直宿禁中

· 徐元杰

清和时候玉堂宣,愚亦何人厕讲筵。
但觉梦回深夜爽,不知身在九宵眠。
志裨君德从容地,恋切宸恩咫尺天。
愿散辉光烛幽隐,肯专荣耀贲金莲。

简要说明

这首七言律诗是诗人直宿宫廷禁苑时的抒怀之作,以谦逊口吻自述忝列帝王讲席的惶恐,抒发了辅佐君主、增益君德的志向,感念帝王恩宠,同时期许自身以才德照亮隐秘下情、不独享宫廷荣耀,尽显臣子的忠诚与政治抱负。

逐句注释

  1. 清和时候:指农历四月,此时天气清和明朗,为暮春初夏时节。
  2. 玉堂:后世多以“玉堂”代指翰林院、学士院等宫廷文臣任职机构,此处指诗人值宿的宫廷官署。
  3. :帝王宣召、召见,此处指诗人奉诏入值。
  4. 愚亦何人厕讲筵:“愚”为诗人自谦之辞;“厕”为谦辞,意为忝列、置身;“讲筵”指帝王经筵,即专为帝王讲解经义的场合,此处代指诗人担任侍讲的职务。句意:我本平庸之人,怎敢忝列帝王的讲席之中。
  5. 但觉梦回深夜爽:“梦回”指梦醒;“爽”指清爽舒畅。句意:只在深夜梦醒之时,只觉通体清爽。
  6. 不知身在九宵眠:“九宵”即“九霄”,指高空,此处极言宫廷禁苑的高远庄严,诗人直宿于此,恍惚间仿佛置身九天之上安睡。
  7. 志裨君德从容地:“裨”(bì)意为补益、辅佐;“君德”指君主的德行;“从容地”指从容不迫的施政状态。句意:我的志向是从容不迫地辅佐君主,增益其德行。
  8. 恋切宸恩咫尺天:“宸恩”指帝王的恩宠;“咫尺天”形容离帝王极近,如同近在咫尺的天威。句意:深切感念帝王恩宠,如今身处离天颜咫尺之地。
  9. 愿散辉光烛幽隐:“辉光”代指才德之光;“烛”为动词,意为照亮;“幽隐”指隐秘不明的下情、未被体察的贤才或疾苦。句意:但愿能散发才德之光,照亮世间幽隐之处。
  10. 肯专荣耀贲金莲:“贲”(bì)意为光彩照耀、文饰;“金莲”化用唐代典故,学士夜值宫廷时帝王常赐金莲烛护送,后世以“金莲”代指宫廷对文臣的恩荣。句意:怎敢独占这份宫廷恩荣的光彩,愿将荣耀广布。

现代译文

暮春初夏的清和时节,我奉诏入值玉堂官署,
以平庸之身,怎敢忝列帝王的讲席之位。
只在深夜梦醒时分,只觉周身清爽舒畅,
恍惚间竟不知自己正置身九天之上安睡。
我的心愿是从容辅佐君主,增益其德行,
深切感念帝王恩宠,如今近在天颜咫尺。
但愿能散发才德之光,照亮世间幽隐之处,
怎敢独占这份宫廷恩荣的光彩,愿将荣耀广布。

创作背景

徐元杰为南宋理宗时期名臣,绍定五年(1232)进士,累官至工部侍郎兼侍讲,负责为宋理宗讲解经义。“直宿禁中”即诗人在宫廷禁苑值夜班,此时他身为侍讲学士,常随侍帝王左右。学界主流观点认为此诗创作于理宗朝中后期,彼时南宋虽面临外患,但理宗一度有中兴之志,徐元杰作为主战派文臣,诗作多暗含忧国忧民与忠诚辅君之意。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“志裨君德从容地,恋切宸恩咫尺天”对仗精工,“志裨”对“恋切”、“君德”对“宸恩”、“从容地”对“咫尺天”,词性、结构一一对应,尽显近体诗的形式美感。
  2. 用典含蓄自然:诗中多处运用宫廷专属典故,“玉堂”“讲筵”“宸恩”“金莲”既贴合直宿禁中的场景,又增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌之感,精准烘托出宫廷侍从的身份与心境。
  3. 情感层层递进:全诗以谦逊自况开篇,继而描写直宿时的肃穆与恍惚,再转入抒发辅君之志与感恩之心,最后落脚于“愿散辉光”“不专荣耀”的政治理想,从个人境遇上升到家国抱负,情感饱满且层次清晰。
  4. 意境超脱庄严:“不知身在九宵眠”以夸张手法将直宿场景升华为超脱尘世的庄严境界,既写出宫廷环境的肃穆高远,也暗含诗人心怀敬畏、不敢懈怠的臣子之心。

常见问题

《直宿禁中》的作者和朝代是什么?

《直宿禁中》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。

《直宿禁中》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人直宿宫廷禁苑时的抒怀之作,以谦逊口吻自述忝列帝王讲席的惶恐,抒发了辅佐君主、增益君德的志向,感念帝王恩宠,同时期许自身以才德照亮隐秘下情、不独享宫廷荣耀,尽显臣子的忠诚与政治抱负。

《直宿禁中》的创作背景是什么?

徐元杰为南宋理宗时期名臣,绍定五年(1232)进士,累官至工部侍郎兼侍讲,负责为宋理宗讲解经义。“直宿禁中”即诗人在宫廷禁苑值夜班,此时他身为侍讲学士,常随侍帝王左右。学界主流观点认为此诗创作于理宗朝中后期,彼时南宋虽面临外患,但理宗一度有中兴之志,徐元杰作为主战派文臣,诗作多暗含忧国忧民与忠诚辅君之意。

《直宿禁中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联“志裨君德从容地,恋切宸恩咫尺天”对仗精工,“志裨”对“恋切”、“君德”对“宸恩”、“从容地”对“咫尺天”,词性、结构一一对应,尽显近体诗的形式美感。 2. 用典含蓄自然 :诗中多处运用宫廷专属典故,“玉堂”“讲筵”“宸恩”“金莲”既贴合直宿禁中的场景,又增添了诗歌的文化底蕴,无堆砌之感,精准烘托出宫廷...