采莲曲

· 徐集孙

朝露湿妾衣,暮霞耀妾瞩。
一叶小如瓜。
去住无拘束。
兀棹歌采菱,袭袭薰风足。
芦叶映港清,捉对鸳鸯浴。
莲中有苦心,欲折手还曲。
折莲恐伤藕,藕断丝难续。

简要说明

这首南宋乐府《采莲曲》以采莲女子的第一人称视角,描绘了水乡采莲的清新日常场景,既展现了劳作时的自在闲适,又借采莲时的细节动作抒发了女子隐秘的心事,以清丽笔调融合自然之美与细腻情思,暗含对情感牵绊的含蓄表达。

逐句注释

朝露湿妾衣,暮霞耀妾瞩。
- 朝露:清晨的露水。:古代女子的谦称,此处为采莲女的自称。
- 暮霞:傍晚的云霞。:目光、视线,此处指眼眸。
- 句意:清晨的露水打湿了我的衣衫,傍晚的云霞映亮了我的眼眸。

一叶小如瓜。
- 一叶:代指采莲用的小舟,以“一叶”形容船身轻小。
- 句意:采莲的小舟小得好似一片瓜叶。

去住无拘束。
- 去住:行止、进退,此处指小舟的航行与停泊。
- 句意:小舟行止之间全无拘束,自在从容。

兀棹歌采菱,袭袭薰风足。
- 兀棹:独自撑船。兀,独自;棹为船桨,此处代指划船动作。采菱:采摘菱角,与采莲同属水乡常见劳作。
- 袭袭:轻柔吹拂的样子。薰风:和暖的南风,泛指轻柔的晚风。
- 句意:独自撑着船儿唱起采菱的歌谣,满身都裹着轻柔的南风暖意。

芦叶映港清,捉对鸳鸯浴。
- :水湾、港湾。
- 捉对:成双成对。
- 句意:芦苇叶映着港湾的清冽水波,鸳鸯双双在水中嬉戏洗浴。

莲中有苦心,欲折手还曲。
- 苦心:双关语,既指莲子中心的天然苦味,也暗喻采莲女内心的愁绪。
- 句意:莲心藏着难言的苦意,想要折下莲花,手却又弯曲下来,犹豫不前。

折莲恐伤藕,藕断丝难续。
- 藕断丝连:双关语,字面指莲藕折断后仍有丝相连,暗指情感牵绊难断,一旦分开便难以挽回。
- 句意:只怕折下莲花会伤了莲藕,藕断之后丝线便再难接续。

现代译文

清晨的露水沾湿了我的衣衫,
傍晚的云霞映亮了我的双眼。
采莲的小舟小得好似瓜叶,
行止之间全没有拘束牵绊。
独自撑着船儿唱起采菱的歌谣,
满身都裹着轻柔的南风暖意。
芦苇叶映着港湾的清冽水波,
鸳鸯双双在水中嬉戏洗浴。
莲心藏着难言的苦意,
想要折花却又将手收回。
只怕折下莲花会伤了莲藕,
藕断之后丝线便再难接续。

创作背景

徐集孙为南宋末年诗人,字义夫,号竹所,建安(今福建建瓯)人,宋亡后隐居不仕,其诗多以山水田园、水乡风物为题材,风格清丽淡雅。《采莲曲》为乐府旧题,历来多咏采莲女子的生活与情思。此诗当为其隐居期间所作,以细腻笔触描摹水乡日常,借采莲女的视角寄托对安宁生活的眷恋,同时暗藏乱世中个体对情感与生计的隐秘思虑,学界对此创作时间的主流观点无重大争议。

艺术赏析

  1. 双关手法的精妙运用:全诗核心以物象双关情感:“莲中有苦心”将莲子的天然苦味与女子的内心愁绪融为一体;“藕断丝难续”以莲藕断而丝连的物理特性,将抽象的情感牵绊具象化,含蓄写出情感断裂后的难以为继,隽永耐味。
  2. 情景交融的意境营造:开篇六句铺陈水乡从清晨到傍晚的清新景致:朝露、暮霞、轻舟、薰风、芦港、鸳鸯,共同构成静谧柔美的采莲图景,与采莲女的自在状态相融,为后文的心事抒发铺垫了温柔底色。
  3. 质朴自然的语言风格:全诗多用生活化的表达,如“一叶小如瓜”以朴素比喻写出小舟的小巧轻盈,“去住无拘束”直白道出采莲女的自在从容,整体语言浅近却不失诗意,带有江南民歌的质朴韵味。
  4. 层层递进的情感脉络:从开篇的自在劳作,到中间的写景抒情,再到末四句的心事流露,情感由外而内、由淡转浓,最终以“藕断丝难续”收束,将女子的犹豫与愁绪推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《采莲曲》的作者和朝代是什么?

《采莲曲》的作者是徐集孙,页面按宋作品展示。

《采莲曲》主要写了什么?

这首南宋乐府《采莲曲》以采莲女子的第一人称视角,描绘了水乡采莲的清新日常场景,既展现了劳作时的自在闲适,又借采莲时的细节动作抒发了女子隐秘的心事,以清丽笔调融合自然之美与细腻情思,暗含对情感牵绊的含蓄表达。

《采莲曲》的创作背景是什么?

徐集孙为南宋末年诗人,字义夫,号竹所,建安(今福建建瓯)人,宋亡后隐居不仕,其诗多以山水田园、水乡风物为题材,风格清丽淡雅。《采莲曲》为乐府旧题,历来多咏采莲女子的生活与情思。此诗当为其隐居期间所作,以细腻笔触描摹水乡日常,借采莲女的视角寄托对安宁生活的眷恋,同时暗藏乱世中个体对情感与生计的隐秘思虑,学界对此创作时间的主流观点无重大争议。

《采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关手法的精妙运用 :全诗核心以物象双关情感:“莲中有苦心”将莲子的天然苦味与女子的内心愁绪融为一体;“藕断丝难续”以莲藕断而丝连的物理特性,将抽象的情感牵绊具象化,含蓄写出情感断裂后的难以为继,隽永耐味。 2. 情景交融的意境营造 :开篇六句铺陈水乡从清晨到傍晚的清新景致:朝露、暮霞、轻舟、薰风、芦港、鸳鸯,共同构成静谧柔美的采莲图景,与采莲女的自在...