这首词是北宋元宵佳节权贵宴饮赏灯的纪实之作,上片铺陈东道主殷勤待客、华灯满市、美人各有风姿的热闹盛景,下片转入清雅意境,以仙乐、云月收束,既写尽宴饮的奢华,又暗含超脱尘俗的雅致情怀。
浣溪沙
东道殷勤玉斝飞。
华灯倾国拥珠玑。
玉奴嫌瘦玉环肥。
缥缈幸闻缑岭曲。
参差犹隔夏侯衣。
放开云月出清辉。
华灯倾国拥珠玑。
玉奴嫌瘦玉环肥。
缥缈幸闻缑岭曲。
参差犹隔夏侯衣。
放开云月出清辉。
简要说明
逐句注释
- 东道殷勤玉斝飞:东道,指设宴的主人;殷勤,情意恳切;玉斝(jiǎ),玉制酒器,代指美酒;飞,形容酒盏传递、众人畅饮的热闹场景。
- 华灯倾国拥珠玑:华灯,精美的花灯,此处特指元宵灯市;倾国,形容灯市盛况之盛,举国观赏;拥珠玑,既指花灯上装饰的珠玉璀璨,也暗指观灯仕女佩戴珠饰、簇拥成景的繁华。
- 玉奴嫌瘦玉环肥:玉奴,相传为杨贵妃幼时小名,代指体态纤瘦的美人;玉环,即杨贵妃,代指丰腴娇美的美人;此句以两位唐代美人的体态,写出宴中美人各有风姿,暗合“环肥燕瘦”的审美意趣。
- 缥缈幸闻缑岭曲:缥缈,形容乐声悠扬隐约;缑(gōu)岭,即缑氏山,传说周王子晋在此吹笙成仙,此处以“缑岭曲”代指清雅脱俗的仙乐;幸闻,暗含宴中得闻佳乐的欣喜。
- 参差犹隔夏侯衣:参差,此处形容乐声错落有致,也可指美人衣袂飘动的样子;关于“夏侯衣”,学界有两种解读:一说代指宴中美人的绮罗衣饰,一说以唐代诗人夏侯审的华美衣饰代指精致宴饮服饰,此处取前者以贴合全篇美人意象;此句写乐声隔着美人衣袂隐约传来,更添朦胧雅致的美感。
- 放开云月出清辉:放开,指云层散开;云月,被云雾遮蔽的月亮;清辉,月光澄澈的光辉,此处既写夜色实景,也暗喻宴饮渐散后心境的澄澈,收束全篇清雅意境。
现代译文
东道主情意恳切,玉杯里美酒翻飞流转。满城华灯璀璨夺目,举国游人簇拥着珠玉光华。纤瘦的玉奴嫌体态太弱,丰腴的玉环又觉身形过肥。有幸听见缥缈如仙的缑岭笙曲,乐声错落有致,还隔着美人的绮罗衣袂。忽然云开雾散,明月吐出澄澈清辉。
创作背景
葛胜仲为北宋末南宋初词人,历官地方州县与朝中要职,仕途历经起落。这首词具体创作年份暂无定论,学界多认为是其任官期间,于元宵佳节参加权贵宴饮赏灯活动时所作。北宋元宵灯市极为繁盛,《东京梦华录》等文献多有记载都城元宵“华灯数千百万”的盛景,此词“华灯倾国”正契合当时的社会风貌,是作者对元宵宴饮盛景的纪实与抒情。
艺术赏析
- 格律严谨,兼具变格:此词采用浣溪沙正体格律,以平水韵五微为韵,韵脚为“飞、玑、肥、衣、辉”,韵律和谐。下片首句“缥缈幸闻缑岭曲”未严格押韵,属于浣溪沙词牌的常见变格,灵活自然。
- 用典精巧,虚实结合:上片以“玉奴、玉环”的唐代美人典故,暗合审美意趣,贴合宴中美人的描写;下片“缑岭曲”用王子晋吹笙成仙的典故,将世俗宴饮的热闹引入清雅仙意,由实转虚,拓宽了意境。
- 层次递进,意境收束自然:上片铺陈宴饮、灯市、美人的世俗盛景,下片以“缥缈乐声”“云月清辉”转向清雅超脱,从喧闹的宴饮场景过渡到澄澈的月色,收束全篇,既有宴饮的奢华,又暗含超脱尘俗的情怀。
- 对仗工整,语言雅致:下片“缥缈幸闻缑岭曲,参差犹隔夏侯衣”一句,“缥缈”对“参差”、“幸闻”对“犹隔”、“缑岭曲”对“夏侯衣”,对仗工整,语言清丽雅致,凸显了词作的文学美感。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是葛胜仲,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首词是北宋元宵佳节权贵宴饮赏灯的纪实之作,上片铺陈东道主殷勤待客、华灯满市、美人各有风姿的热闹盛景,下片转入清雅意境,以仙乐、云月收束,既写尽宴饮的奢华,又暗含超脱尘俗的雅致情怀。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
葛胜仲为北宋末南宋初词人,历官地方州县与朝中要职,仕途历经起落。这首词具体创作年份暂无定论,学界多认为是其任官期间,于元宵佳节参加权贵宴饮赏灯活动时所作。北宋元宵灯市极为繁盛,《东京梦华录》等文献多有记载都城元宵“华灯数千百万”的盛景,此词“华灯倾国”正契合当时的社会风貌,是作者对元宵宴饮盛景的纪实与抒情。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,兼具变格 :此词采用浣溪沙正体格律,以平水韵五微为韵,韵脚为“飞、玑、肥、衣、辉”,韵律和谐。下片首句“缥缈幸闻缑岭曲”未严格押韵,属于浣溪沙词牌的常见变格,灵活自然。 2. 用典精巧,虚实结合 :上片以“玉奴、玉环”的唐代美人典故,暗合审美意趣,贴合宴中美人的描写;下片“缑岭曲”用王子晋吹笙成仙的典故,将世俗宴饮的热闹引入清雅仙意,由实转虚...