朝中措・桂花庭院是蓬壶

· 菊翁

桂花庭院是蓬壶。
行地列仙图。
月姊搀先两日,捧觞来庆垂弧。
埙篪伯仲,翁前再拜,彩袖嬉娱。
人羡一经教子,君今满屋皆书。

简要说明

这首宋代寿词以秋日桂花庭院为背景,将寻常家居比作仙府,描绘了温馨雅致的家庭祝寿场景,既赞颂阖家和睦的天伦之乐,更称颂主人教子有方、书香传家的醇厚家风,整体氛围喜庆浪漫,兼具仙意与生活气息。

逐句注释

  1. 桂花庭院是蓬壶蓬壶即蓬莱仙山,为古代神话中的海上仙山之一,此处以仙境喻指居所。庭院满植桂花,点明时节为秋日,将平凡家居烘托为清雅脱俗的仙府境界。
  2. 行地列仙图:行地指行走于人间,列仙即诸位仙人。此句形容阖家相聚时气度不凡,如同仙人群像跃然画卷。
  3. 月姊搀先两日,捧觞来庆垂弧月姊指嫦娥,代指月中仙眷或美好女眷;搀先意为提前;为酒杯;垂弧典出《礼记》,古代生男孩时会将弓弧悬于门左,后以此代指男子寿辰。此句以浪漫想象,写嫦娥提前两日捧杯前来为寿星贺寿,为祝寿场景增添仙意与喜庆色彩。
  4. 埙篪伯仲,翁前再拜,彩袖嬉娱埙篪为古代两种和谐共鸣的乐器,常用来比喻兄弟和睦;伯仲指兄弟辈。此句刻画了兄弟同心、晚辈向寿星行礼参拜、女眷孩童嬉闹欢娱的天伦场景。
  5. 人羡一经教子,君今满屋皆书一经教子典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,指以儒家经典教导子女;满屋皆书形容家中藏书丰富、学风浓厚。此句以旁人的羡慕作对比,凸显主人家教严谨、书香传家的家风。

现代译文

满院桂花飘香,恍如蓬莱仙府。
阖家漫步,恰似列仙行于画图。
嫦娥仙子提前两日,捧杯前来为您贺寿。
兄弟和睦如埙篪相和,晚辈在您身前再拜行礼,彩袖翩跹,嬉闹欢娱。
旁人都羡慕能以一经教子,您家却满屋皆是诗书。

创作背景

宋代文人寿词应酬之风盛行,此词作者号菊翁,具体生平史料记载较少,学界一般认为其为宋代普通文人。此词应为为某位书香门第的男性寿星祝寿而作,从“桂花庭院”的意象来看,祝寿时节当为秋日八月(桂花盛开之时),词中细节贴合宋代文人阶层重视家庭伦理、推崇书香传家的社会风尚。

艺术赏析

  1. 格律章法:严格遵循《朝中措》词牌格律,以平声韵贯穿全词,音节流畅明快,契合祝寿的喜庆基调。章法上先绘场景、再叙祝寿、后赞家风,层层递进,结构完整清晰。
  2. 意象用典:多处化用古典意象与典故,“蓬壶”“月姊”营造出仙凡交融的浪漫意境,将人间祝寿升华为仙府贺寿;“埙篪”“垂弧”“一经教子”等典故的运用,既贴合祝寿主题,又增添了词作的文化厚重感,避免直白浅露。
  3. 表现手法:以虚写实,用嫦娥提前贺寿的浪漫想象烘托喜庆氛围;末两句以“人羡”与“君今”形成对比,含蓄表达对主人家风的赞美,情感真挚不浮夸。
  4. 语言风格:整体典雅清丽又兼具通俗性,用词雅致却不晦涩,“彩袖嬉娱”等细节生动展现出家庭的温馨活泼,既符合寿词的庄重感,又充满生活气息,意境清雅脱俗。

常见问题

《朝中措・桂花庭院是蓬壶》的作者和朝代是什么?

《朝中措・桂花庭院是蓬壶》的作者是菊翁,页面按宋作品展示。

《朝中措・桂花庭院是蓬壶》主要写了什么?

这首宋代寿词以秋日桂花庭院为背景,将寻常家居比作仙府,描绘了温馨雅致的家庭祝寿场景,既赞颂阖家和睦的天伦之乐,更称颂主人教子有方、书香传家的醇厚家风,整体氛围喜庆浪漫,兼具仙意与生活气息。

《朝中措・桂花庭院是蓬壶》的创作背景是什么?

宋代文人寿词应酬之风盛行,此词作者号菊翁,具体生平史料记载较少,学界一般认为其为宋代普通文人。此词应为为某位书香门第的男性寿星祝寿而作,从“桂花庭院”的意象来看,祝寿时节当为秋日八月(桂花盛开之时),词中细节贴合宋代文人阶层重视家庭伦理、推崇书香传家的社会风尚。

《朝中措・桂花庭院是蓬壶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :严格遵循《朝中措》词牌格律,以平声韵贯穿全词,音节流畅明快,契合祝寿的喜庆基调。章法上先绘场景、再叙祝寿、后赞家风,层层递进,结构完整清晰。 2. 意象用典 :多处化用古典意象与典故,“蓬壶”“月姊”营造出仙凡交融的浪漫意境,将人间祝寿升华为仙府贺寿;“埙篪”“垂弧”“一经教子”等典故的运用,既贴合祝寿主题,又增添了词作的文化厚重感,避免直...