挽都大王郎中二首

· 徐元杰

一门孝友古难为,坚苦端凝更自持。
如此典型今代少,粹然言论满朝推。
若人已矣嗟何及,魂气信乎无不之。
楚水芗溪生死地,英灵上诉九原知。

简要说明

这是一首悼念同僚王郎中的七言挽诗,全诗先赞扬死者孝友端方、坚毅持重的品格,称其为当世罕见的楷模,再抒发斯人已逝的痛惜与悔恨,最后以生死故地作结,寄托对死者英灵安息的祝愿,情感真挚厚重,格调庄重肃穆。

逐句注释

  1. 一门孝友古难为:一门,指整个家族;孝友,出自《诗经·小雅·六月》“张仲孝友”,指孝顺父母、友爱兄弟;古难为,自古以来都难以做到。句意:一家之内恪守孝悌友爱之道,本就是自古以来难得的品行。
  2. 坚苦端凝更自持:坚苦,坚毅刻苦;端凝,端正庄重、气度沉稳;自持,自我约束、坚守品行操守。句意:您坚毅刻苦、端方持重,更能时刻坚守自我操守。
  3. 如此典型今代少:典型,可作为楷模的人或风范;今代,当今时代。句意:这般堪为楷模的风范,在当今世上已然稀少。
  4. 粹然言论满朝推:粹然,纯正美好,指言论公允有见地;满朝推,满朝官员都推重、称赞。句意:您纯正公允的见解与言论,满朝上下都交口赞誉。
  5. 若人已矣嗟何及:若人,此人,指死者王郎中;已矣,去世的委婉说法;嗟何及,嗟叹已经来不及,指悲痛悔恨之意。句意:斯人已然逝去,空留嗟叹,悔恨莫及。
  6. 魂气信乎无不之:魂气,指死者的魂魄、英灵;信乎,诚然、确实;无不之,无所不至,指魂魄游荡四方、无所不达。句意:魂魄英灵诚然无所不至,悠悠不散。
  7. 楚水芗溪生死地:楚水,泛指楚地江河,此处代指南方水域;芗溪,地名,今江西余干有芗溪乡,或为死者故里;生死地,指死者生前活动、终老之地。句意:楚水悠悠、芗溪潺潺,便是您生前身后的故地。
  8. 英灵上诉九原知:英灵,指死者魂魄;九原,春秋晋国卿大夫墓地,后泛指黄泉、墓地;此句意谓死者英灵安息于九原,其品德将为后世或地下先贤所知晓。

现代译文

一家恪守孝悌友爱,自古便属难得;
您坚毅刻苦、端方持重,更能坚守自我操守。
这般楷模风范,当今世上已然稀少;
您纯正的见解与言论,满朝上下交口推重。
斯人已去,空留嗟叹,悔之莫及;
魂魄英灵诚然无所不至,悠悠不散。
楚水悠悠、芗溪潺潺,是您生前身后的故地;
英灵安息九原,天地自有相知。

创作背景

徐元杰为南宋理宗朝名臣,官至工部侍郎,以直谏、贤能著称,卒于南宋淳祐五年(1245年)。此诗为悼念同僚王郎中所作,“都大王郎中”中“都大”或为官职简称(如都大提点坑冶铸钱公事),“郎中”为宋代寄禄官阶。目前学界对王郎中的具体身份暂无定论,仅知其为徐元杰同朝官员,以孝友端方受时人推重,此诗应作于其去世后,旨在抒发悼念之情、赞扬其品行。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗遵循七言律诗起承转合的结构:首联总起,以“孝友”“坚苦端凝”概括死者核心品格;颔联承接,进一步称赞其风范为当世推重;颈联转折,由赞颂转为哀悼,抒发逝者已矣的痛惜;尾联收束,以生死故地、英灵安息作结,情感深沉厚重。
  2. 表现手法真挚:全诗以写实抒情为主,不事雕琢,先扬后抑,从赞扬到哀悼过渡自然。用典“九原”含蓄典雅,契合挽诗庄重肃穆的基调,避免了直白抒情的浅俗。
  3. 语言风格质朴:全诗语言平实无华,没有华丽辞藻,全以真情实感打动读者,符合挽诗庄重肃穆的文体要求,将对死者的怀念与赞扬融入平实的叙述之中。
  4. 情感脉络清晰:从对死者品格的赞扬,到对其逝去的痛惜,再到对其英灵的祝愿,层层递进,情感饱满真挚,既体现了对死者的高度认可,也抒发了生者的悼念哀思。

常见问题

《挽都大王郎中二首》的作者和朝代是什么?

《挽都大王郎中二首》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。

《挽都大王郎中二首》主要写了什么?

这是一首悼念同僚王郎中的七言挽诗,全诗先赞扬死者孝友端方、坚毅持重的品格,称其为当世罕见的楷模,再抒发斯人已逝的痛惜与悔恨,最后以生死故地作结,寄托对死者英灵安息的祝愿,情感真挚厚重,格调庄重肃穆。

《挽都大王郎中二首》的创作背景是什么?

徐元杰为南宋理宗朝名臣,官至工部侍郎,以直谏、贤能著称,卒于南宋淳祐五年(1245年)。此诗为悼念同僚王郎中所作,“都大王郎中”中“都大”或为官职简称(如都大提点坑冶铸钱公事),“郎中”为宋代寄禄官阶。目前学界对王郎中的具体身份暂无定论,仅知其为徐元杰同朝官员,以孝友端方受时人推重,此诗应作于其去世后,旨在抒发悼念之情、赞扬其品行。

《挽都大王郎中二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗遵循七言律诗起承转合的结构:首联总起,以“孝友”“坚苦端凝”概括死者核心品格;颔联承接,进一步称赞其风范为当世推重;颈联转折,由赞颂转为哀悼,抒发逝者已矣的痛惜;尾联收束,以生死故地、英灵安息作结,情感深沉厚重。 2. 表现手法真挚 :全诗以写实抒情为主,不事雕琢,先扬后抑,从赞扬到哀悼过渡自然。用典“九原”含蓄典雅,契合挽诗庄重肃...