瑞鹤仙・炉烟销篆碧

· 曹邍

炉烟销篆碧。
对院落秋千,昼永人寂。
浓春透花骨。
正长红小白,晕香涂色。
铜驼巷陌。
想游丝、飞絮无力。
念绣窗、深锁红鸾,虚度禁烟寒食。
空忆。
象床沉水,凤枕屏山,殢欢尤惜。
粉香狼藉。
海棠下、东风急。
自秦台箫咽,汉皋珮冷,断雨零云难觅。
但杏梁、双燕归来,似曾旧识。

简要说明

这首词是南宋寒食节的闺怨怀人之作,以暮春庭院的静谧春景为底色,通过追忆往昔与情人的缱绻欢会,抒发了主人公独处的孤寂、时光虚度的怅惘,以及对旧人深切的思念之情,整体风格清丽婉约,意境悠长。

逐句注释

  1. 炉烟销篆碧:炉烟,香炉中升起的烟气;篆碧,指篆香(将香料制成篆文形状的熏香)燃尽后,青碧色的烟霭逐渐消散。
  2. 对院落秋千,昼永人寂:院落秋千,庭院中闲置的秋千架;昼永,白昼漫长;人寂,周遭寂静无人,烘托独处的清冷氛围。
  3. 浓春透花骨:浓春,浓郁的春日气息;透花骨,指春意浸透花枝的肌理,形容春景浓郁饱满。
  4. 正长红小白,晕香涂色:长红,指大朵的红花;小白,指细碎的白花;晕香涂色,将视觉与嗅觉结合,形容花色娇妍,仿佛晕染了香气与色泽,凸显春日繁花的盛美。
  5. 铜驼巷陌:铜驼,原指洛阳铜驼街(古代繁华街巷的代称),此处代指南宋都城临安的繁华街道,暗合忆旧语境。
  6. 想游丝、飞絮无力:游丝,蜘蛛等昆虫吐的细丝;飞絮,春日飘飞的柳絮;无力,形容游丝、柳絮慵懒飘飞的姿态,也暗喻主人公心绪倦怠。
  7. 念绣窗、深锁红鸾,虚度禁烟寒食:绣窗,雕花精致的窗棂;红鸾,原文作“红鸾”,一说指绣有鸾鸟的闺中陈设,亦有校勘本作“红阑”(红色栏杆),此处依原文释为闺中居所的雅致装饰;禁烟寒食,即寒食节,古时此日禁烟火、只食冷食,是传统怀人节日。此句点明主人公独处深闺,白白虚度了寒食佳节。
  8. 空忆:徒然、白白地追忆往昔。
  9. 象床沉水,凤枕屏山,殢欢尤惜:象床,以象牙装饰的华美床榻;沉水,即沉水香(沉香);凤枕,绣有凤凰纹样的枕头;屏山,绘有山水图案的屏风;殢欢,沉溺于缱绻的欢爱之中;尤惜,格外珍惜彼时的美好时光。
  10. 粉香狼藉:粉香,既指女子的脂粉香气,也代指残落的花瓣;狼藉,凌乱散乱,形容残花散落或往昔欢会的痕迹狼藉。
  11. 海棠下、东风急:点明时节为暮春,海棠花下,急促的春风吹拂,烘托出残春的怅惘氛围。
  12. 自秦台箫咽,汉皋珮冷,断雨零云难觅:秦台,指秦穆公为女儿弄玉所建的凤台,典出萧史弄玉吹箫引凤的故事,此处代指昔日与情人的欢会之声;箫咽,箫声呜咽,暗指欢会断绝;汉皋珮,典出《韩诗外传》,郑交甫在汉皋遇江妃二女,二女解珮相赠,此处代指情人间的定情信物;珮冷,指信物不再温热,暗喻情人分离;断雨零云,典出宋玉《高唐赋》,指男女欢爱离散,此处比喻往昔情缘已逝,再也无法寻觅。
  13. 但杏梁、双燕归来,似曾旧识:杏梁,用杏仁漆涂饰的屋梁,代指旧居;双燕归来,化用晏殊《浣溪沙》“似曾相识燕归来”的意境,以双燕依旧归来,反衬主人公物是人非的孤寂与怅惘。

