乍晴

· 徐集孙

吟情天远倚阑干,声歇鸣渠雨乍乾。
只为湖山居宦舍,却因笋蕨忆家餐。
燕窠出子春游懒,灯烬开花夜话残。
收拾柳绵囊楮被,麦秋犹有一番寒。

简要说明

这首七言律诗紧扣“乍晴”为题,描绘了春末雨后初晴的清幽景致,以羁旅湖山官舍的视角,通过日常景物的细节描写,抒发了诗人旅居在外的萧索心绪与思乡之情,整体意境淡远,情感含蓄真挚。

逐句注释

  1. 吟情天远倚阑干
    注释:吟情指吟诗的兴致与情思;倚阑干即倚靠栏杆眺望。句意:倚靠栏杆眺望辽远晴空,满心萦绕着吟诗的情致。

  2. 声歇鸣渠雨乍乾
    注释:鸣渠指沟渠中因水流涌动发出的声响;乍乾同“乍干”,指雨刚停、天气初晴。句意:沟渠里的水流声已然停歇,这场春雨方才转晴。

  3. 只为湖山居宦舍
    注释:湖山此处泛指诗人寄居的山水间官舍所在之地;居宦舍即寄居在官署寓所。句意:只因为寄居在湖山之间的官舍之中。

  4. 却因笋蕨忆家餐
    注释:笋蕨指春季山野间的竹笋与蕨菜,代指家乡寻常的家常菜;忆家餐即思念家中的饮食。句意:瞥见路边的笋蕨野菜,忽然便思念起家中的日常饭菜。

  5. 燕窠出子春游懒
    注释:燕窠即燕子窝;出子指燕子孵化出幼燕;春游懒并非真的懒于出游,而是暗指羁旅之中心绪萧索,全无游兴。句意:燕子窝里孵出了幼燕,我连春游的兴致都懒怠了。

  6. 灯烬开花夜话残
    注释:灯烬指灯芯燃烧后的余烬;灯烬开花指灯芯燃尽时结成的灯花,旧时民俗以为灯花是吉兆;夜话残即夜间的闲谈已近尾声。句意:灯芯燃尽结了灯花,夜间的闲谈也快要到了尽头。

  7. 收拾柳绵囊楮被
    注释:柳绵即柳絮;此处作动词,指装入囊中;楮被指用楮树皮纤维缝制的衾被,此处代指御寒的被褥。句意:收拾起飘飞的柳絮,将它装入楮皮缝制的被褥之中。

  8. 麦秋犹有一番寒
    注释:麦秋指麦子成熟的时节,多在农历四月;犹有一番寒指此时仍残留着料峭的春寒。句意:麦熟时节,却还带着一阵料峭的清寒。

现代译文

倚靠栏杆眺望辽远晴空,满心萦绕着吟诗的情致。
沟渠里的水流声已然停歇,这场春雨方才转晴。
只因为寄居在湖山之间的官舍之中,
瞥见路边的笋蕨野菜,忽然便思念起家中的日常饭菜。
燕子窝里孵出了幼燕,我连春游的兴致都懒怠了,
灯芯燃尽结了灯花,夜间的闲谈也快要到了尽头。
收拾起飘飞的柳絮,将它装入楮皮缝制的被褥,
麦熟时节,却还带着一阵料峭的清寒。

创作背景

徐集孙为宋代江湖诗派诗人,字义夫,建安(今福建建瓯)人,生平史料记载不多,曾官至监丰储仓。这首诗为其羁旅在外时所作,具体创作时间约为宋末春末。诗人寄居在湖山之间的官舍,恰逢一场春雨初晴,眼前的清幽景致触发了羁旅愁思:看到山野间的笋蕨,联想到家乡的家常菜;看到燕窠育雏、灯花结蕊的日常细节,更觉萧索落寞,最终以“麦秋犹寒”暗喻自身羁旅的清寒心境,将景、情、境融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规。颈联“燕窠出子春游懒,灯烬开花夜话残”对仗精工,“燕窠”对“灯烬”、“出子”对“开花”、“春游懒”对“夜话残”,词性相对,意境相合,体现了律诗的格律之美。
  2. 意象日常,意境淡远:诗人选取的皆是身边寻常景物:栏杆、沟渠、笋蕨、燕窠、灯花、柳絮、麦秋,没有刻意雕琢的辞藻,却以极简的笔墨勾勒出春末雨后初晴的清幽画面,营造出淡远闲适又带着淡淡乡愁的意境。
  3. 情感含蓄,情景交融:诗人并未直接抒发思乡之情,而是以“忆家餐”暗点乡思,以“春游懒”暗写羁旅的萧索心绪;尾联“麦秋犹有一番寒”既点明时节特征,又将自身羁旅的清寒之感融入景物描写之中,情景交融,余味悠长。
  4. 紧扣诗题,结构完整:全诗从开篇“倚阑看天”点出乍晴的视角,到“声歇鸣渠”印证雨停初晴,后续景物描写皆围绕“乍晴”展开,最后以时节收尾,结构严谨,处处紧扣诗题“乍晴”。

常见问题

《乍晴》的作者和朝代是什么?

《乍晴》的作者是徐集孙,页面按宋作品展示。

《乍晴》主要写了什么?

这首七言律诗紧扣“乍晴”为题,描绘了春末雨后初晴的清幽景致,以羁旅湖山官舍的视角,通过日常景物的细节描写,抒发了诗人旅居在外的萧索心绪与思乡之情,整体意境淡远,情感含蓄真挚。

《乍晴》的创作背景是什么?

徐集孙为宋代江湖诗派诗人,字义夫,建安(今福建建瓯)人,生平史料记载不多,曾官至监丰储仓。这首诗为其羁旅在外时所作,具体创作时间约为宋末春末。诗人寄居在湖山之间的官舍,恰逢一场春雨初晴,眼前的清幽景致触发了羁旅愁思:看到山野间的笋蕨,联想到家乡的家常菜;看到燕窠育雏、灯花结蕊的日常细节,更觉萧索落寞,最终以“麦秋犹寒”暗喻自身羁旅的清寒心境,将景、情、境融为...

《乍晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵合规。颈联“燕窠出子春游懒,灯烬开花夜话残”对仗精工,“燕窠”对“灯烬”、“出子”对“开花”、“春游懒”对“夜话残”,词性相对,意境相合,体现了律诗的格律之美。 2. 意象日常,意境淡远 :诗人选取的皆是身边寻常景物:栏杆、沟渠、笋蕨、燕窠、灯花、柳絮、麦秋,没有刻意雕琢的辞藻,却以极简的笔墨勾勒...