这首词是宋代文人葛胜仲的月夜宴饮咏怀之作,以恍惚置身月宫的幻境开篇,将三吴大地月夜澄澈的景致与草堂红烛暖歌的宴饮场景相融,塑造了身着鹤氅、超脱尘俗的词人形象,抒发了宴饮时闲适尽兴、忘忧超脱的文人雅趣。
江城子・飞身疑到广寒宫
飞身疑到广寒宫。
玉花中。
兴何穷。
酒贵旗亭,谁是惜青铜。
飘瞥三吴真妙绝,银万里,失西东。
草堂红蜡暖歌钟。
卷帘风。
赏空蒙。
丰颊修眉,鹤氅拥仙翁。
欲作氍毹花底客,清漏永,禁城重。
玉花中。
兴何穷。
酒贵旗亭,谁是惜青铜。
飘瞥三吴真妙绝,银万里,失西东。
草堂红蜡暖歌钟。
卷帘风。
赏空蒙。
丰颊修眉,鹤氅拥仙翁。
欲作氍毹花底客,清漏永,禁城重。
简要说明
逐句注释
- 飞身疑到广寒宫:广寒宫为古代神话中月宫的代称,此句写词人在月夜赏景时恍惚有飞身月宫之感,以幻境开篇烘托月色的澄澈空灵。
- 玉花中:玉花指月光铺洒下的莹白景致(或皎洁月色),点明身处一片如玉般洁净的月色之中。
- 兴何穷:穷指穷尽,意为游赏的兴致无穷无尽。
- 酒贵旗亭,谁是惜青铜:旗亭为古代酒楼、驿站亭楼的代称,此处代指宴饮之所;青铜指古代铸币,代指钱财。“惜”为吝惜之意,此句写酒楼酒价不菲,但宴饮众人皆不吝惜钱财,开怀畅饮。
- 飘瞥三吴真妙绝,银万里,失西东:飘瞥指转眼之间;三吴为古代地域名,泛指今江苏南部、浙江北部一带;银万里形容月光铺满大地,天地间一片银白;失西东指因月色浩渺,分不清东西南北,极言月色之盛。
- 草堂红蜡暖歌钟:草堂为文人宴饮或居所的雅称;红蜡即红烛;歌钟为古代打击乐器,代指宴饮时的歌舞音乐。此句写草堂之上红烛高燃,伴着乐声暖意融融,与月夜清冷形成鲜明对比。
- 卷帘风:指卷帘而入的夜风。
- 赏空蒙:空蒙原指烟雨迷茫之态,此处形容月色朦胧澄澈,写词人欣赏眼前朦胧月色的雅兴。
- 丰颊修眉,鹤氅拥仙翁:丰颊修眉形容侍宴歌女容貌秀美;鹤氅为用鹤鸟羽毛制成的外套,为魏晋以来名士超脱之服;仙翁此处代指词人自身或宴饮主客,身着鹤氅如仙人般飘逸。
- 欲作氍毹花底客:氍毹为毛织地毯,古代多用于铺陈歌舞场地;花底指筵席上的花饰之下。此句写词人愿做这歌舞筵席上的座上客,尽享宴饮之乐。
- 清漏永,禁城重:清漏为古代计时的更漏,此处指夜深时分,更漏声悠长;禁城指皇宫,此处代指夜深后城门紧闭,写宴饮之久,已然忘却时间流逝。
现代译文
恍若飞身一跃,便到了清冷寂寥的广寒宫阙。
置身在一片莹白如玉的月色之中,游赏的兴致无穷无尽。
酒楼酒价虽贵,谁又会吝惜青铜买酒?
抬眼望去,三吴大地月光铺展万里,天地间一片银白,分不清东西南北。
草堂之上红烛高燃,暖意融融伴着歌钟乐声。
卷帘而入的晚风,拂过眼前朦胧的月色。
宴会上美人丰颊修眉,仙翁身披鹤氅,风度飘然。
只想做这氍毹花毯之下的座上客,不觉更漏悠长,已是夜深,禁城的城门也已重重关闭。
创作背景
葛胜仲为北宋末南宋初词人,历官国子司业、湖州知州等职,北宋灭亡后南渡,晚年多有闲居宴饮、唱和赠答之作。此词无明确创作纪年,学界主流认为其为词人在三吴地域月夜宴饮时所作,以幻境烘托实景,借月宫之景与宴饮雅集,抒发超脱尘世的闲适心境。
艺术赏析
- 格律合规,章法严谨:此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句、五平韵,句式整齐,平仄协调,如“银万里,失西东”与“清漏永,禁城重”均为三字对,节奏明快朗朗上口。
- 虚实结合,意境空灵:开篇以“疑到广寒宫”将实景与幻境相融,把现实的月夜宴饮化为月宫仙境,既写出月色的澄澈,又增添了浪漫超脱的色彩;后半段回归草堂宴饮的实景,虚实相映,营造出清冷与暖意交织的雅致意境。
- 意象精炼,风格清丽:全词选取广寒宫、玉花、银月、红烛、鹤氅等意象,既有月宫的清冷空灵,又有宴饮的暖意热闹,用词清丽凝练,如“失西东”三字极简却写出月色浩渺之态,“暖歌钟”以“暖”字点出宴饮的温馨氛围。
- 用典自然,暗含雅趣:多处化用古典意象,如“广寒宫”“旗亭”“鹤氅”“氍毹”等,既贴合宴饮咏月的主题,又暗含文人超脱尘俗的雅趣,无生硬堆砌之感。
常见问题
《江城子・飞身疑到广寒宫》的作者和朝代是什么?
《江城子・飞身疑到广寒宫》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。
《江城子・飞身疑到广寒宫》主要写了什么?
这首词是宋代文人葛胜仲的月夜宴饮咏怀之作,以恍惚置身月宫的幻境开篇,将三吴大地月夜澄澈的景致与草堂红烛暖歌的宴饮场景相融,塑造了身着鹤氅、超脱尘俗的词人形象,抒发了宴饮时闲适尽兴、忘忧超脱的文人雅趣。
《江城子・飞身疑到广寒宫》的创作背景是什么?
葛胜仲为北宋末南宋初词人,历官国子司业、湖州知州等职,北宋灭亡后南渡,晚年多有闲居宴饮、唱和赠答之作。此词无明确创作纪年,学界主流认为其为词人在三吴地域月夜宴饮时所作,以幻境烘托实景,借月宫之景与宴饮雅集,抒发超脱尘世的闲适心境。
《江城子・飞身疑到广寒宫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,章法严谨 :此词严格遵循《江城子》正体格律,双调七十字,前后段各七句、五平韵,句式整齐,平仄协调,如“银万里,失西东”与“清漏永,禁城重”均为三字对,节奏明快朗朗上口。 2. 虚实结合,意境空灵 :开篇以“疑到广寒宫”将实景与幻境相融,把现实的月夜宴饮化为月宫仙境,既写出月色的澄澈,又增添了浪漫超脱的色彩;后半段回归草堂宴饮的实景,虚实相映,...