江神子/江城子

· 葛胜仲

昏昏雪意惨云容。
猎霜风。
岁将穷。
流落天涯,憔悴一衰翁。
清夜小窗围兽火,倾酒绿,借颜红。
官梅疏艳小壶中。
暗香浓。
玉玲珑。
对景忽惊,身在大江东。
上国故人谁念我,晴嶂远,暮云重。

简要说明

这首词是词人岁末流落异乡的羁愁之作,以冬日寒景起笔,铺陈霜风、雪意、岁暮的凄清氛围,先自抒漂泊憔悴之态,后以围炉饮酒、瓶插官梅的片刻闲雅反衬身世飘零,最终以对故都故人的思念收束,抒发宦海沉浮、音信阻隔的孤寂怅惘。

逐句注释

  1. 昏昏雪意惨云容:昏昏,昏暗迷蒙貌;雪意,指天将降雪的气象;惨云容,云层呈现出阴沉惨淡的模样。
  2. 猎霜风:猎,形容寒风凛冽刮过的样子;霜风,即冬日的寒风。
  3. 岁将穷:穷,尽、终结,指一年将尽。
  4. 流落天涯,憔悴一衰翁:流落,漂泊失意、辗转异乡;天涯,极远的异乡之地;憔悴,瘦弱困顿、面色枯槁;衰翁,词人自称,点明自身衰老困顿的状态。
  5. 清夜小窗围兽火:清夜,清冷寂静的冬夜;小窗,指居处的小窗;兽火,以兽形炭炉燃出的炭火,形容取暖的炉火雅致而温暖。
  6. 倾酒绿,借颜红:倾酒绿,倒出碧绿的新酿美酒;借颜红,借酒意使脸颊泛起红晕,暂解愁颜。
  7. 官梅疏艳小壶中官梅,官府庭院中种植的梅花;疏艳,梅花疏朗有致、花色艳丽;小壶中,指将梅花折下插在小瓷瓶中。
  8. 暗香浓:暗香,指梅花清幽淡雅的香气,化用林逋“暗香浮动月黄昏”句意;香浓,香气浓郁芬芳。
  9. 玉玲珑:形容梅花花瓣晶莹剔透、姿态精巧灵动,也可指瓶中梅花的整体造型如美玉雕琢的玲珑之物。
  10. 对景忽惊,身在大江东:对景,面对眼前的梅景;忽惊,猛然惊觉自身处境;大江东,指长江下游地区,词人此时流落的异乡之地。
  11. 上国故人谁念我上国,此处指京城或故乡;故人,旧友、故交;谁念我,有谁会挂念漂泊在外的我。
  12. 晴嶂远,暮云重:晴嶂,晴朗天气下的连绵山峦;远,遥不可及,指故乡与京城远隔千山;暮云重,傍晚的云层层层叠叠,既写眼前实景,也比喻音信阻隔、相思难达。

现代译文

天色昏蒙,酝酿着欲雪的寒气,云层惨淡无光。凛冽的霜风呼啸卷过。一年将尽,我漂泊在天涯海角,已是形容憔悴的衰朽老翁。
清冷的冬夜,小窗之下围着兽炭炉的暖火,倒一杯碧绿的新酒,借酒意染上几分红晕。
官府栽种的梅花,疏朗艳丽,被折来插在小瓶之中。暗香幽幽浮动,清芬满室,花瓣晶莹如美玉玲珑。
对着这般景致,忽然惊觉自己竟漂泊在大江东去的异乡。故都的旧友们,还有谁会挂念我?晴朗的山峦遥不可及,暮云层层叠叠,重重阻隔了音信。

创作背景

葛胜仲为北宋末南宋初词人,宦海沉浮多年,曾因事被贬外放,辗转地方任职。这首词当作于其晚年流落异乡的岁末时节,彼时他身处苦寒之地,眼见一年将尽,身世飘零的羁愁与对京城故旧的思念交织,遂作此词抒发内心的孤寂怅惘。学界主流观点认为此词是其贬谪生涯中岁暮怀人的代表作。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此词依《江城子》正体创作,双调七十字,前后段各七句,平仄协调,韵脚流转自然。上阕以景起,铺陈寒天岁暮之景,顺势点出自身流落憔悴的处境,再以围炉饮酒的细节排解愁绪,节奏舒缓沉郁;下阕转笔写赏梅之景,以“官梅疏艳”“暗香浓”“玉玲珑”勾勒出清雅的梅景,随后以“对景忽惊”转折,由赏梅的片刻闲雅重回身世之叹,最后以“上国故人谁念我”直抒胸臆,再以“晴嶂远,暮云重”的景语收束,将思念之情融入景物之中,余韵悠长。
  2. 意象与抒情:全词以“雪意”“霜风”“岁穷”等寒苦意象奠定基调,反衬出“围兽火”“倾酒绿”的片刻温暖,又以官梅的清雅意象调剂愁绪,却最终以“身在大江东”的惊觉打破宁静,将客居的孤寂推向高潮。末句“晴嶂远,暮云重”以景结情,用连绵远山与层层暮云比喻音信阻隔,将思念的怅惘具象化,含蓄深沉。
  3. 语言风格:全词语浅意深,自然流畅,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉冬日的凄清氛围与词人的心境变化,兼具清丽与沉郁的风格,既写出了赏梅的雅致,又不失羁愁的厚重。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词是词人岁末流落异乡的羁愁之作,以冬日寒景起笔,铺陈霜风、雪意、岁暮的凄清氛围,先自抒漂泊憔悴之态,后以围炉饮酒、瓶插官梅的片刻闲雅反衬身世飘零,最终以对故都故人的思念收束,抒发宦海沉浮、音信阻隔的孤寂怅惘。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

葛胜仲为北宋末南宋初词人,宦海沉浮多年,曾因事被贬外放,辗转地方任职。这首词当作于其晚年流落异乡的岁末时节,彼时他身处苦寒之地,眼见一年将尽,身世飘零的羁愁与对京城故旧的思念交织,遂作此词抒发内心的孤寂怅惘。学界主流观点认为此词是其贬谪生涯中岁暮怀人的代表作。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此词依《江城子》正体创作,双调七十字,前后段各七句,平仄协调,韵脚流转自然。上阕以景起,铺陈寒天岁暮之景,顺势点出自身流落憔悴的处境,再以围炉饮酒的细节排解愁绪,节奏舒缓沉郁;下阕转笔写赏梅之景,以“官梅疏艳”“暗香浓”“玉玲珑”勾勒出清雅的梅景,随后以“对景忽惊”转折,由赏梅的片刻闲雅重回身世之叹,最后以“上国故人谁念我”直抒胸臆,再以...