之邀,游览南湖时奉命创作的应制诗。宋代地方官员春日游宴是常见的民俗与官俗,称为“遨头宴”,太守作为“遨头”主持游赏活动,邀集文士与百姓同享春景。此诗记录了当时南湖游宴的盛大场面,既体现了官绅宴饮的雅致,也展现了市井百姓同游的烟火气息,是宋代地方春日游乐场景的生动写照。

《临川洪守游南湖命予赋诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以芙蓉堂为核心,从外到内再到归途,依次铺展春景、游人、宴饮、仕女、归途五个场景,以游宴的时间与空间动线为线索,将热闹的春日图景串联成完整的画卷。 2. 重复意象强化氛围 :多次复用“芙蓉堂”的意象,既点明了游宴的中心场所,也形成回环往复的韵律感,强化了场景的聚焦感。 3. 细节描写生动 :如“老翁稚子连声催”的孩童情态、“肩相摩”的...