这首宋代五言咏怀诗以秋日山水景物起笔,通过描摹自然物象的运化,阐发对天地造化、人生逆旅的思考,批判世俗名利的束缚,抒发自身隐居丘壑、超脱自适的心境,以及不被世人理解的孤寂之感。
咏怀
翻枝鹊查查,抱叶蝉啧啧。
蒹葭摇风声,梧桐淡秋色。
草木了无能,阴阳互相激。
人於大化中,真成逆旅客。
藏舟夜半移,不假贲育力。
尘网罩八纮,贪夫受罗织。
蹇予丘壑姿,一室颇安适。
荒寻纵奇怀,清诡吊尘迹。
风摇泛海槎,雨涩登山屐。
世远事荒唐,天高兴寥閴。
渺渺孤征鸿,一举振六翮。
此意人莫知,独啸岩扉寂。
简要说明
逐句注释
山容洗眼青,江光照肌白。
注释:山容:山的容貌与姿态。洗眼:谓山色洗净尘俗,使眼目清爽。青:苍翠之色。江光:江面的波光。肌白:波光映身,仿佛肌肤皎白。
翻枝鹊查查,抱叶蝉啧啧。
注释:翻枝:鹊鸟在枝头翻动穿梭。查查:拟声词,形容鹊鸟的鸣叫声。抱叶:秋蝉依附于枯叶之上。啧啧:拟声词,形容蝉鸣之声。
蒹葭摇风声,梧桐淡秋色。
注释:蒹葭:芦苇。摇风:在风中摇曳发声。梧桐:秋日叶黄,为秋景典型意象。淡秋色:秋日之色浅淡萧疏。
草木了无能,阴阳互相激。
注释:了无能:全然没有主动的作为。阴阳:中国古代哲学概念,指天地间对立统一的两种气。互相激:相互激荡变化,推动万物运化。
人於大化中,真成逆旅客。
注释:大化:指自然造化、天地万物的变化过程。逆旅客:寄居天地间的过客,谓人生短暂,如寄旅一般。
藏舟夜半移,不假贲育力。
注释:藏舟:语出《庄子·大宗师》,比喻事物看似稳固,实则随时变迁。贲育:古代勇士孟贲、夏育的并称,代指强力之人。不假:不凭借。
尘网罩八纮,贪夫受罗织。
注释:尘网:比喻世俗名利的束缚。八纮:八方极远之地,代指天下。贪夫:贪求名利之人。罗织:罗网编织,此处指被尘网缠缚束缚。
蹇予丘壑姿,一室颇安适。
注释:蹇予:谦辞,谓自己愚钝鄙陋,为自称之词。丘壑姿:指适合隐居山林的资质。一室:指自己的居处。安适:安逸舒适。
荒寻纵奇怀,清诡吊尘迹。
注释:荒寻:寻访荒僻幽远之地。纵奇怀:放纵舒展奇思妙想。清诡:清奇诡异的景致。吊尘迹:凭吊世俗陈迹,亦指超脱世俗的痕迹。
风摇泛海槎,雨涩登山屐。
注释:泛海槎:用张骞乘槎浮海至天河的典故,代指泛舟漫游的雅事。雨涩:雨水濡湿,步履艰难。登山屐:谢灵运登山时的特制木屐,代指登山之具。
世远事荒唐,天高兴寥閴。
注释:世远:世道悠远,亦谓世俗之事日益荒唐虚妄。天高:天空高远辽阔。兴:意兴、兴致。寥閴:寂寥空旷。
渺渺孤征鸿,一举振六翮。
注释:渺渺:悠远渺茫的样子。孤征鸿:孤单南飞的鸿雁。六翮:指鸟的强壮翅膀(翮为鸟羽茎部,代指两翼)。振:振翅高飞。
此意人莫知,独啸岩扉寂。
注释:此意:指上文抒发的超脱世俗、归隐自适的心意。人莫知:无人知晓。独啸:独自长啸抒怀。岩扉:山岩门扉,代指隐居之处。寂:寂静空旷。
现代译文
山色洗尽尘俗,映入眼际一片青葱;
江面波光粼粼,映得肌肤皎白如雪。
鹊鸟翻动枝头,喳喳啼鸣不绝;
秋蝉紧抱枯叶,啧啧声响不断。
芦苇在风中摇曳,沙沙作响;
梧桐叶染着秋色,淡远萧疏。
