渔家傲・从古荆溪名胜地

· 米友仁

从古荆溪名胜地。
溪光万顷琉璃翠。
极望荷花三十里。
香喷鼻。
我舟日在花间舣。
向晚馀霞收散绮。
遥山抹黛天如水。
满引一尊明月里。
微风起。
萧然真在华胥氏。

简要说明

这首词是词人归隐期间泛舟荆溪的纪游之作,以细腻笔触铺展荆溪夏日盛景:万顷溪光如琉璃碧绿,十里荷花清香扑鼻,晚霞如绮、远山如黛,更有明月清风相伴。词人借华胥国典故,抒发了脱离官场羁绊、沉醉自然的闲适逍遥心境,尽显山水间的悠然意趣。

逐句注释

  1. 从古荆溪名胜地:自古以来,荆溪便是闻名的游览胜地。荆溪:今江苏宜兴境内的荆溪,古称苕溪,为江南知名名胜区域。
  2. 溪光万顷琉璃翠:万顷溪水泛着波光,澄澈碧绿如同莹润的琉璃。溪光:溪水的波光;琉璃:此处喻指溪水澄澈碧绿的质感。
  3. 极望荷花三十里:放眼远望,荷花连绵铺展三十里(虚指,极言种植范围广阔)。极望:尽目远望;三十里:非实指,形容荷花面积之广。
  4. 香喷鼻:荷花的清香阵阵扑面而来。
  5. 我舟日在花间舣:我的小船整日停泊在荷花丛边。日:整日、终日;舣(yǐ):停船靠岸,此处指船停泊于花丛间。
  6. 向晚馀霞收散绮:傍晚时分,残留的晚霞如同散开的绮罗绸缎般渐渐消散。向晚:傍晚;馀霞:晚霞;散绮:以散开的花绮(有花纹的丝织品)比喻晚霞的绚烂形态。
  7. 遥山抹黛天如水:远山如用青黑色颜料轻抹而成,天空澄澈得如同静水一般。抹黛:形容远山苍翠的色泽;黛:青黑色颜料,古代常用来画眉,此处代指山色。
  8. 满引一尊明月里:我满斟一杯美酒,独饮于明月之下。满引:满斟、举杯;尊:同“樽”,古代酒杯。
  9. 微风起:轻柔的晚风徐徐吹起。
  10. 萧然真在华胥氏:只觉身心清净闲适,仿佛真的置身于华胥国之中。萧然:清净安闲的样子;华胥氏:传说中黄帝梦游的华胥国,为理想中的安乐自在之境,此处借指超脱尘世的逍遥境界。

现代译文

自古以来荆溪便是江南名胜之地,万顷溪面波光粼粼,碧绿得如同澄澈的琉璃。放眼望去,荷花连绵铺展,清香阵阵扑鼻而来。我的小船整日停泊在荷花丛边。
傍晚时分,晚霞收尽,如同散开的绮罗绸缎。远山如黛,天空澄澈如洗。我满斟一杯美酒,在明月之下独酌。微风轻起,只觉身心萧然,真好似置身于传说中的华胥国一般。

创作背景

米友仁为北宋书画家米芾之子,承家学擅长山水画,世称“小米”。他早年曾入仕为官,官至兵部侍郎,后辞官归隐,纵情于山水之间。这首《渔家傲》是其归隐期间泛舟荆溪的纪游之作,彼时他脱离官场羁绊,沉醉于荆溪夏日的湖光山色,将自身的闲适心境融入眼前景致,抒发了超脱世俗的悠然情怀。学界对其具体创作年份无明确定论,一般认为是其晚年归隐时期的作品。

艺术赏析

  1. 格律规整,韵致和谐:此词采用《渔家傲》正体格律,全词以仄声韵统一押韵,节奏舒缓沉稳,契合山水纪游的闲适基调,读来朗朗上口,音韵美感十足。
  2. 以画入词,意境具象:作为一代山水画大家,米友仁将绘画的审美融入词作,如“溪光万顷琉璃翠”“遥山抹黛天如水”等句,以精准的色彩描摹与空间构图,将荆溪景色具象为完整的山水画卷,尽显视觉美感。
  3. 视听结合,情景交融:词作兼顾视觉(溪光、荷花、晚霞、远山、明月)、嗅觉(荷花香气)与动态细节(微风起),全方位营造出宁静澄澈的夏日溪景。词人将自身的闲适心境自然融入景物之中,景中含情,情随景生,无刻意抒情之迹。
  4. 用典自然,升华意境:末句“萧然真在华胥氏”化用黄帝梦游华胥国的典故,将眼前实景与理想中的安乐境界相结合,虚实相生,既点明了词人超脱尘世的精神追求,又拓展了词作的意境层次,使全词的情感得到升华。
  5. 语言清新淡雅:全词语言质朴自然,无雕琢堆砌之弊,以浅白的词句勾勒出深邃悠远的意境,契合山水词淡雅闲适的风格,与米氏山水画的极简审美一脉相承。

常见问题

《渔家傲・从古荆溪名胜地》的作者和朝代是什么?

《渔家傲・从古荆溪名胜地》的作者是米友仁,页面按宋作品展示。

《渔家傲・从古荆溪名胜地》主要写了什么?

这首词是词人归隐期间泛舟荆溪的纪游之作,以细腻笔触铺展荆溪夏日盛景:万顷溪光如琉璃碧绿,十里荷花清香扑鼻,晚霞如绮、远山如黛,更有明月清风相伴。词人借华胥国典故,抒发了脱离官场羁绊、沉醉自然的闲适逍遥心境,尽显山水间的悠然意趣。

《渔家傲・从古荆溪名胜地》的创作背景是什么?

米友仁为北宋书画家米芾之子,承家学擅长山水画,世称“小米”。他早年曾入仕为官,官至兵部侍郎,后辞官归隐,纵情于山水之间。这首《渔家傲》是其归隐期间泛舟荆溪的纪游之作,彼时他脱离官场羁绊,沉醉于荆溪夏日的湖光山色,将自身的闲适心境融入眼前景致,抒发了超脱世俗的悠然情怀。学界对其具体创作年份无明确定论,一般认为是其晚年归隐时期的作品。

《渔家傲・从古荆溪名胜地》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,韵致和谐 :此词采用《渔家傲》正体格律,全词以仄声韵统一押韵,节奏舒缓沉稳,契合山水纪游的闲适基调,读来朗朗上口,音韵美感十足。 2. 以画入词,意境具象 :作为一代山水画大家,米友仁将绘画的审美融入词作,如“溪光万顷琉璃翠”“遥山抹黛天如水”等句,以精准的色彩描摹与空间构图,将荆溪景色具象为完整的山水画卷,尽显视觉美感。 3. 视听结合,情...