和金兄

· 徐元杰

大学融智门,至善在所止。
明德与新民,贯通无异理。
万折水必东,千古吾晦翁。
考亭追杏坛,犹存舞雩风。
昔者学易堂,粤山宽閒野。
此道闻而知,笃信无虚假。
尚有刘静春,至理共乐循。
我登二老门,天方寿斯文。
服膺善恐失,适正杜邪曲。
当时片言下,问道不隔宿。
学易堂已空,谁与鞭凡庸。
静春正耆庞,抠衣尽从容。
襟谊子崇笃,远来顾茕独。
作诗念清新,愧我言腐熟。
四海皆弟兄,尚友惟辅仁。
春草正碧色,话别同敷陈。

简要说明

这首诗是南宋理学家徐元杰与友人金兄的唱和赠别之作,以儒家理学核心思想为脉络,追慕朱熹、刘静春等理学先贤的道统传承,叙写自身求学经历与师门渊源,同时感念友人的深厚情谊,最终落脚于与友人共勉于圣贤仁道的情怀,兼具理学思辨与真挚抒情。

逐句注释

  1. 大学融智门,至善在所止。
    注释:大学指《大学》,儒家“四书”经典之一;融智门喻指通过大学之道开启智性修养的门径;至善是儒家追求的最高道德境界,所止指必须抵达的终极归宿,语出《大学》开篇“大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善”。

  2. 明德与新民,贯通无异理。
    注释:明德指彰明自身固有的光明德性;新民为朱熹改《大学》“亲民”之说,意为教化民众革新旧习,二句语出《大学》,意为彰明德性与教化民众二者道理贯通,并无分歧。

  3. 万折水必东,千古吾晦翁。
    注释:晦翁是南宋理学大家朱熹的号;此句以江河历经百折终归东海的自然常理,比喻朱熹所传承的儒家道统不可动摇,千年传承不息。

  4. 考亭追杏坛,犹存舞雩风。
    注释:考亭是朱熹晚年讲学、定居的福建建阳考亭书院,代指朱学师门;杏坛是孔子讲学的处所,代指圣贤讲学之所;舞雩风语出《论语·先进》,曾点言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,此处用以形容理学讲学的悠然从容、气象平和。

  5. 昔者学易堂,粤山宽閒野。
    注释:学易堂应为当年理学讲学或徐元杰早年求学的堂所(具体所指学界暂无定论);粤山指岭南地区的山峦,徐元杰早年曾在粤地活动,此句追忆当年与友人同游郊野的求学时光。

  6. 此道闻而知,笃信无虚假。
    注释:此道指理学道统;笃信指坚定信服,意为一经听闻理学道理便牢记于心,毫无虚矫敷衍。

  7. 尚有刘静春,至理共乐循。
    注释:刘静春即南宋理学家刘宰,字平国,号静春,为朱门后学;此句意为与刘静春一同恪守至理,共享探求道学的乐趣。

  8. 我登二老门,天方寿斯文。
    注释:二老指朱熹与刘静春;登二老门指受学于二位先贤;寿斯文意为上天护佑儒家道统文化永续传承。

  9. 服膺善恐失,适正杜邪曲。
    注释:服膺指衷心信服、牢记于心;适正指端正自身言行;邪曲指异端邪说,意为恪守善道唯恐有所错失,端正自身以杜绝歪理邪说。

  10. 当时片言下,问道不隔宿。
    注释:片言指简短的教诲;不隔宿意为探求道学的热忱急切,从不拖延,化用“朝闻道夕死可矣”之意,形容求学的恳切。

  11. 学易堂已空,谁与鞭凡庸。
    注释:鞭凡庸指鞭策凡俗之人精进道学;此句感叹学易堂已然荒芜,感慨当时理学传承式微,无人再能勉励众人进修。

  12. 静春正耆庞,抠衣尽从容。
    注释:耆庞指年老贤德之人;抠衣指提起衣襟,为古代尊师的礼节;此句描写刘静春年老德劭,徐元杰执礼恭谨,举止从容。

  13. 襟谊子崇笃,远来顾茕独。
    注释:襟谊即情谊;指友人金兄;茕独为诗人自谦之词,意为孤独之人;此句感念金兄情谊深厚,远道探望自己。

  14. 作诗念清新,愧我言腐熟。
    注释:此句回应金兄此前的赠诗,称赞其诗作清新自然,同时自谦言辞陈腐笨拙。

  15. 四海皆弟兄,尚友惟辅仁。
    注释:四海皆弟兄语出《论语·颜渊》;尚友指与古往今来的圣贤为友,此处也指与金兄共勉;辅仁语出《论语·颜渊》“君子以文会友,以友辅仁”,意为结交友人的根本在于共同践行仁道。