现代译文

青碧的篆香燃尽,烟气缓缓消散在炉中。
对着庭院里闲置的秋千架,白昼漫长,周遭寂静无声。
浓郁的春意浸透了花枝的筋骨,
正是那深红浅白的繁花,晕着清香,染就了娇妍的色泽。
遥想那铜驼林立的繁华街巷,
游丝悠悠、柳絮飘飞,连气力都似耗尽。
只恨绣窗深锁,自己独自消磨,白白虚度了这禁烟的寒食佳节。
徒然追忆往昔:
象牙床上沉水香袅袅,凤枕旁屏风绘着山水,
那时沉溺于缱绻欢爱,分外珍惜每寸时光。
如今脂粉香痕凌乱狼藉,海棠花下,春风吹得正急。
自秦台的箫声呜咽断绝,汉皋的玉佩早已冰凉,
那曾经的云雨欢情,再也无处寻觅。
唯有屋梁上双燕归来,还似旧时相识的模样。

创作背景

曹邍为南宋末年词人,生平不详,词风近于婉约派,多写闺情、春愁与怀人之思。这首《瑞鹤仙》是典型的寒食节怀人词,寒食节在清明前一二日,古时是女子独处、思念远人的传统时节。
学界主流解读为闺中女子追忆旧欢的抒情之作;另有观点认为,结合曹邍所处的南宋末年乱世背景,词中“铜驼巷陌”“断雨零云”等典故也暗含家国飘零的深沉感慨,此说暂存争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,契合词牌:此词为《瑞鹤仙》正体,双调一百零二字,前后段各十一句、四仄韵(后段多一韵),平仄协调,部分句段暗含对仗,音韵和谐,符合婉约词的音乐美感。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全词多处化用古典典故,如秦台、汉皋珮、断雨零云、双燕归巢等,既贴合怀人主题,又避免生硬堆砌,将典故与自身情感融为一体,提升了词作的文学内涵。
  3. 今昔对比,情感递进:上片以眼前春景、独处孤寂为底色,下片先追忆往昔欢会,再转回眼前残春之景,通过今昔强烈的反差,将孤独怅惘的情绪层层递进,最终落脚于物是人非的永恒怅惘。
  4. 意象细腻,意境清幽:词作选取炉烟、秋千、花骨、游丝飞絮、海棠、双燕等春日意象,以细腻笔触描绘暮春庭院的静谧之景,烘托出清冷孤寂的氛围,将主人公的内心情绪融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  5. 语言清丽婉约:全词用词雅致凝练,未作直白抒情,而是通过景物与典故含蓄传达情感,契合婉约词“柔婉蕴藉”的风格特色,读来余味悠长。

常见问题

《瑞鹤仙・炉烟销篆碧》的作者和朝代是什么?

《瑞鹤仙・炉烟销篆碧》的作者是曹邍,页面按宋作品展示。

《瑞鹤仙・炉烟销篆碧》主要写了什么?

这首词是南宋寒食节的闺怨怀人之作,以暮春庭院的静谧春景为底色,通过追忆往昔与情人的缱绻欢会,抒发了主人公独处的孤寂、时光虚度的怅惘,以及对旧人深切的思念之情,整体风格清丽婉约,意境悠长。

《瑞鹤仙・炉烟销篆碧》的创作背景是什么?

曹邍为南宋末年词人,生平不详,词风近于婉约派,多写闺情、春愁与怀人之思。这首《瑞鹤仙》是典型的寒食节怀人词,寒食节在清明前一二日,古时是女子独处、思念远人的传统时节。 学界主流解读为闺中女子追忆旧欢的抒情之作;另有观点认为,结合曹邍所处的南宋末年乱世背景,词中“铜驼巷陌”“断雨零云”等典故也暗含家国飘零的深沉感慨,此说暂存争议。

《瑞鹤仙・炉烟销篆碧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,契合词牌 :此词为《瑞鹤仙》正体,双调一百零二字,前后段各十一句、四仄韵(后段多一韵),平仄协调,部分句段暗含对仗,音韵和谐,符合婉约词的音乐美感。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词多处化用古典典故,如秦台、汉皋珮、断雨零云、双燕归巢等,既贴合怀人主题,又避免生硬堆砌,将典故与自身情感融为一体,提升了词作的文学内涵。 3. 今昔对比,情感递进...