借林可山韵饯萝屋僧

· 徐集孙

吟卷多题品,君齐贾岛才。
闻风却竹瘦,载雨过湖来。
交淡杯中水,儒酸叶底梅。
便辞京口去,觅取近诗开。

简要说明

这首宋末五言律诗是诗人借林可山诗韵所作的饯别诗,以赞誉僧友诗才开篇,以清雅意象烘托君子之交的淡远情谊,末句寄寓别后寄诗的期许,整体风格清隽淡雅,贴合江湖诗派的创作特质。

逐句注释

  1. 吟卷多题品,君齐贾岛才
    吟卷:指萝屋僧的诗卷。题品:品评赞誉,此处指诗卷广受好评。君:对僧友的尊称。齐:比得上、相当。贾岛:唐代苦吟派代表诗人,以清瘦凝练的诗风闻名,此处借喻僧友诗才出众。句意:你的诗卷早已广受士林赞誉,才学可与唐代诗人贾岛比肩。
  2. 闻风却竹瘦,载雨过湖来
    闻风:听闻你的高风亮节与声名。却:此处意为“使……清瘦挺拔”,以竹之瘦劲烘托风致清雅。载雨:冒雨、带着雨意。过湖:渡过湖面赴约。句意:听闻你的高风,连湖边竹枝都显得清瘦挺拔;你冒雨渡过湖面,专程前来相会。
  3. 交淡杯中水,儒酸叶底梅
    交淡杯中水:化用“君子之交淡如水”,点明二人以诗文相交、淡泊无求的情谊。儒酸:原指贫寒文人的清苦气质,此处形容僧友兼具文人气骨与清高雅致。叶底梅:藏在叶间的梅花,象征孤高淡泊的品格。句意:我们的交情淡如杯中清水,彼此风骨恰似叶底寒梅,清苦又高洁。
  4. 便辞京口去,觅取近诗开
    便辞:即刻辞别。京口:今江苏镇江,为本次饯别之地。觅取:盼望求得。近诗开:新作的诗篇寄来展读。句意:你即将辞别京口远行,只盼别后能将新作寄来,让我得以展读吟咏。

现代译文

你的诗卷早已蜚声士林,才思直追唐代贾岛。
闻你高风,连湖边竹枝都清瘦挺拔;你冒雨渡湖,专程赴约而来。
我们的交情淡如杯中清水,风骨恰似叶底寒梅,清苦又高洁。
今日你便要辞别京口远行,只盼别后能将新作寄来,让我得以展读吟咏。

创作背景

徐集孙为宋末江湖诗派诗人,生平不详,以清隽小诗见长。林可山同为宋末江湖诗人,善作咏物题赠之作。此诗为徐集孙次林可山原诗韵脚所作,饯别方外友人萝屋僧:萝屋僧应为精通诗文的僧人,与诗人以诗文相交,恰逢其将离京口远行,诗人设宴饯别,以此诗相赠,抒发惜别之意与对友人才华的敬重。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“闻风”对“载雨”、“竹瘦”对“湖来”,“交淡”对“儒酸”、“杯中水”对“叶底梅”,对仗精巧自然,毫无刻意雕琢之感。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,以贾岛喻诗才,以“君子之交淡如水”点明情谊内核,贴合文士与僧人的清雅身份。意象选取等清寂物象,烘托出远离尘俗的氛围,将二人的情谊与高洁品格融为一体,意境疏淡悠远。
  3. 情感表达:全诗以赞誉开篇,以雨中赴约的场景烘托相会之雅,继而以淡交、清骨点明情谊本质,末句以期许作结,情感真挚却不黏腻,既体现了对僧友诗才的敬重,也流露了淡远的惜别之意,贴合江湖诗派清隽淡雅的创作风格。

常见问题

《借林可山韵饯萝屋僧》的作者和朝代是什么?

《借林可山韵饯萝屋僧》的作者是徐集孙,页面按宋作品展示。

《借林可山韵饯萝屋僧》主要写了什么?

这首宋末五言律诗是诗人借林可山诗韵所作的饯别诗,以赞誉僧友诗才开篇,以清雅意象烘托君子之交的淡远情谊,末句寄寓别后寄诗的期许,整体风格清隽淡雅,贴合江湖诗派的创作特质。

《借林可山韵饯萝屋僧》的创作背景是什么?

徐集孙为宋末江湖诗派诗人,生平不详,以清隽小诗见长。林可山同为宋末江湖诗人,善作咏物题赠之作。此诗为徐集孙次林可山原诗韵脚所作,饯别方外友人萝屋僧:萝屋僧应为精通诗文的僧人,与诗人以诗文相交,恰逢其将离京口远行,诗人设宴饯别,以此诗相赠,抒发惜别之意与对友人才华的敬重。

《借林可山韵饯萝屋僧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整:“闻风”对“载雨”、“竹瘦”对“湖来”,“交淡”对“儒酸”、“杯中水”对“叶底梅”,对仗精巧自然,毫无刻意雕琢之感。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,以贾岛喻诗才,以“君子之交淡如水”点明情谊内核,贴合文士与僧人的清雅身份。意象选取 竹 、 雨 、 湖 、 梅 等清...