官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花

· 徐集孙

狰狞古怪虬龙枝,着花传舍宾岁晚。
往往来来几番人,老人相期疑未谖。
顾我冷眼惯相看,嗅花嚼蕊当餐饭。
横斜峭拔耐雪霜,肯媚阳和齐婉娩。
把酒邀月共说诗,疎影上衣成缱绻。
朔风吹梦入家山,鼓舞倦矣客兮返。
谁谓花先常岁期,澈夜万葩玉一本。
花应有心饯我行,吐芳非为冬日暖。
我亦逆知此花意,孤洁难与俗人混。
似嫌托根富贵场,不苦栖身山林稳。
惜乎花只不能言,一花一心诚恳恳。
任它世间竞酣桃李春,花独与我结交岁寒远。

简要说明

此诗为宋末诗人徐集孙整理行装准备归乡时,见官舍庭前古梅岁末提前开花而作。诗人以古梅为核心意象,借梅苍劲虬曲的姿态、耐霜守洁的品格自况,抒发了厌倦官场污浊、不愿同流合污的志趣,将梅引为岁寒知己,以桃李争春反衬梅的孤高,寄寓了自身坚守操守的情怀。

逐句注释

  1. 狰狞古怪虬龙枝:狰狞古怪:形容梅枝盘曲苍劲的姿态;虬龙:盘曲的龙,此处比喻梅枝遒劲曲折的形态。
  2. 着花传舍宾岁晚:着花:开花;传舍:古代官设馆舍,此处指诗人任职的官邸;宾岁晚:疑为“岁晚”衍误,指岁末时节。
  3. 往往来来几番人:往往来来:形容官舍中过往行人络绎不绝;几番人:指往来过客众多。
  4. 老人相期疑未谖:老人:此处指历经岁寒的古梅,如垂老之姿;相期:相约,指古梅往年如期开花的约定;谖(xuān):忘记。句意:古梅年年如约绽放,仿佛不曾忘记与世人的约定,令人疑其未忘。
  5. 顾我冷眼惯相看:顾:注视;冷眼:指看淡官场浮沉,以冷静眼光旁观纷扰。句意:我早已习惯以冷眼旁观世间名利纷争。
  6. 嗅花嚼蕊当餐饭:嚼蕊:咀嚼梅花花蕊;句意:以嗅花、嚼蕊当作日常餐食,尽显诗人对梅花的挚爱与高洁志趣。
  7. 横斜峭拔耐雪霜:横斜:形容梅枝错落舒展的姿态;峭拔:挺拔劲直;耐雪霜:经受雪霜考验,比喻品格坚贞。
  8. 肯媚阳和齐婉娩:肯:岂肯、不肯;媚:谄媚迎合;阳和:春日和暖的阳气,代指春日;婉娩:柔美妩媚的样子。句意:岂肯迎合春日暖意,与桃李争那柔媚姿态。
  9. 把酒邀月共说诗:把酒:端起酒杯;邀月:邀请明月为伴。句意:端起酒杯邀月为友,与梅花共话诗篇。
  10. 疎影上衣成缱绻:疎(疏)影:化用林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,指梅花稀疏的影子;缱绻(qiǎn quǎn):情意缠绵深厚。句意:梅的疏影落在衣襟,人与花心意相通,情意缱绻。
  11. 朔风吹梦入家山:朔风:北风;家山:故乡、故园。句意:北风卷着归乡之梦,飘向远方故园。
  12. 鼓舞倦矣客兮返:鼓舞:此处指梅花似在鼓励诗人;倦矣客:倦于官场的客居游子,诗人自称;返:返乡。句意:梅花似在鼓励我这倦游之人,终要归去。
  13. 谁谓花先常岁期:谁谓:谁说;常岁期:往年开花的约定时节。句意:谁说今年梅花会像往年一样按时开放?
  14. 澈夜万葩玉一本:澈夜:整夜;万葩:众多花朵;玉一本:整棵梅树的花如晶莹白玉。句意:整夜之间,整树白花如同一株白玉雕琢的灵树。
  15. 花应有心饯我行:饯(jiàn):送别。句意:梅花想必是有心为我饯行。
  16. 吐芳非为冬日暖:吐芳:开花。句意:它提前绽放并非只因冬日暖意。
  17. 我亦逆知此花意:逆知:预知、深知。句意:我也深知这梅花的心意。
  18. 孤洁难与俗人混:孤洁:孤高洁净;混:同流合污。句意:它的孤高洁净,难以与世俗之人同流合污。
  19. 似嫌托根富贵场:托根:扎根;富贵场:指官场,因官场多名利纷争,故称。句意:梅花似嫌扎根在这富贵官场之中。
  20. 不苦栖身山林稳:不苦:不肯委屈;栖身:居住。句意:倒不如在山林中安稳度日。
  21. 惜乎花只不能言:惜乎:可惜。句意:可惜梅花不能开口言语。
  22. 一花一心诚恳恳:恳恳:恳切真诚。句意:每一朵花都怀着恳切真诚的心意。
  23. 任它世间竞酣桃李春:任:任凭;竞酣:争奇斗艳。句意:任凭世间桃李在春日争奇斗艳。
  24. 花独与我结交岁寒远:岁寒:指寒冬,代指逆境浊世。句意:唯有梅花与我,在这岁寒时节结下长久的知己之交。

