以琴送郡守二首

· 徐元杰

天朝交口重声名,公自翛然物外情。
氓有焦桐旌往恋,当年靖献与俱清。

简要说明

这首七绝为赠别离任郡守之作,以“焦桐”为赠琴的意象载体,既赞颂了郡守的清名远播与超然襟怀,也借百姓以琴相赠的细节,抒发了对其为政清廉、深得民心的钦敬与惜别之情。

逐句注释

  1. 天朝交口重声名:天朝,代指朝廷;交口,众人异口同声;重声名,推重其声名声望。句意:朝廷上下都异口同声地称赞您的声名。
  2. 公自翛然物外情:翛(xiāo)然,超脱世俗、无拘无束的样子;物外情,超脱于世俗功利之外的坦荡情怀。句意:您却始终保有超脱尘俗的清雅襟怀。
  3. 氓有焦桐旌往恋:氓(méng),指百姓;焦桐,典故出自《后汉书·蔡邕传》,蔡邕路过吴地时见人烧桐木做饭,闻其爆裂之声知为良木,遂取之制琴,琴尾有焦痕,故名“焦尾琴”,后以“焦桐”代指名琴,也借喻贤良有德之人或清越的德政之声;旌,彰显、表彰;往恋,百姓对离任郡守的留恋之情。句意:百姓以焦桐(名琴)相赠,以此彰显对您离任的深切眷恋。
  4. 当年靖献与俱清:靖献,语出《尚书》,原指进献忠诚,此处双关:既指以琴为赠的行为,也指代郡守为政时清慎奉献的操守;与俱清,(您的品格与这焦桐琴一样)澄澈清正。句意:当年您为政清慎奉献,这份高洁的品格与这焦桐琴一般清明澄澈。

现代译文

朝廷上下交口赞您的清名远扬,
您却始终超然物外,保有清雅襟怀。
百姓以焦桐为赠,尽诉离别的眷恋,
当年您为政清慎,品格与这琴音一样澄澈清明。

创作背景

徐元杰为南宋理宗朝官员,为官刚正清廉、以直谏闻名。这首诗是其为离任的地方郡守所作赠别诗:当时郡守任满将调离,当地百姓以名琴“焦桐”相赠以表挽留与感念,诗人受此场景触动,作此诗以称颂郡守的德政与品格。因史料未明确记载本次赠别的郡守具体身份,仅能从诗作内容推断为一位深得民心的清廉地方官。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:以“焦桐”典故入诗,既贴合“以琴送郡守”的赠别主题,又以焦桐的名贵质地与清越音色,比喻郡守的高洁品格与清明政绩,将赠琴的物质行为升华为对官员德政的精神表彰,意蕴丰富不生硬。
  2. 层次清晰的抒情逻辑:全诗从朝廷赞誉落笔,再写郡守个人的超然襟怀,接着以百姓赠琴的细节体现民心所向,最后收束于对其为政清廉的称颂,层层递进,将钦敬、惜别之情自然融入叙事与抒情之中。
  3. 语言清雅凝练:全诗无华丽辞藻,以平实的语言传递深厚情感,“翛然物外情”一句精准点出郡守不同于俗吏的清雅品格,提升了赠诗的格调,整体意境淡远而情感真挚。

常见问题

《以琴送郡守二首》的作者和朝代是什么?

《以琴送郡守二首》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。

《以琴送郡守二首》主要写了什么?

这首七绝为赠别离任郡守之作,以“焦桐”为赠琴的意象载体,既赞颂了郡守的清名远播与超然襟怀,也借百姓以琴相赠的细节,抒发了对其为政清廉、深得民心的钦敬与惜别之情。

《以琴送郡守二首》的创作背景是什么?

徐元杰为南宋理宗朝官员,为官刚正清廉、以直谏闻名。这首诗是其为离任的地方郡守所作赠别诗:当时郡守任满将调离,当地百姓以名琴“焦桐”相赠以表挽留与感念,诗人受此场景触动,作此诗以称颂郡守的德政与品格。因史料未明确记载本次赠别的郡守具体身份,仅能从诗作内容推断为一位深得民心的清廉地方官。

《以琴送郡守二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :以“焦桐”典故入诗,既贴合“以琴送郡守”的赠别主题,又以焦桐的名贵质地与清越音色,比喻郡守的高洁品格与清明政绩,将赠琴的物质行为升华为对官员德政的精神表彰,意蕴丰富不生硬。 2. 层次清晰的抒情逻辑 :全诗从朝廷赞誉落笔,再写郡守个人的超然襟怀,接着以百姓赠琴的细节体现民心所向,最后收束于对其为政清廉的称颂,层层递进,将钦敬、惜别之情自...