挽辛宪若五首

· 徐元杰

在昔我先翁,礼廑先正隆。
潭潭带湖府,凛凛玉溪风。
夜韭觞筹里,春花唱咏中。
怀哉秋水去,世好孰如公。

简要说明

这首诗是组诗《挽辛宪若五首》中的一首,为悼念故友辛宪若而作。全诗追忆了两辈人的世交情谊,赞颂辛宪若的高洁风操与雅趣,通过往日宴饮唱和的细节,抒发了对友人逝世的深切缅怀与不舍。

逐句注释

在昔我先翁,礼廑先正隆。
注释:在昔:往昔、从前。先翁:指辛宪若已故的父辈,与徐元杰父辈素有交谊。廑:通“勤”,表恭敬、敬重之意。先正:指前代贤德的前辈,此处代指双方父辈。隆:深厚、隆重。句意:回想往昔,我家与辛家父辈之间以礼相待,情谊厚重真挚。

潭潭带湖府,凛凛玉溪风。
注释:潭潭:形容宅第深邃开阔的样子。带湖府:带湖为南宋词人辛弃疾晚年隐居之地,此处代指辛氏旧居,点明辛家的世家背景。凛凛:严肃庄重、令人敬畏的样子。【注:“玉溪”一说为辛宪若的号,一说为其曾居之地,此处取号说以释品格之风】。玉溪风:以“玉溪风”代指辛宪若高洁端正的品格与风范。句意:您家的带湖旧宅深邃开阔,您的风范如玉溪之风,凛然庄重。

夜韭觞筹里,春花唱咏中。
注释:夜韭:此处代指家常简朴的酒菜,暗含文人雅聚的日常意趣。觞筹:酒杯与酒筹,代指宴饮聚会。春花:春日繁花,点明雅集的时节。唱咏:吟诗唱和,指文人雅事。句意:曾记得在围坐宴饮的场合,伴着家常蔬食与酒筹交错;春日繁花之下,我们一同吟诗唱和,雅兴盎然。

怀哉秋水去,世好孰如公。
注释:怀哉:思念啊,表追怀之意。秋水:既比喻辛宪若澄澈高洁的品格,也暗指逝者如秋水般一去不返。世好:世代延续的交谊情谊。孰如:谁能比得上。公:对辛宪若的尊称。句意:而今追怀您如秋水逝去,这世代延续的交谊,世间谁能与您的深情相侔?

现代译文

回想当年父辈相交的岁月,
礼敬相待情谊醇厚绵长。
您家带湖旧宅深邃开阔,
高洁风操如玉溪之风凛然传扬。
曾记深夜围坐共尝家常蔬食,
酒筹交错间笑语满堂;
春日繁花里我们同题唱和,
雅兴悠悠不觉时光流淌。
而今追怀您如秋水逝去,
这世代的交谊,世间谁能与您的深情相当?

创作背景

徐元杰为南宋理宗朝进士,官至吏部侍郎,为理学名家真德秀弟子。辛宪若生平史料记载较少,据诗中“带湖府”“世好”等语可知,其为辛氏后裔(大概率为辛弃疾族人或后人),与徐元杰父辈即有世交,二人早年亦多有宴饮唱和的雅集经历。此诗当为辛宪若逝世后,徐元杰为悼念故友所作,借追忆往事抒发哀挽与怀念之情,契合南宋中后期文人以诗悼友、寄寓深情的创作风气。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“世交情谊”为核心,首联追溯父辈渊源,颔联赞友人品格与家世,颈联追忆过往雅集,尾联抒发悼念,层层递进,情感自然真挚,无刻意雕琢之痕。
  2. 用典含蓄自然:以“夜韭”代指家常雅聚,以“秋水”喻逝者品格与逝去的时光,意象贴切,不堆砌典故,符合挽诗庄重又饱含温情的基调。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“潭潭带湖府,凛凛玉溪风”、颈联“夜韭觞筹里,春花唱咏中”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律特色。
  4. 语言淡雅蕴藉:全诗以浅近文言写深情,不追求辞藻华丽,以日常雅集的细节勾勒过往,于平淡中见真情,尽显宋诗淡雅含蓄的审美特质。

常见问题

《挽辛宪若五首》的作者和朝代是什么?

《挽辛宪若五首》的作者是徐元杰,页面按宋作品展示。

《挽辛宪若五首》主要写了什么?

这首诗是组诗《挽辛宪若五首》中的一首,为悼念故友辛宪若而作。全诗追忆了两辈人的世交情谊,赞颂辛宪若的高洁风操与雅趣,通过往日宴饮唱和的细节,抒发了对友人逝世的深切缅怀与不舍。

《挽辛宪若五首》的创作背景是什么?

徐元杰为南宋理宗朝进士,官至吏部侍郎,为理学名家真德秀弟子。辛宪若生平史料记载较少,据诗中“带湖府”“世好”等语可知,其为辛氏后裔(大概率为辛弃疾族人或后人),与徐元杰父辈即有世交,二人早年亦多有宴饮唱和的雅集经历。此诗当为辛宪若逝世后,徐元杰为悼念故友所作,借追忆往事抒发哀挽与怀念之情,契合南宋中后期文人以诗悼友、寄寓深情的创作风气。

《挽辛宪若五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“世交情谊”为核心,首联追溯父辈渊源,颔联赞友人品格与家世,颈联追忆过往雅集,尾联抒发悼念,层层递进,情感自然真挚,无刻意雕琢之痕。 2. 用典含蓄自然 :以“夜韭”代指家常雅聚,以“秋水”喻逝者品格与逝去的时光,意象贴切,不堆砌典故,符合挽诗庄重又饱含温情的基调。 3. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“潭潭带湖府,凛凛...