宴山亭/燕山亭

· 曹邍

香月玲珑,柔风镂刻,嫩绿枝头圆腻。
绯桃院宇,絮柳池塘,独立万红尘外。
戏舞千团,讶粉羽、留连春媚。
非是。
看滚雪抛琼,镜鸾相倚。
唐昌仙观风流,有霞洞藏花,绀环玉蕊。
雕阑占赏,禁苑承恩,难比太平瑶卉。
遍插金瓶,更移近、宝猊烟翠。
堪爱。
只少个、鸳鸯绣带。

简要说明

这首宋末雅词以春日庭院宴赏为核心,细致描摹了临安私家园林中的春日景致与珍异花卉,以清丽笔触铺陈春景,融入文人宴赏的闲情逸致,末句以“只少个鸳鸯绣带”收束,暗含细腻的情感期许,整体风格贴合南宋后期雅词流派的婉约雅致。

逐句注释

  1. 香月玲珑,柔风镂刻,嫩绿枝头圆腻。
    香月指月色下氤氲的花香,玲珑形容月色与花香明澈柔和;柔风如雕刻般细致地拂过枝头,嫩绿枝头圆腻指新生的绿叶与饱满圆润的花苞,质感莹润。

  2. 绯桃院宇,絮柳池塘,独立万红尘外。
    绯桃即桃花,院宇间盛放的绯桃,池塘边飘飞柳絮的垂柳;此句写场景超脱世俗喧嚣之外。

  3. 戏舞千团,讶粉羽、留连春媚。
    戏舞千团形容成群蝶蛾翩跹飞舞的样子;粉羽指蝴蝶的彩翅,作者惊讶蝴蝶流连于春日明媚的景致中。

  4. 非是。看滚雪抛琼,镜鸾相倚。
    此处为转折语气,意为“并非如此”;滚雪抛琼比喻白色花瓣如雪似玉般飘落;镜鸾相倚化用镜中鸾鸟相伴的典故,此处喻指花枝倒映水中,相依相映的柔美姿态。

  5. 唐昌仙观风流,有霞洞藏花,绀环玉蕊。
    化用唐代长安唐昌观玉蕊花典故,唐昌观中曾有仙家名花玉蕊;绀环玉蕊指玉蕊花的花萼呈深青色,花蕊洁白如玉。

  6. 雕阑占赏,禁苑承恩,难比太平瑶卉。
    雕阑指雕花的栏杆,此处代指私家园林;禁苑承恩指宫廷御苑中受君王恩宠的名花,二者皆比不上眼前这太平盛世中的珍异花卉。

  7. 遍插金瓶,更移近、宝猊烟翠。
    金瓶指精美的瓷瓶或铜瓶,将花遍插其中;宝猊指以狻猊(传说中的瑞兽)造型打造的香炉,烟翠指香炉中袅袅升起的青绿色香烟。

  8. 堪爱。只少个、鸳鸯绣带。
    此句意为着实惹人喜爱,只是还少了一条绣有鸳鸯的衣带,暗添成双成对的意趣与细微的遗憾。

现代译文

月色氤氲明澈如玲珑玉,柔风似巧匠细细镂刻过天地,嫩绿枝头的花苞圆润莹润。
绯桃开满庭院,柳絮轻拂池塘,此间景致,兀自独立在万丈红尘之外。
万千蝶影翩跹戏舞,讶然见粉翅流连,沉醉这春日明媚。
并非蝶儿多情,看那白瓣如雪似玉纷纷抛落,花枝映水,如镜中鸾鸟相依相偎。
恍若唐昌仙观的风流名花,霞色洞穴中深藏的珍卉,花萼青绀,花蕊洁白如玉。
雕花栏边独赏,纵使御苑名花承君王恩宠,也难比这太平盛世的瑶草奇花。
将花遍插在金瓶之中,再移近那狻猊香炉,让青烟翠色萦绕花侧。
这般景致着实惹人怜爱,只可惜,还少了一条绣着鸳鸯的衣带。

创作背景

曹邍为南宋末年雅词词人,字择可,号龟溪翁,与张炎、周密等文人交游,存词《龟溪词》一卷。此词应创作于南宋偏安承平时期的临安(今杭州),彼时江南文人宴赏之风盛行,作者于私家庭院或友人雅集间赏春咏花,“太平瑶卉”一句暗含了对当时短暂偏安局面下承平日久的认可。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词为《宴山亭》词牌,双调九十九字,仄韵格,格律严谨。章法上由景入情,先铺陈春景,再用典故升华意象,末句以细腻私语收束,结构完整流畅。
  2. 用典与意象:化用“唐昌观玉蕊”典故,将眼前寻常花卉赋予仙家雅致,提升了词作的文化格调。意象选用上,以“香月”“柔风”“绯桃”“絮柳”等春日典型意象营造清幽氛围,辅以“镜鸾”“宝猊”“金瓶”等雅物,贴合文人宴赏的雅致场景。
  3. 语言特色:炼字精工,如“镂刻”“圆腻”二词,将春风的细腻与花苞的质感具象化;“滚雪抛琼”以比喻写落花之美,生动传神。“绯桃院宇,絮柳池塘”更是工对典范,名词性短语相对,词性结构工整协调。
  4. 情感收束:末句“只少个、鸳鸯绣带”打破了纯写景的空泛,将文人宴赏的闲情延伸至细腻的情感期许,使词作兼具雅趣与人情味,避免了南宋后期部分雅词的空洞乏味。

常见问题

《宴山亭/燕山亭》的作者和朝代是什么?

《宴山亭/燕山亭》的作者是曹邍,页面按宋作品展示。

《宴山亭/燕山亭》主要写了什么?

这首宋末雅词以春日庭院宴赏为核心,细致描摹了临安私家园林中的春日景致与珍异花卉,以清丽笔触铺陈春景,融入文人宴赏的闲情逸致,末句以“只少个鸳鸯绣带”收束,暗含细腻的情感期许,整体风格贴合南宋后期雅词流派的婉约雅致。

《宴山亭/燕山亭》的创作背景是什么?

曹邍为南宋末年雅词词人,字择可,号龟溪翁,与张炎、周密等文人交游,存词《龟溪词》一卷。此词应创作于南宋偏安承平时期的临安(今杭州),彼时江南文人宴赏之风盛行,作者于私家庭院或友人雅集间赏春咏花,“太平瑶卉”一句暗含了对当时短暂偏安局面下承平日久的认可。

《宴山亭/燕山亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词为《宴山亭》词牌,双调九十九字,仄韵格,格律严谨。章法上由景入情,先铺陈春景,再用典故升华意象,末句以细腻私语收束,结构完整流畅。 2. 用典与意象 :化用“唐昌观玉蕊”典故,将眼前寻常花卉赋予仙家雅致,提升了词作的文化格调。意象选用上,以“香月”“柔风”“绯桃”“絮柳”等春日典型意象营造清幽氛围,辅以“镜鸾”“宝猊”“金瓶”等雅物,贴...