本词为南宋婉约闺怨代表作,以春日闺中女子的视角,描摹其晨起慵懒、心绪缭乱的状态,借落花、芭蕉、杨花、啼鸟、旧燕等春日景致,抒发缠绵悱恻的离情别绪,将抽象愁思融入具象场景与细节之中。
隔浦莲近/隔浦莲近拍
日淡芭蕉卷。
帐掩屏香润,杨花扑、春云暖。
啼鸟惊梦远。
芳心乱。
照影收奁晚。
画眉懒。
微醒带困,离情中酒相半。
裙腰粉瘦,怕按六么歌板。
帘卷层楼探旧燕。
肠断。
花枝和闷重捻。
简要说明
逐句注释
愁红飞眩醉眼
愁红:带愁意的落花,以“红”代指春花,赋予景物主观情感;飞眩:落花纷飞令人目眩;醉眼:指女子刚醒时朦胧困倦的眼态,亦含因愁绪而眼昏之意。
日淡芭蕉卷
日淡:日光淡薄柔和;芭蕉卷:春日清晨,芭蕉叶尚未完全舒展,呈卷合之态,暗含春日尚浅、晨光未盛的意境。
帐掩屏香润,杨花扑、春云暖
帐掩:闺帐半掩;屏香润:屏风旁的熏香氤氲未散,香气温润;杨花:即柳絮;春云暖:春日云气和煦,给人温暖之感。
啼鸟惊梦远
啼鸟:林间啼鸣的禽鸟;惊梦远:鸟啼惊破幽梦,梦境随之消散远去。
芳心乱
芳心:女子的情思、心意;乱:心绪缭乱,因离情而心神不宁。
照影收奁晚
照影:对着镜中映照的身影梳妆;收奁:收拾梳妆用的镜匣;奁:古代女子盛放化妆品、镜具的匣子。
画眉懒
画眉:古代女子日常妆饰之举,此处写女子无心妆扮,尽显慵懒颓丧之态。
微醒带困,离情中酒相半
微醒:刚从醉意中苏醒;带困:带着满身困倦;离情中酒:离愁别绪与醉意交织;相半:二者各占一半,互为交融。
裙腰粉瘦,怕按六么歌板
裙腰粉瘦:既指女子因思念而身形消瘦,裙腰显得宽松;也暗指久未打理妆饰,裙上脂粉淡褪;六么:亦作“六幺”,唐代著名大曲,此处代指流行的乐曲;按歌板:击打歌板打节拍演唱,女子怕闻此乐,恐勾起相思之愁。
帘卷层楼探旧燕
帘卷层楼:卷起层层楼阁的窗帘;旧燕:旧时筑巢的燕子,燕子春来秋去,此处借旧燕归来反衬物是人非的孤寂。
肠断
极言愁绪之深,令人肝肠寸断。
花枝和闷重捻
和闷:带着满心烦闷;重捻:反复用手指搓弄花枝,将无形的愁绪具象为动作细节。
现代译文
带愁的落花纷飞,晃得醉眼朦胧。日光淡淡,芭蕉叶还卷着未展。闺帐半掩,熏香氤氲在屏风间,柳絮轻扑而来,春日云气暖融融。啼鸟声声惊破了我的幽梦,芳心缭乱。对着菱花镜照影梳妆,却迟迟不愿收拾妆奁,连画眉都懒得动手。刚从醉意中醒来,带着满身困倦,离愁与酒意各占一半。裙腰因消瘦显得宽松,我怕听到那《六幺》的歌板节拍。卷起层楼的帘子,探看旧时归来的燕子,真是令人肝肠寸断。对着花枝,满心烦闷地反复揉搓。
创作背景
本词具体创作年份与缘起暂无明确史料记载。赵闻礼为南宋末年词人,编选《阳春白雪》词集,其词作多承婉约词传统,以抒情见长。从文本来看,本词属于典型的闺怨怀人题材,或为词人以女性视角抒发相思离情,也可能暗含南宋末年文人寄寓的身世飘零之感(学界对此存在一定争议,主流观点仍以闺怨抒情为核心解读)。
艺术赏析
- 格律谨严,意境缠绵:本词采用《隔浦莲近》词牌,句式错落有致,韵脚和谐,符合南宋婉约词的格律规范。全词以春日幽景为底色,将闺中愁思融于景物描写,营造出清幽细腻、缠绵悱恻的意境。
- 借景抒情,以景衬情:开篇以“愁红”“飞眩”奠定愁绪基调,“芭蕉卷”“杨花扑”“春云暖”等春景细节,既写出春日氛围,又以落花、柳絮的撩人之态烘托女子心绪不宁;末句“旧燕”归来,反衬物是人非的孤寂,将离情推向高潮。
- 细节具象,虚实结合:词中多处运用细节描写刻画女子情态:“收奁晚”“画眉懒”“重捻花枝”,将抽象的“芳心乱”“离情”转化为具体的动作,让愁思可感可触。同时以“醉眼”“微醒带困”等虚写状态,与实景相互映衬,丰富了情感层次。
- 炼字精准,双关巧妙:如“裙腰粉瘦”一句,既写女子身形消瘦,又暗指妆饰淡褪,一语双关,精准传递出因愁绪而日渐憔悴的状态;“重捻”二字将烦闷的情绪具象化,尽显女子无处排遣的愁思。
- 用典自然,底蕴深厚:“六么”的用典,以唐代大曲之名代指乐曲,既符合词的格律要求,又增添了文化底蕴,使词作更具典雅之感。
常见问题
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的作者和朝代是什么?
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的作者是赵闻礼,页面按宋作品展示。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》主要写了什么?
本词为南宋婉约闺怨代表作,以春日闺中女子的视角,描摹其晨起慵懒、心绪缭乱的状态,借落花、芭蕉、杨花、啼鸟、旧燕等春日景致,抒发缠绵悱恻的离情别绪,将抽象愁思融入具象场景与细节之中。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》的创作背景是什么?
本词具体创作年份与缘起暂无明确史料记载。赵闻礼为南宋末年词人,编选《阳春白雪》词集,其词作多承婉约词传统,以抒情见长。从文本来看,本词属于典型的闺怨怀人题材,或为词人以女性视角抒发相思离情,也可能暗含南宋末年文人寄寓的身世飘零之感(学界对此存在一定争议,主流观点仍以闺怨抒情为核心解读)。
《隔浦莲近/隔浦莲近拍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,意境缠绵 :本词采用《隔浦莲近》词牌,句式错落有致,韵脚和谐,符合南宋婉约词的格律规范。全词以春日幽景为底色,将闺中愁思融于景物描写,营造出清幽细腻、缠绵悱恻的意境。 2. 借景抒情,以景衬情 :开篇以“愁红”“飞眩”奠定愁绪基调,“芭蕉卷”“杨花扑”“春云暖”等春景细节,既写出春日氛围,又以落花、柳絮的撩人之态烘托女子心绪不宁;末句“旧燕”...