鹧鸪天・黄菊鲜鲜带露浓

· 葛胜仲

黄菊鲜鲜带露浓。
小园开遍度香风。
自篘玉酝酬秋色,旋洗霜须对晚丛。
香在手,莫匆匆。
寻芳今夜有人同。
黄金委地新收得,莫道山翁到底穷。

简要说明

这首词以秋日黄菊为核心意象,描绘小园赏菊、与友共饮的雅事,借反语自嘲“穷”,抒发了词人虽清贫却自得其乐的旷达闲适心境,尽显宋代文人的闲雅意趣。

逐句注释

  1. 黄菊鲜鲜带露浓:鲜鲜,鲜明鲜亮的样子;带露浓,沾满了浓厚的晨露。此句写黄菊盛放、沾露鲜亮的娇美姿态。
  2. 小园开遍度香风:开遍,指小园中的菊花尽数绽放;度香风,香气随着秋风飘散。此句铺展小园菊开、暗香浮动的秋日景致。
  3. 自篘玉酝酬秋色:篘(chōu),本指漉酒(滤去酒渣),此处代指酿酒、斟酒;玉酝,指美酒;酬秋色,以美酒酬谢秋日的美好景色。此句写词人以酒伴秋景的闲情。
  4. 旋洗霜须对晚丛:旋,随即、即刻;霜须,因年岁渐长而花白的胡须;晚丛,指秋日晚开的菊丛。此句写词人打理妥当后,对着晚开的菊丛赏玩。
  5. 香在手,莫匆匆:香在手,既指手中攥着菊花沾染了菊香,也指花香萦绕指尖;莫匆匆,劝诫友人不要匆忙离去,留住这赏菊的雅兴。
  6. 寻芳今夜有人同:寻芳,此处指寻觅秋菊芳姿,代指赏菊;有人同,有友人一同前来共赏。此句点出今夜赏菊有伴,增添雅趣。
  7. 黄金委地新收得:黄金,此处比喻金黄的菊花花瓣与盛放的花团;委地,散落、堆积在地面;新收得,刚刚采摘(或收揽)了这满地金黄的菊景。此句写刚收获了满院如金的菊花。
  8. 莫道山翁到底穷:山翁,此处化用晋代名士山简的典故(山简曾任征南将军,常宴饮出游,被称为“山公”),词人以此自况;莫道,不要说;到底穷,终究穷困。此处以反语收束,表面自嘲清贫,实则暗指精神富足,不为外物所困。

现代译文

鲜黄的菊花沾满浓露,鲜亮动人。
小园里的菊花开满枝头,暗香随风飘散。
我自酿了清醇美酒,来酬谢这秋日盛景,
随即洗净花白的胡须,对着这晚开的菊丛赏玩。
花香沾在指尖,切莫匆匆离去,
今夜要与友人一同共赏这秋芳。
刚收得满地如金的菊花,
莫要说山翁我终究穷困啊。

创作背景

葛胜仲为北宋末南宋初词人,曾任知州等职,晚年闲居,兼具为官政绩与文人雅趣。这首词是其闲居期间秋日赏菊的即兴之作:当时小园黄菊盛放,词人自酿美酒,邀约友人共赏,以菊自况,借“山翁”典故抒发自己超脱物质清贫、乐享精神雅趣的旷达心境。学界对其具体创作年份暂无定论,但整体契合宋代文人雅集赏菊、托物抒怀的文化风尚。

艺术赏析

  1. 格律合规:此词为《鹧鸪天》词牌,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄、押韵均符合词牌规范,读来朗朗上口。
  2. 意象集中细腻:以黄菊为核心意象,通过“鲜鲜带露”“度香风”“晚丛”“黄金委地”等细节,从视觉、嗅觉多角度铺展秋日菊景,营造出清新雅致的闲雅氛围。
  3. 用典自然贴切:“山翁”化用山简宴饮的典故,既点明词人好酒的闲情,又以反语“莫道山翁到底穷”,将物质清贫与精神富足形成对比,深化了旷达自适的主题。
  4. 结构层次清晰:先绘景(菊开香远),再叙事(饮酒赏菊、留客共赏),最后抒怀(反语言志),层层递进,从景到人到情,流转自然。
  5. 语言雅俗共赏:“鲜鲜”“莫匆匆”等词句浅白灵动,“玉酝”“霜须”等又不失文人雅致,尽显宋代闲雅词的清丽自然之美。

常见问题

《鹧鸪天・黄菊鲜鲜带露浓》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・黄菊鲜鲜带露浓》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・黄菊鲜鲜带露浓》主要写了什么?

这首词以秋日黄菊为核心意象,描绘小园赏菊、与友共饮的雅事,借反语自嘲“穷”,抒发了词人虽清贫却自得其乐的旷达闲适心境,尽显宋代文人的闲雅意趣。

《鹧鸪天・黄菊鲜鲜带露浓》的创作背景是什么?

葛胜仲为北宋末南宋初词人,曾任知州等职,晚年闲居,兼具为官政绩与文人雅趣。这首词是其闲居期间秋日赏菊的即兴之作:当时小园黄菊盛放,词人自酿美酒,邀约友人共赏,以菊自况,借“山翁”典故抒发自己超脱物质清贫、乐享精神雅趣的旷达心境。学界对其具体创作年份暂无定论,但整体契合宋代文人雅集赏菊、托物抒怀的文化风尚。

《鹧鸪天・黄菊鲜鲜带露浓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规 :此词为《鹧鸪天》词牌,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄、押韵均符合词牌规范,读来朗朗上口。 2. 意象集中细腻 :以黄菊为核心意象,通过“鲜鲜带露”“度香风”“晚丛”“黄金委地”等细节,从视觉、嗅觉多角度铺展秋日菊景,营造出清新雅致的闲雅氛围。 3. 用典自然贴切 :“山翁”化用山简宴饮的典故,既点明词人好酒的闲情,又以反...