馆中分韵钱李大著出守上饶

· 徐元杰

赤城乌府家,忠信以为宝。
当年璧海珍,摛文绚春藻。
光焰万丈余,膏丐渊浩浩。
梯级丹霄宽,声名日杲杲。
几载造笋班,细武历蓬岛。
恬淡简世味,真实契穹昊。
兴感秋风莼,梦绕春色草。
有欲为留行,不可夺所抱。
乃眷古江城,姑烦寄牙纛。
除目出修门,驩颂生野老。
清透溪冰寒,明映岩月好。
心倾子衿青,魄禠猾隶皂。
饥岁忍流甿,烈风助淫潦。
其如来暮何,弗翅苏雨槁。
疾驱召父车,增峻尹铎堡。
顾余学独晚,遇李愧弗早。

简要说明

这是一首馆阁赠别诗,为友人钱大著出守上饶时所作。全诗先赞誉友人家世清贵、才德兼备、声名远播,接着叙写其淡泊名利的本心与馆阁仕宦经历,随后嘱托友人赴任上饶后体恤民生、整顿吏治,最后诗人自谦学晚识迟,表达对友人的惜别与治政期许。

逐句注释

  1. 赤城乌府家,忠信以为宝:赤城多代指世家郡望,此处点明钱氏家族世居高官;乌府为御史台别称,因御史府多植柏树又称乌台,暗合清贵仕宦背景。“忠信以为宝”化用《论语·述而》“主忠信”,谓友人以忠信作为立身行事的根本。
  2. 当年璧海珍,摛文绚春藻:璧海珍喻指友人如璧玉般的绝世才华;摛文指铺陈文采,春藻以春日繁花喻诗文清新华丽,极言其文才斐然。
  3. 光焰万丈余,膏丐渊浩浩:化用李白“笔底烟花焰万丈”,极言友人文名声望之盛;膏丐指施予恩泽,渊浩浩喻其德泽深厚广博。
  4. 梯级丹霄宽,声名日杲杲:梯级丹霄谓仕途顺遂,步步高升至朝廷高位;杲杲为明亮貌,言其声名日益显著。
  5. 几载造笋班,细武历蓬岛:笋班指百官朝会时整齐排列的位次,代指朝官行列;细武(或作“细履”)指步履从容谨严,谓其在朝任职恪守礼法;蓬岛本指蓬莱仙岛,此处代指馆阁等朝廷清要之地,言其曾在史馆任职。
  6. 恬淡简世味,真实契穹昊:简世味即淡泊世俗名利;契穹昊指契合天道本心,谓友人性情恬淡淳朴,天性真诚无伪。
  7. 兴感秋风莼,梦绕春色草:用西晋张翰秋风思莼鲈典故,谓友人曾有归隐乡园之思;春色草以春日芳草喻乡园风物,写其思乡怀归之意。
  8. 有欲为留行,不可夺所抱:谓曾有人试图挽留友人出守,但无法改变他的既定志向。
  9. 乃眷古江城,姑烦寄牙纛:古江城指上饶(古称信州);牙纛为官员出行的仪仗大旗,代指太守官职,谓朝廷委以友人居上饶知州之任。
  10. 除目出修门,驩颂生野老:除目指授官的文书;修门本为楚国都城南门,代指京城宫门,谓京城传出授官诏令;“驩”通“欢”,野老指乡间百姓,言百姓闻讯欢欣称颂。
  11. 清透溪冰寒,明映岩月好:以上饶澄澈的溪冰、岩间明月喻友人为官清廉清明,品格高洁。
  12. 心倾子衿青,魄禠猾隶皂:化用《诗经·郑风·子衿》“青青子衿,悠悠我心”,谓上饶百姓盼望贤官到来;魄禠指夺其魂魄,猾隶皂指狡猾的胥吏,言友人到任后将震慑奸吏、整顿吏治。
  13. 饥岁忍流甿,烈风助淫潦:流甿指流亡百姓,淫潦指久雨成灾,谓上饶曾逢饥荒与水患,百姓流离失所。
  14. 其如来暮何,弗翅苏雨槁:“弗翅”通“不翅”,即“不啻”,意为如同;苏雨槁指久旱禾苗得雨复苏,谓友人到任将如甘霖般拯救困苦百姓。
  15. 疾驱召父车,增峻尹铎堡:召父指西汉循吏召信臣,曾任南阳太守,有惠政于民;尹铎为春秋晋大夫,治理晋阳加固城垒,此处以二典期许友人赴任后施惠政、固地方。
  16. 顾余学独晚,遇李愧弗早:顾为只是,余为诗人自指,谓自己求学较晚,遗憾未能早与友人相识。

