蓦山溪・出门西笑

· 葛胜仲

出门西笑。
千里长安道。
不用引离声,便登荣、十洲三岛。
画船珠箔,萍末水风凉,随柳岸,楚台人,景与人俱好。
应嗟见晚,玉殿生清晓。
正是妙年时,步承明、谋身须早。
轺车肤使,新逐凯歌回,恩綍重,彩衣轻,嘉庆知多少。

简要说明

这首词为应酬赠贺之作,以豁达乐观的基调,祝贺友人出使凯旋、即将赴京任职,赞美其年少得志、忠孝两全,既打破传统送别词的悲戚氛围,又寄寓对其仕途顺遂、阖家欢乐的美好期许。

逐句注释

  1. 出门西笑:西笑因长安在西,古人常以“西笑”代指向往京城仕途。此句写友人出门远行时,心怀仕途期许,笑意满面。
  2. 千里长安道:长安代指北宋都城汴京,此句言友人奔赴京城的路途辽远,直指其仕途目标。
  3. 不用引离声,便登荣、十洲三岛:引离声指吹奏送别的乐曲;登荣指获得荣耀与官职;十洲三岛为传说中海外仙山,此处喻指仕途顺遂、快意无忧的境遇。句意:不必奏响离别的悲歌,此去定能仕途通达,如登仙岛般风光得意。
  4. 画船珠箔,萍末水风凉,随柳岸,楚台人,景与人俱好:画船指装饰华美的游船;珠箔指以珍珠缀成的帘幕;萍末指浮萍末梢,代指水面;楚台出自宋玉《高唐赋》的楚地高台,既代指风景胜地,也借景映衬友人文风雅韵。句意:画舫垂着珍珠帘幕,水面浮萍尽头清风微凉,沿柳岸漫步,同行友人如楚台名士般风雅,景色与人都格外美好。
  5. 应嗟见晚,玉殿生清晓:见晚指仕途得志较晚,此处指友人此前未能更早获朝廷重用;玉殿指皇宫宫殿;清晓指清晨天光,代指朝廷启用贤才的时机。句意:应当慨叹你此前得志稍晚,如今恰逢皇宫清晓、朝廷授官的大好时机。
  6. 正是妙年时,步承明、谋身须早:妙年指青春年少的美好时光;承明即承明庐,汉代侍臣宫中值宿之处,此处代指京城任职;谋身指谋划自身仕途发展。句意:如今正是你年少有为的年纪,应及早奔赴京城任职,早早规划前程。
  7. 轺车肤使,新逐凯歌回,恩綍重,彩衣轻,嘉庆知多少:轺车指古代使者乘坐的轻便马车;肤使指才德兼备的使者;恩綍指皇帝赐予的恩命与赏赐;彩衣化用老莱子“彩衣娱亲”典故,代指侍奉双亲、尽享天伦。句意:你作为优秀使者,乘轺车伴着凯歌凯旋,皇恩深重,身着彩衣侍奉双亲,吉祥喜庆的日子该有多少啊。

现代译文

出门时满怀笑意,向西遥望通往京城的千里大道。不必奏响送别的离歌,此去定能仕途顺遂,如登仙岛般风光得意。画舫之上垂着珍珠帘幕,水面浮萍尽头清风微凉,沿着柳岸漫步,同行的友人如楚台名士般风雅,景色与人都这般美好。
应当慨叹你此前得志稍晚,如今恰逢皇宫清晓、朝廷启用贤才的大好时机。正是你青春年少、大有可为的年纪,应及早奔赴京城任职,早早谋划自身前程。你作为才德兼备的使者,乘坐轺车刚刚伴着凯歌归来,皇恩深重,你身着彩衣侍奉双亲,尽享天伦之乐,吉祥喜庆的日子该有多少啊。

创作背景

葛胜仲为北宋末年至南宋初年词人,官至礼部尚书,以应酬赠答、闲适抒怀类词作见长。此词应为赠送给一位出使凯旋的友人:友人以使者身份圆满完成使命,即将赴京任职,正值年少得志,且能以彩衣侍奉双亲,尽享天伦之乐。作者借此词抒发对友人的赞赏与美好祝愿,整体基调积极豁达。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词采用《蓦山溪》正体,为双调八十二字仄韵格,平仄协调,节奏明快,符合词牌的韵律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:多处化用典故,如“十洲三岛”喻仕途顺遂、“楚台”烘托胜景、“承明庐”代指京官身份、“彩衣”化用孝亲典故,既丰富了词的内涵,又不堆砌晦涩,贴合语境。
  3. 情景交融:上阕以“画船珠箔”“柳岸风凉”等景致,烘托友人旅途的愉悦与释然;下阕先抒期许,再叙功绩,最后以祝福收尾,情感层层递进,将景、事、情融为一体。
  4. 基调豁达:开篇“不用引离声”打破传统送别词的悲戚氛围,以乐观态度看待离别,通篇充满积极向上的正能量,尽显对友人的真挚赞赏与美好祝愿。

常见问题

《蓦山溪・出门西笑》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・出门西笑》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・出门西笑》主要写了什么?

这首词为应酬赠贺之作,以豁达乐观的基调,祝贺友人出使凯旋、即将赴京任职,赞美其年少得志、忠孝两全,既打破传统送别词的悲戚氛围,又寄寓对其仕途顺遂、阖家欢乐的美好期许。

《蓦山溪・出门西笑》的创作背景是什么?

葛胜仲为北宋末年至南宋初年词人,官至礼部尚书,以应酬赠答、闲适抒怀类词作见长。此词应为赠送给一位出使凯旋的友人:友人以使者身份圆满完成使命,即将赴京任职,正值年少得志,且能以彩衣侍奉双亲,尽享天伦之乐。作者借此词抒发对友人的赞赏与美好祝愿,整体基调积极豁达。

《蓦山溪・出门西笑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词采用《蓦山溪》正体,为双调八十二字仄韵格,平仄协调,节奏明快,符合词牌的韵律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :多处化用典故,如“十洲三岛”喻仕途顺遂、“楚台”烘托胜景、“承明庐”代指京官身份、“彩衣”化用孝亲典故,既丰富了词的内涵,又不堆砌晦涩,贴合语境。 3. 情景交融 :上阕以“画船珠箔”“柳岸风凉”等景致,烘托友人旅途的愉悦...