访僧不遇

· 徐集孙

特地寻君先佛场,行行踏遍古苔荒。
不因坐石贪搜句,何事抽单辍赴堂。
空榻日移悬锡影,别寮风过煮茶香。
忙中我为閒来到,君本閒人为甚忙。

简要说明

这首七言律诗记录诗人专程拜访山寺僧人却未得相见的经历,以寻访过程中的所见所感,抒发了访僧不遇的淡淡怅惘,同时借寺中清幽景象与僧人不在的反差,表达了对闲寂隐逸生活的向往,末句以反问收束,暗含对世俗奔忙的反思。

逐句注释

  1. 特地寻君先佛场:特地,专程、特意;君,指所访的僧人;佛场,即佛寺。句意:专程前来寻访您,先抵达了这座古寺。
  2. 行行踏遍古苔荒:行行,行走行进的样子;古苔荒,长满苍苔的荒芜之地,形容寺中环境幽僻少有人至。句意:一路走来,踏遍了遍布苍苔的荒僻阶径。
  3. 不因坐石贪搜句:不因,并非因为;坐石,坐在山石之上;贪搜句,沉迷于搜寻、推敲诗句。句意:并非是您正坐在山石上沉迷于写诗推敲。
  4. 何事抽单辍赴堂:何事,为何、何故;注:“抽单”版本有异,部分刊本作“抽簪”,指弃官归隐,此处结合访僧语境,推测为“抽简”(异体或笔误),指展开书简、处理事务,或指抽身离开;辍赴堂,停止手头事务前往寺中堂屋。句意:那为何您会抽身离开堂屋,未能相见呢?
  5. 空榻日移悬锡影:空榻,空荡荡的僧榻;日移,日光移动,指时间流逝;悬锡影,悬挂的锡杖投下的影子,锡杖为僧人法器,此处以“锡影”代指僧人曾停留的痕迹。句意:空荡荡的僧榻旁,日光渐移,还留着锡杖的清影。
  6. 别寮风过煮茶香:别寮,隔壁的僧房;风过,风吹过;煮茶香,煮茶的香气。句意:隔壁僧房的风掠过,飘来一缕煮茶的幽香。
  7. 忙中我为閒来到:忙中,在俗务忙碌之中;为閒来到,为偷得片刻清闲前来拜访。句意:我在俗务缠身之际,特意偷闲前来造访。
  8. 君本閒人为甚忙:閒人,指超脱世俗的清闲之人(此处指僧人);为甚忙,为何这般忙碌。句意:您本是超脱尘俗的清闲之人,为何却这般忙碌难见呢?

现代译文

专程前来寻访您,先踏入这座古寺,
一路行来,踏遍了长满苍苔的荒僻阶径。
若非您正坐石推敲诗句,
为何会抽身离开寺中堂屋,未能相见?
空寂的僧榻旁,日光渐移,还留着锡杖的清影,
隔壁僧寮的风掠过,飘来一缕煮茶的幽香。
我在俗务忙里偷闲前来造访,
您本是清闲的出家人,为何却这般忙碌难见?

创作背景

徐集孙为南宋江湖诗派诗人,生平多与僧友交游,诗作多写山水隐逸与僧寺生活。此诗为其某次专程前往山寺拜访友人僧人时,却未得相见所作。诗人以细腻笔触记录寻访过程中的所见所感,既流露访僧不遇的怅惘,也通过寺中清幽场景与僧人不在的反差,抒发对闲寂隐逸生活的向往,末句反问暗含对世俗奔忙的反思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“访僧”为线索,从“专程赴寺”到“寻访不见”,再到“寺中所见”,最后以“抒怀反问”收束,层层递进,自然流畅。
  2. 以景衬情,含蓄蕴藉:“古苔荒”“空榻”“悬锡影”“煮茶香”等意象,既营造出山寺幽寂清冷的氛围,又从侧面烘托出僧人不在的场景,将访僧不遇的怅惘融入景物描写,不直接抒情而情感自现。
  3. 对仗工整,格律合规:颈联“空榻日移悬锡影,别寮风过煮茶香”对仗精工,“空榻”对“别寮”、“日移”对“风过”、“悬锡影”对“煮茶香”,词性相对,意境相合。全诗为七言律诗,平仄、押韵均符合近体诗格律,韵脚“荒、堂、香、忙”属平声阳韵,读来和谐自然。
  4. 反问收束,意蕴悠长:末句“君本閒人为甚忙”以反问收束全篇,既是对僧人不在的疑惑,也点明“我忙偷闲”与“僧本闲却忙”的反差,暗含对世俗奔忙的反思,拓展了诗歌的思想内涵。

常见问题

《访僧不遇》的作者和朝代是什么?

《访僧不遇》的作者是徐集孙,页面按宋作品展示。

《访僧不遇》主要写了什么?

这首七言律诗记录诗人专程拜访山寺僧人却未得相见的经历,以寻访过程中的所见所感,抒发了访僧不遇的淡淡怅惘,同时借寺中清幽景象与僧人不在的反差,表达了对闲寂隐逸生活的向往,末句以反问收束,暗含对世俗奔忙的反思。

《访僧不遇》的创作背景是什么?

徐集孙为南宋江湖诗派诗人,生平多与僧友交游,诗作多写山水隐逸与僧寺生活。此诗为其某次专程前往山寺拜访友人僧人时,却未得相见所作。诗人以细腻笔触记录寻访过程中的所见所感,既流露访僧不遇的怅惘,也通过寺中清幽场景与僧人不在的反差,抒发对闲寂隐逸生活的向往,末句反问暗含对世俗奔忙的反思。

《访僧不遇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“访僧”为线索,从“专程赴寺”到“寻访不见”,再到“寺中所见”,最后以“抒怀反问”收束,层层递进,自然流畅。 2. 以景衬情,含蓄蕴藉 :“古苔荒”“空榻”“悬锡影”“煮茶香”等意象,既营造出山寺幽寂清冷的氛围,又从侧面烘托出僧人不在的场景,将访僧不遇的怅惘融入景物描写,不直接抒情而情感自现。 3. 对仗工整,格律合规 :颈联“空...