现代译文

庭前古梅枝如虬龙,苍劲盘曲姿态古怪,岁末时节便在官舍悄然绽放。
往来过客已不知有多少批,古梅年年如约开放,仿佛不曾忘记与世人的约定。
我早已习惯以冷眼旁观官场纷扰,时常嗅着梅花、嚼着花蕊,将其当作日常餐饭。
梅枝错落挺拔,能经受住雪霜的考验,岂肯迎合春日暖意,与桃李争那柔媚的姿态?
曾端起酒杯邀月为伴,与梅花共话诗篇,那疏淡的梅影落在衣襟上,情意缱绻难舍。
北风卷着归乡之梦飘向故园,梅花似在鼓励我这倦游的客子,终要返乡归去。
谁说今年梅花会像往年一样按时开放?昨夜整树万朵白花,如同一株晶莹的白玉。
梅花想必是有心为我饯行,提前吐芳并非只是因为冬日的暖意。
我也深知这梅花的心意,它孤高洁净的品格,难以与世俗之人同流合污。
它似乎嫌弃扎根在这富贵的官场,不肯委屈自己栖身,倒不如在山林中安稳度日。
可惜梅花不能开口言语,每一朵花都怀着恳切真诚的心意。
任凭世间桃李在春日争奇斗艳,唯有梅花与我,在这岁寒时节结下长久的知己之交。

创作背景

徐集孙为宋末江湖诗派诗人,生平事迹不详,仅知其号竹所,曾任职地方小官。此诗题中“整归装”“蚤(早)花”明确点明创作情境:诗人在官舍整理行装准备返乡之际,发现庭前古梅未按往年惯例在岁末开花,而是提前绽放,遂触景生情。
宋末国势衰微,官场污浊不堪,诗人久居官舍,早已厌倦应酬与名利纷争,借古梅孤洁坚贞的品格,抒发自身不愿同流合污、向往归隐山林的心境,同时将梅视为知己,寄托自身的操守与情怀。学界一般认为此诗作于咸淳年间(1265-1274),为其晚年辞官归乡前的作品。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以古梅为核心意象,将梅的苍劲虬枝、耐霜守洁、不媚俗流的品格,与诗人自身厌倦官场、孤高自守的志趣融为一体,梅即诗人,诗人即梅,情感真挚自然。
  2. 用典雅致,意境清雅:“疎影”化用北宋林逋《山园小梅》的经典名句,既点明梅的清雅姿态,又增添了文学底蕴,与全诗孤高沉静的意境相得益彰。
  3. 对比与拟人,强化情感:以“竞酣桃李春”的世俗桃李与“耐雪霜”“不肯媚阳和”的古梅形成鲜明对比,凸显梅的孤高;同时将梅拟人化,赋予其“有心饯行”“与我结交”的情感,将梅视为知己,拉近人与花的距离,强化了知己之情。
  4. 语言质朴,直抒胸臆:全诗语言不事雕琢,以白描手法刻画梅的姿态,又以直白的语言抒发自身的志趣与心境,符合江湖诗派“以文为诗,直抒胸臆”的风格,兼具诗意与感染力。
  5. 古风韵律,契合意境:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,押仄声韵,节奏舒缓沉郁,契合全诗孤高沉静的意境,随情感的推进自然流转。

常见问题

《官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花》的作者和朝代是什么?

《官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花》的作者是徐集孙,页面按宋作品展示。

《官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花》主要写了什么?

此诗为宋末诗人徐集孙整理行装准备归乡时,见官舍庭前古梅岁末提前开花而作。诗人以古梅为核心意象,借梅苍劲虬曲的姿态、耐霜守洁的品格自况,抒发了厌倦官场污浊、不愿同流合污的志趣,将梅引为岁寒知己,以桃李争春反衬梅的孤高,寄寓了自身坚守操守的情怀。

《官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花》的创作背景是什么?

徐集孙为宋末江湖诗派诗人,生平事迹不详,仅知其号竹所,曾任职地方小官。此诗题中“整归装”“蚤(早)花”明确点明创作情境:诗人在官舍整理行装准备返乡之际,发现庭前古梅未按往年惯例在岁末开花,而是提前绽放,遂触景生情。 宋末国势衰微,官场污浊不堪,诗人久居官舍,早已厌倦应酬与名利纷争,借古梅孤洁坚贞的品格,抒发自身不愿同流合污、向往归隐山林的心境,同时将梅视为知...

《官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以古梅为核心意象,将梅的苍劲虬枝、耐霜守洁、不媚俗流的品格,与诗人自身厌倦官场、孤高自守的志趣融为一体,梅即诗人,诗人即梅,情感真挚自然。 2. 用典雅致,意境清雅 :“疎影”化用北宋林逋《山园小梅》的经典名句,既点明梅的清雅姿态,又增添了文学底蕴,与全诗孤高沉静的意境相得益彰。 3. 对比与拟人,强化情感 :以“竞酣桃李春”...