草木本无刻意作为,全赖天地阴阳二气相激运化。
人置身造化洪流之中,真不过是天地间的暂住旅客。
正如庄子所言藏舟夜半而移,无需贲育那样猛力,自然变迁本就悄然无息。
世俗尘网笼罩八方天地,贪求名利之辈,终被罗网缠缚。
我本就有隐居丘壑的资质,居于一室之中颇觉安逸闲适。
寻访荒僻之地,任由奇思妙想纵横;
赏玩清奇诡异的景致,凭吊世俗陈迹。
风摇着泛海的木筏,雨打湿登山的木屐。
世道悠远,世事荒唐;
天空高远,意兴也归于寂寥空旷。
恰似那渺远孤单的征鸿,一举振起六翮高飞云天。
这份心意世人无从知晓,唯有独自长啸,山岩门扉前一片寂静。
创作背景
余观复为宋代隐士,生平史料记载较少,仅知其号退翁,偏好隐居林泉。此诗应为其秋日登临山水、寄情自然时所作,借秋日景物的细致描摹,抒发对人生无常、名利束缚的思考,表达自身归隐自适的志趣。
艺术赏析
- 写景细腻,声情兼备:以“翻翻”“啧啧”等拟声词勾勒林间秋景,动静结合,将秋日山野的鲜活意趣具象化,为后续抒情说理铺垫氛围。
- 用典自然,意蕴深厚:化用《庄子》藏舟、张骞乘槎、谢灵运登山屐等典故,贴合诗意而不堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出超脱世俗、寄情山水的心境。
- 情理交融,层层递进:先绘秋景,再由自然物象推及天地阴阳之理,继而引申至人生逆旅、世俗束缚,最后落脚于自身归隐之志,逻辑清晰,情感层层深化。
- 意境萧疏,余味悠长:以“孤征鸿”自比,以“独啸岩扉”收尾,营造出孤寂清冷却自适超脱的意境,暗含不被世人理解的怅惘,含蓄悠远,余韵不尽。
- 格律与体式:此诗为五言古体,不拘近体诗平仄对仗之规,语言质朴自然,于平易中见深意,贴合咏怀诗自由抒怀的特质。
常见问题
《咏怀》的作者和朝代是什么?
《咏怀》的作者是余观复,页面按宋作品展示。
《咏怀》主要写了什么?
这首宋代五言咏怀诗以秋日山水景物起笔,通过描摹自然物象的运化,阐发对天地造化、人生逆旅的思考,批判世俗名利的束缚,抒发自身隐居丘壑、超脱自适的心境,以及不被世人理解的孤寂之感。
《咏怀》的创作背景是什么?
余观复为宋代隐士,生平史料记载较少,仅知其号退翁,偏好隐居林泉。此诗应为其秋日登临山水、寄情自然时所作,借秋日景物的细致描摹,抒发对人生无常、名利束缚的思考,表达自身归隐自适的志趣。
《咏怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 写景细腻,声情兼备 :以“翻翻”“啧啧”等拟声词勾勒林间秋景,动静结合,将秋日山野的鲜活意趣具象化,为后续抒情说理铺垫氛围。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用《庄子》藏舟、张骞乘槎、谢灵运登山屐等典故,贴合诗意而不堆砌,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出超脱世俗、寄情山水的心境。 3. 情理交融,层层递进 :先绘秋景,再由自然物象推及天地阴阳之理,继...