  16. 春草正碧色,话别同敷陈。
    注释:敷陈指陈说、陈述;此句以春日碧草的实景收束,描写临别之际二人一同陈说共勉之言的场景。

现代译文

《大学》之道是开启智性修养的门径,至善的境界是君子必当抵达的终极归宿。
彰明本心的明德与教化民众革新旧习,二者道理贯通,本无丝毫分歧。
江河历经万折终究东流,千百年间唯有晦翁朱熹的道统传承不息。
考亭书院堪追孔子杏坛的讲学盛况,当年的从容气象仍如舞雩春风般悠然。
昔日在学易堂求学的时光,粤地山峦曾是我们宽闲游息的郊野。
这番理学道理一经听闻便牢记于心,我笃信不疑,毫无虚矫敷衍。
还有那刘静春先生,与我一同共守至理,共享探求道学的乐趣。
我既登朱熹、刘静春二老的师门,感佩上天正护佑这斯文道统永续长存。
衷心恪守善道唯恐有所错失,端正自身言行以杜绝歪理邪说。
当年听您片言只语的教诲,我探求道学的热忱从不会隔夜拖延。
如今学易堂已然荒芜,还有谁能鞭策我辈凡俗之人精进道学?
静春先生已是耆年老贤,我执礼恭谨,举止从容有度。
您的情谊深厚真挚,还远道来看顾我这茕茕独客。
您的诗作清新可人,只愧我言辞陈腐笨拙。
四海之内皆是兄弟,结交友人的根本,唯在辅佐践行仁道。
此刻春草正碧绿繁茂,临别之际,我们一同陈说共勉的肺腑之言。

创作背景

徐元杰为南宋嘉定十三年进士,官至国子司业,是南宋中后期传承朱熹理学的重要学者。这首诗具体创作年份未详,据诗中内容推断为其晚年与友人交游之际的赠别之作:
1. 诗中提及的考亭、朱熹、刘静春、学易堂等意象,均指向其早年的理学求学经历,徐元杰曾受学于朱门后学,与刘宰等理学家有交游;
2. 此时金兄远道来访,临别之际诗人作此唱和,一方面追慕先贤道统,感慨当时理学传承的式微,另一方面感念友人的深厚情谊,同时与友人共勉于圣贤仁道;
3. 诗句“天方寿斯文”暗含了宋代士大夫对道统接续的自觉期许,体现了南宋理学圈子的文化共识。

艺术赏析

  1. 以理为骨,情理交融:作为理学诗,全诗以儒家道统为核心脉络,避免了纯说理的枯燥,将理学思想与个人求学经历、友人情谊、春日实景相结合,既有思辨深度,又有真挚抒情,契合南宋理学诗“文以载道”又不失诗意的创作特点。
  2. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《论语》《大学》等儒家经典典故,如“明德与新民”“舞雩风”“四海皆弟兄”等,既贴合理学主题,又增添了文本的文化厚重感;同时以“万折水必东”的自然意象比喻道统传承的必然性,生动形象。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗从理学核心思想入手,追溯朱学道统,再叙自身求学经历与交游渊源,转而感念友人情谊,最后落脚于临别共勉,逻辑严谨,将学术思考、个人情感与送别场景融为一体。
  4. 语言平实,兼具雅趣:整体语言平易晓畅,虽多理学概念,但通过典故与意象的融入避免了生硬晦涩,“春草正碧色,话别同敷陈”以景结情,增添了诗歌的意境美感,符合宋诗“以文为诗”的典型特征。

常见问题

《和金兄》的作者和朝代是什么?

《和金兄》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。

《和金兄》主要写了什么?

这首诗是南宋理学家徐元杰与友人金兄的唱和赠别之作,以儒家理学核心思想为脉络,追慕朱熹、刘静春等理学先贤的道统传承,叙写自身求学经历与师门渊源,同时感念友人的深厚情谊,最终落脚于与友人共勉于圣贤仁道的情怀,兼具理学思辨与真挚抒情。

《和金兄》的创作背景是什么?

徐元杰为南宋嘉定十三年进士,官至国子司业,是南宋中后期传承朱熹理学的重要学者。这首诗具体创作年份未详,据诗中内容推断为其晚年与友人交游之际的赠别之作: 1. 诗中提及的考亭、朱熹、刘静春、学易堂等意象,均指向其早年的理学求学经历,徐元杰曾受学于朱门后学,与刘宰等理学家有交游; 2. 此时金兄远道来访,临别之际诗人作此唱和,一方面追慕先贤道统,感慨当时理学传承...

《和金兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以理为骨,情理交融 :作为理学诗,全诗以儒家道统为核心脉络,避免了纯说理的枯燥,将理学思想与个人求学经历、友人情谊、春日实景相结合,既有思辨深度,又有真挚抒情,契合南宋理学诗“文以载道”又不失诗意的创作特点。 2. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《论语》《大学》等儒家经典典故,如“明德与新民”“舞雩风”“四海皆弟兄”等,既贴合理学主题,又增添了文本的文...