水调歌头・胜友欣倾盖

· 葛胜仲

胜友欣倾盖,羁宦懒书空。
爱君笔力清壮,名已在蟾宫。
萧散英姿直上,自有练裙葛帔,岂待半通铜。
长短作新语,墨纸似鸦浓。
山吐月,溪泛艇,率君同。
吾侪轰饮文字,乐不在歌钟。
今夜长风万里,且倩泓澄浩荡,一为洗尘容。
世上闲荣辱,都付塞边翁。

简要说明

这首词为宋代赠友雅词,开篇赞叹友人才学风骨,随后叙写与知己宴饮赏景的闲适之乐,最终抒发超脱世俗荣辱的旷达襟怀,兼具才情赞美与人生抒怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 胜友欣倾盖:胜友,指才华出众的挚友;倾盖,出自《孔子家语》,指途中相逢停车交谈、车盖相接,喻一见如故。句意:欣喜与才华出众的友人相逢,一见如故。
  2. 羁宦懒书空:羁宦,指久居异乡为官、漂泊失意;书空,化用东晋殷浩被废后终日空中书字的典故,代指官场庸碌应酬或无所作为的状态。句意:厌倦了异乡为官的漂泊与官场俗务,懒于应付无谓的应酬。
  3. 爱君笔力清壮,名已在蟾宫:笔力清壮,指诗文笔势清劲雄健;蟾宫即月宫,古代以“蟾宫折桂”代指科举及第。句意:我欣赏您的诗文笔势清劲雄健,您的才名早已随科举及第传扬开来。
  4. 萧散英姿直上,自有练裙葛帔,岂待半通铜:萧散,指潇洒超脱、不拘束;练裙葛帔,指平民粗布服饰,代指隐士布衣身份;半通铜,指低级官吏的半通铜印,古代低阶官员仅能使用形制小巧的半印。句意:您本就有着潇洒超脱的英姿与气度,自有平民质朴风骨,何须依赖低级官职彰显自身?
  5. 长短作新语,墨纸似鸦浓:长短,指诗文篇幅不拘;新语,指立意新颖的文辞;墨纸似鸦浓,形容笔墨酣畅、墨迹浓黑如鸦羽。句意:您作诗文长短随心、新意迭出,落笔时笔墨酣畅自如。
  6. 山吐月,溪泛艇,率君同:山吐月,指月亮从山巅缓缓升起;溪泛艇,指小船在溪水中漂行;率君同,意为邀请您一同共赏。句意:看那山巅吐月,溪上轻舟,我邀您同往共游。
  7. 吾侪轰饮文字,乐不在歌钟:吾侪,指我们这些人;轰饮文字,指以文会友、畅饮畅谈的雅集;歌钟,指富贵人家的管弦宴乐,代指世俗物质享乐。句意:你我以文会友、痛饮畅谈,真正的快乐并不在于富贵笙歌。
  8. 今夜长风万里,且倩泓澄浩荡,一为洗尘容:倩,意为请托;泓澄浩荡,指清澈浩荡的江水;尘容,指世俗尘劳与身心疲惫。句意:今夜长风万里,且请这澄澈浩荡的江水,为我们洗尽尘世烦忧。
  9. 世上闲荣辱,都付塞边翁:塞边翁,指边塞隐居不问世事的闲人。句意:世间那些无谓的荣辱得失,都暂且交给边塞闲人评说吧。

现代译文

与君相逢如旧交,满心欢喜;
久宦异乡,早已懒于应付官场俗套。
最欣赏您笔力清劲雄健,
才名早已随科举及第传遍周遭。
您本就潇洒超脱,自有布衣风骨,
何须靠微官印绶来彰显格调?
行文长短随心,新意迭出,
落笔时墨色浓如鸦羽,挥洒自如。
看山巅吐月,溪上轻舟,邀您同往共游。
你我以文会友、痛饮畅谈,真乐不在富贵笙歌。
今夜长风万里,且请这澄澈浩荡的江水,
为我们洗尽尘世烦忧。
世间闲言荣辱,都付与边塞闲翁,不必挂在心头。

创作背景

葛胜仲为北宋末南宋初词人,宋徽宗三年进士,曾任国子司业等职,仕途历经沉浮,曾因事被贬,晚年退居丹阳。这首词应为其与知己友人相逢宴饮、赏景抒怀时所作,彼时他既厌倦官场刻板应酬,又因与挚友相聚得片刻精神松弛,借赞赏友人才学,抒发自身超脱世俗、寄情山水文墨的旷达心境,体现了宋代文人仕途失意后追求精神自由的普遍心态。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上阕九句四平韵,下阕十句四平韵,韵脚规整响亮,契合清旷豪放的基调。章法上先赞友人、再叙雅集、最后抒怀,层层递进,结构圆融。
  2. 用典自然贴切:化用“倾盖”“蟾宫折桂”“书空”“半通铜印”“塞边翁”等典故,既丰富词的文化意蕴,又不堆砌晦涩,贴合叙事与抒情的需求。
  3. 表现手法多样:以借景抒情烘托氛围,“山吐月,溪泛艇”以清新开阔的夜景烘托雅集闲适;以对比手法彰显精神追求,将“轰饮文字”的雅集之乐与“歌钟”的世俗享乐对比,突出对精神自由的推崇;直抒胸臆贯穿始终,“世上闲荣辱,都付塞边翁”直接抒发超脱荣辱的旷达襟怀。
  4. 语言风格清劲疏朗:整体无刻意雕琢之痕,兼具豪放爽利与淡远旷达的特质,既有赞友时的明快爽朗,又有抒怀时的从容淡远,尽显宋代文人雅词的审美特质。

常见问题

《水调歌头・胜友欣倾盖》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・胜友欣倾盖》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《水调歌头・胜友欣倾盖》主要写了什么?

这首词为宋代赠友雅词,开篇赞叹友人才学风骨,随后叙写与知己宴饮赏景的闲适之乐,最终抒发超脱世俗荣辱的旷达襟怀,兼具才情赞美与人生抒怀的双重意蕴。

《水调歌头・胜友欣倾盖》的创作背景是什么?

葛胜仲为北宋末南宋初词人,宋徽宗三年进士,曾任国子司业等职,仕途历经沉浮,曾因事被贬,晚年退居丹阳。这首词应为其与知己友人相逢宴饮、赏景抒怀时所作,彼时他既厌倦官场刻板应酬,又因与挚友相聚得片刻精神松弛,借赞赏友人才学,抒发自身超脱世俗、寄情山水文墨的旷达心境,体现了宋代文人仕途失意后追求精神自由的普遍心态。

《水调歌头・胜友欣倾盖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :严格遵循《水调歌头》词牌格律,双调九十五字,上阕九句四平韵,下阕十句四平韵,韵脚规整响亮,契合清旷豪放的基调。章法上先赞友人、再叙雅集、最后抒怀,层层递进,结构圆融。 2. 用典自然贴切 :化用“倾盖”“蟾宫折桂”“书空”“半通铜印”“塞边翁”等典故,既丰富词的文化意蕴,又不堆砌晦涩,贴合叙事与抒情的需求。 3. 表现手法多样 :以 借...