这首七言律诗描绘了洛阳园林雨后初晴的春日盛景,以细腻笔触刻画园林风物的生机,同时记录了与友人宴饮沉醉春光的闲适雅事,整体基调明快舒展,尽显春日园林的清幽鲜活与文人雅集的自在惬意。
洛阳春
雨霁园林宿霭微,暖风迟日薦芳菲。
池蒲露剑惊鱼跃,帘额翻波碍鸟飞。
好景正繁春未半,小桃初放蝶仍稀。
间中两两高阳辈,醉泥东君夜不归。
池蒲露剑惊鱼跃,帘额翻波碍鸟飞。
好景正繁春未半,小桃初放蝶仍稀。
间中两两高阳辈,醉泥东君夜不归。
简要说明
逐句注释
- 雨霁园林宿霭微:霁(jì),雨停天晴;宿霭,隔夜的雾气;微,淡薄。句意:雨后初晴,园林中隔夜的薄雾已变得稀薄轻淡。
- 暖风迟日薦芳菲:迟日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”,指春日白昼渐长、天气和暖;薦(jiàn),同“荐”,意为呈现、催发;芳菲,指花草的芬芳与盛放姿态。句意:和暖的春风轻拂,春日迟迟,花草正舒展身姿、吐露芬芳。
- 池蒲露剑惊鱼跃:池蒲,池塘中生长的菖蒲;露剑,菖蒲叶狭长尖锐,沾露后宛如带露的利剑。句意:池塘里的菖蒲叶尖凝着露水,宛如一柄柄利剑,惊得池鱼跃出水面。
- 帘额翻波碍鸟飞:帘额,指临水楼阁的帘幕上部边框,此处代指帘幕;翻波,帘幕随风晃动,影子投射在池面翻涌如波浪;碍鸟飞,惊得飞鸟不敢停留。句意:临水的帘幕随风晃动,影子在池面翻作波浪,惊得飞鸟掠水而过。
- 好景正繁春未半:好景正繁,春日景致正盛;春未半,春日尚未过半。句意:这般明媚景致正浓,春日才刚过一半。
- 小桃初放蝶仍稀:小桃,初开的桃花;初放,刚刚绽放;蝶仍稀,蝴蝶尚不多见。句意:小桃树刚刚绽开粉瓣,蝴蝶尚且稀少。
- 间中两两高阳辈:间中,同“闲中”,指闲暇之时;高阳辈,语出汉初郦食其自称“高阳酒徒”,此处代指志同道合、豪放洒脱的文友;两两,成对结伴。句意:闲暇之时,三两成对的豪放文友相聚一处。
- 醉泥东君夜不归:醉泥,形容沉醉如泥;东君,古代神话中的春神,此处代指春日风光与宴饮雅趣。句意:众人沉醉在春日风光里,竟至夜阑不归。
现代译文
雨后初晴,园林里的薄雾渐渐散尽,
暖风和煦,春日迟迟,花草尽吐芳芬。
池边菖蒲凝露如剑,惊起游鱼跃破清粼,
帘影摇波映水,惊得飞鸟掠水难停。
这般盛景正浓,春光尚不及半程,
小桃初绽粉瓣,蝴蝶尚且影稀。
闲来与知己两两相逢,共作高阳之饮,
沉醉在这春日风光里,直至夜半忘归。
创作背景
释秘演是北宋初年著名诗僧,与欧阳修、石延年等文坛名士交游密切。洛阳为北宋西京,园林胜景众多,这首诗应为其闲居洛阳时,于友人园林宴饮时所作,以细腻笔触记录雨后春日园林的鲜活景致与雅集之乐,学界对此创作缘起的观点较为统一,无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨规范:此诗为标准七言律诗,采用仄起首句入韵式,平仄协调、押韵合规,颔联“池蒲露剑惊鱼跃,帘额翻波碍鸟飞”对仗工整,“池蒲”对“帘额”、“露剑”对“翻波”、“惊鱼跃”对“碍鸟飞”,词性、结构严合律诗创作规范。
- 意象细腻生动:以“雨霁”“宿霭”“暖风”“迟日”铺陈整体春日氛围,又以“露剑”喻菖蒲叶、“翻波”状帘影,将静态风物赋予动态生机,动静结合间尽显园林春日的鲜活意趣,小桃、蝶影等细节又烘托出春日未半的清幽氛围。
- 用典自然贴切:“高阳辈”化用“高阳酒徒”典故,既点明文友的豪放随性,又增添文学底蕴;“东君”代指春神,将春日风光拟人化,暗含对春光的眷恋之意。
- 意境明快舒展:全诗无晦涩禅语,以清新自然的语言描绘园林雅景与宴饮之乐,既保留僧人诗作的清旷底色,又兼具文人雅集的闲适意趣,整体意境明快舒展,尽显春日生机与自在情怀。
常见问题
《洛阳春》的作者和朝代是什么?
《洛阳春》的作者是释秘演,页面按宋作品展示。
《洛阳春》主要写了什么?
这首七言律诗描绘了洛阳园林雨后初晴的春日盛景,以细腻笔触刻画园林风物的生机,同时记录了与友人宴饮沉醉春光的闲适雅事,整体基调明快舒展,尽显春日园林的清幽鲜活与文人雅集的自在惬意。
《洛阳春》的创作背景是什么?
释秘演是北宋初年著名诗僧,与欧阳修、石延年等文坛名士交游密切。洛阳为北宋西京,园林胜景众多,这首诗应为其闲居洛阳时,于友人园林宴饮时所作,以细腻笔触记录雨后春日园林的鲜活景致与雅集之乐,学界对此创作缘起的观点较为统一,无较大争议。
《洛阳春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规范 :此诗为标准 七言律诗 ,采用仄起首句入韵式,平仄协调、押韵合规,颔联“池蒲露剑惊鱼跃,帘额翻波碍鸟飞”对仗工整,“池蒲”对“帘额”、“露剑”对“翻波”、“惊鱼跃”对“碍鸟飞”,词性、结构严合律诗创作规范。 2. 意象细腻生动 :以“雨霁”“宿霭”“暖风”“迟日”铺陈整体春日氛围,又以“露剑”喻菖蒲叶、“翻波”状帘影,将静态风物赋予动态生...