这首诗是宋代诗人徐元杰送别友人陈国珍赴鄱阳任官的赠别之作。全诗以深厚的交谊为底色,先叙离别仓促,再描绘赴任地风貌与职任意义,继而以恳切言辞勉励友人坚守本心、亲民勤政、修身立德,兼具惜别深情与殷殷期许,体现了宋代士大夫的为官理念与人文情怀。
送陈国珍之官鄱阳
便家泽国冰溪壤,得庇皇华刺史天。
事到直须行已志,官卑最喜近氓编。
许多静定清修力,警戒声名企昔贤。
简要说明
逐句注释
- 盟缔慈恩十四年:盟缔,指缔结深厚的交谊(或师生、同官之盟);慈恩,此处指朝廷恩宠或师友间的恩义;十四年点明二人相识或受恩的时长,凸显情谊的绵长厚重。
- 匆匆话别戍梅仙:匆匆,仓促匆忙;话别,临别叙旧赠言;“戍梅仙”,“戍”或为“赴”之讹字,或指友人此前曾在梅仙(江西临近鄱阳的地名)任职,借指二人交游的渊源。
- 便家泽国冰溪壤:便家,安家定居;泽国,指鄱阳多水乡泽国的地理特征;冰溪,鄱阳附近的水系(今江西上饶冰溪),代指鄱阳境内乡壤;句意谓友人将在鄱阳水乡安家任职。
- 得庇皇华刺史天:皇华,典出《诗经·小雅·皇皇者华》,原指朝廷使者威仪,后代指地方长官的官身与恩命;刺史天,以古制“刺史”代指宋代鄱阳知州的治所与职权;句意谓友人将以朝廷赋予的职权庇佑一方百姓。
- 事到直须行已志:直须,只管、应当;行已志,践行自身的志向操守;句意谓遇事当坚守本心,不违初心。
- 官卑最喜近氓编:官卑,指官职品级较低;氓编,指编入户籍的平民百姓;句意谓虽官职低微,但最欣喜的是能贴近民生、直接治理百姓。
- 许多静定清修力:静定,指内心沉静笃定、不为外物所扰;清修,指清廉修身、恪守官德;句意谓为官需要具备沉静笃定、清廉自持的修养。
- 警戒声名企昔贤:警戒,告诫、警醒自身;声名,指为官的声誉与名望;企,追慕、效法;昔贤,前代的贤能官吏;句意谓当时刻警醒自身,追慕古代贤人的风范,树立清正的为官声名。
现代译文
我们缔结恩谊已有十四载,今日仓促话别,想起你过往的宦迹。
你将在鄱阳水乡安家,这片冰溪环绕的乡壤,将在你的治下受朝廷恩庇。
遇事只管坚守本心践行志向,虽官职卑微,最可喜的是能贴近寻常百姓。
为官需要沉静笃定、清廉修身的修养,更要时刻警醒自身,追慕昔贤的风范。
创作背景
徐元杰为南宋理宗朝官员,官至国子司业、工部侍郎,为人刚正不阿,深受儒家民本思想影响。这首诗是其送别友人陈国珍赴饶州鄱阳(今江西鄱阳)任官时的赠别之作。从“盟缔慈恩十四年”可知,二人情谊深厚,或为同年进士、同受朝廷恩遇,或是师生关系。全诗未沉溺于离别伤感,而是将重心放在对友人的为官勉励上,体现了宋代士大夫“勤政爱民、修身立德”的核心为官理念。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“送别情谊”为开篇,依次叙写离别场景、赴任地风貌、为官原则与人生期许,层层递进,情感由惜别转向劝勉,脉络清晰,情感厚重。
- 用典典雅得体:以《诗经》“皇华”之典贴合赠别官员的场合,既显庄重典雅,又暗合朝廷使者、地方长官的身份;“昔贤”的提及,将个人仕途置于古代贤人的价值坐标系中,提升了全诗的思想境界。
- 格律与对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,颔联“便家泽国冰溪壤,得庇皇华刺史天”对仗工整,“泽国”对“皇华”、“冰溪壤”对“刺史天”,词性相对,意境相合,体现了诗人的格律功力。
- 语言浅近而意蕴深厚:全诗未用晦涩典故,语言平易自然,却蕴含深刻的为官哲理,“官卑最喜近氓编”一句直白道出亲民爱民的民本思想,成为全诗点睛之笔,体现了宋诗“以文为诗、以理入诗”的典型特征。
常见问题
《送陈国珍之官鄱阳》的作者和朝代是什么?
《送陈国珍之官鄱阳》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。
《送陈国珍之官鄱阳》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人徐元杰送别友人陈国珍赴鄱阳任官的赠别之作。全诗以深厚的交谊为底色,先叙离别仓促,再描绘赴任地风貌与职任意义,继而以恳切言辞勉励友人坚守本心、亲民勤政、修身立德,兼具惜别深情与殷殷期许,体现了宋代士大夫的为官理念与人文情怀。
《送陈国珍之官鄱阳》的创作背景是什么?
徐元杰为南宋理宗朝官员,官至国子司业、工部侍郎,为人刚正不阿,深受儒家民本思想影响。这首诗是其送别友人陈国珍赴饶州鄱阳(今江西鄱阳)任官时的赠别之作。从“盟缔慈恩十四年”可知,二人情谊深厚,或为同年进士、同受朝廷恩遇,或是师生关系。全诗未沉溺于离别伤感,而是将重心放在对友人的为官勉励上,体现了宋代士大夫“勤政爱民、修身立德”的核心为官理念。
《送陈国珍之官鄱阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“送别情谊”为开篇,依次叙写离别场景、赴任地风貌、为官原则与人生期许,层层递进,情感由惜别转向劝勉,脉络清晰,情感厚重。 2. 用典典雅得体 :以《诗经》“皇华”之典贴合赠别官员的场合,既显庄重典雅,又暗合朝廷使者、地方长官的身份;“昔贤”的提及,将个人仕途置于古代贤人的价值坐标系中,提升了全诗的思想境界。 3. 格律与对仗工整...