现代译文

君家世居清贵门第,以忠信作为立身根本。
当年便如璧玉般的稀世珍宝,铺陈文采如春日繁花绚烂。
文名声望万丈有余,施予的恩泽如深渊般浩渺。
仕途顺遂步步高升,声名日益明亮显著。
数载置身朝官行列,步履谨严历遍馆阁清要之地。
性情恬淡淡泊世俗名利,天性真诚契合天道本心。
曾因秋风起而动莼鲈之思,梦里常绕故乡春日芳草。
曾有人欲挽留君的行色,却无法改变君的怀抱志向。
于是眷顾上饶这座古江城,姑且劳烦您持节赴任。
授官文书从京城传出,乡间父老都欢欣称颂。
为官清廉如溪冰澄澈,品格高洁似岩间明月朗照。
百姓盼望贤官如《子衿》所吟,奸猾胥吏闻风丧胆。
昔日饥荒之年忍看流民离散,狂风又助成连绵水患。
君此去正如久旱禾苗得逢甘霖,拯救万民于困苦之中。
愿您如召信臣般施惠政,如尹铎般巩固地方治理。
只是我求学太晚,遗憾未能早与您相识。

创作背景

此诗作于宋理宗时期,徐元杰官至国子祭酒、兵部侍郎,时在史馆供职。诗题“馆中分韵”指馆阁同僚聚会,按指定韵脚赋诗赠别。友人钱李大著生平未详,仅知其曾任馆阁著作郎,此次出守信州(上饶)。当时南宋末年朝政渐衰,地方多有灾荒,诗中亦暗含对地方民生的关切与治政期许。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合情境:全诗化用典故十余处,如《论语》忠信之训、张翰莼鲈之思、《诗经》子衿之句、召父尹铎的循吏典故等,既贴合友人才德、仕宦经历与赠别场合,又使诗歌典雅厚重,富有文化底蕴。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以赞友人为核心,先叙家世才学,次写品德经历,再托以治民之任,最后自谦抒怀,层层递进,逻辑清晰,符合馆阁赠诗的庄重体例。
  3. 比喻贴切,意境清雅:以“溪冰”“岩月”喻为官清廉,以“雨槁”喻救民于困,意象鲜明;以“秋风莼”“春色草”写归隐之思,情感细腻,兼具雅洁的意境与真挚的情感。
  4. 语言庄重典雅:全诗多用书面语与典故,契合馆阁赠诗的正式场合,对仗工整(如“光焰万丈余,膏丐渊浩浩”“梯级丹霄宽,声名日杲杲”),音节和谐,尽显宋诗的雅正之风。

常见问题

《馆中分韵钱李大著出守上饶》的作者和朝代是什么?

《馆中分韵钱李大著出守上饶》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。

《馆中分韵钱李大著出守上饶》主要写了什么?

这是一首馆阁赠别诗,为友人钱大著出守上饶时所作。全诗先赞誉友人家世清贵、才德兼备、声名远播,接着叙写其淡泊名利的本心与馆阁仕宦经历,随后嘱托友人赴任上饶后体恤民生、整顿吏治,最后诗人自谦学晚识迟,表达对友人的惜别与治政期许。

《馆中分韵钱李大著出守上饶》的创作背景是什么?

此诗作于宋理宗时期,徐元杰官至国子祭酒、兵部侍郎,时在史馆供职。诗题“馆中分韵”指馆阁同僚聚会,按指定韵脚赋诗赠别。友人钱李大著生平未详,仅知其曾任馆阁著作郎,此次出守信州(上饶)。当时南宋末年朝政渐衰,地方多有灾荒,诗中亦暗含对地方民生的关切与治政期许。

《馆中分韵钱李大著出守上饶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合情境 :全诗化用典故十余处,如《论语》忠信之训、张翰莼鲈之思、《诗经》子衿之句、召父尹铎的循吏典故等,既贴合友人才德、仕宦经历与赠别场合,又使诗歌典雅厚重,富有文化底蕴。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以赞友人为核心,先叙家世才学,次写品德经历,再托以治民之任,最后自谦抒怀,层层递进,逻辑清晰,符合馆阁赠诗的庄重体例。 3. 比喻贴切,...