贺新郎 萤

· 赵闻礼

池馆收新雨。
耿幽丛、流光几点,半侵疏户。
入夜凉风吹不灭,冷焰微茫暗度。
碎影落、仙盘秋露。
漏断长门空照泪,袖纱寒、映竹无心顾。
孤枕掩,残灯炷。
练囊不照诗人苦。
夜沈沈、拍手相亲,騃儿痴女。
栏外扑来罗扇小,谁在风廊笑语。
竞戏踏、金钗双股。
故苑荒凉悲旧赏,怅寒芜、衰草隋宫路。
同磷火。
偏秋圃。

简要说明

本词以萤火为核心咏物意象,串联起深宫怨女、失意诗人、嬉戏孩童与历史故苑等多重场景,借萤火幽微清冷的光影,抒发身世飘零的愁苦、今昔盛衰的悲慨,兼具咏物精工与抒情深挚,为晚宋咏物词的经典之作。

逐句注释

池馆收新雨。
注释:池馆:池苑馆舍,指清幽的庭院居所;收新雨:刚下过的夜雨初歇,庭院被新雨洗净,空气清润。

耿幽丛、流光几点,半侵疏户。
注释:耿:明亮闪烁貌;幽丛:幽暗的草丛;流光:指萤火散发的微光;疏户:稀疏掩闭的门窗。此句写幽暗草丛中几点萤火亮起,微光透入半掩的窗扉。

入夜凉风吹不灭,冷焰微茫暗度。
注释:冷焰:萤火的光色清冷幽微;微茫:模糊隐约貌;暗度:悄然掠过、流转。入夜的凉风无法吹熄萤火,清冷的微光在夜色中悄然流转。

碎影落、仙盘秋露。
注释:仙盘:指汉武帝所建承露盘,此处借指宫苑高台的露盘;碎影:萤火的细碎光影。此句谓萤火的光影落在承露盘的秋露之上,光影与清露相映成趣。

漏断长门空照泪,袖纱寒、映竹无心顾。
注释:漏断:更漏已断,指夜深人静;长门:汉宫名,汉武帝时陈皇后失宠所居,后世借指失宠宫人的居所,此处代指深宫怨女;空照泪:萤火空自照着长门宫中宫人垂落的泪痕。袖纱寒:衣袖被夜露打湿,透出寒意;映竹无心顾:对着萧萧竹影也无心观赏,形容心绪悲苦。

孤枕掩,残灯炷。
注释:孤枕:独卧的枕头,形容孤苦无依;残灯炷:残灯的灯芯已燃尽,只剩余烬,极言夜深人静。

练囊不照诗人苦。
注释:练囊:用白绢缝制的袋子,典出《晋书·车胤传》,车胤家贫夏夜以练囊盛萤照读;此处反用其意,谓萤火无法照亮诗人心中的愁苦。

夜沈沈、拍手相亲,騃儿痴女。
注释:夜沈沈:夜色深沉;騃(ái)儿痴女:痴憨天真的孩童少女,指世俗玩乐的小儿女。此句写夜深时小儿女们拍手嬉笑、相亲相乐的场景。

栏外扑来罗扇小,谁在风廊笑语。
注释:栏外:栏杆之外;罗扇小:小巧的丝织团扇,为扑打萤火的工具;风廊:带廊的通风游憩之处。此句写栏杆外有人持小扇扑萤,风廊中传来阵阵笑语。

竞戏踏、金钗双股。
注释:竞戏:竞相嬉戏;金钗双股:妇女头上的双股金钗,此处或指小儿女扑萤时争抢踩踏遗落的金钗,或是以金钗为嬉戏道具,形容孩童玩乐的喧闹。

故苑荒凉悲旧赏,怅寒芜、衰草隋宫路。
注释:故苑:旧日的苑囿,此处代指昔日赏萤的繁华场所;旧赏:昔日赏萤的雅事盛景;寒芜:荒芜冷寂的野草;隋宫:指隋炀帝所建的东都西苑等宫苑,后世常以隋宫之衰喻王朝盛衰。此句谓旧日的苑囿早已荒凉,徒然让人悲叹当年的赏萤盛景,怅望着隋宫旧路上满是寒芜衰草。

同磷火。偏秋圃。
注释:磷火:俗称鬼火,为动物尸骨腐烂后产生的磷化氢燃烧所致,光色幽冷;秋圃:秋日的园圃。此句谓萤火与磷火一般,都在秋日的园圃中闪着幽微的光,以磷火衬萤火的凄冷,加深悲凉氛围。

现代译文

新雨初歇,池苑馆舍洗净了尘嚣。
幽暗草丛里,几点萤火闪着微光,悄悄透进半掩的疏窗。
入夜的凉风吹不散它的光影,清冷的焰色在夜色里朦胧流转。
细碎的萤影,落在高台承露盘的秋露之上。
更漏已断,深宫长门里,它空自照着宫人垂落的泪痕。衣袖被夜露浸得寒凉,对着萧萧竹影,也无心再赏。
独卧孤枕,残灯的灯芯早已燃尽。
纵然有萤火点点,也照不尽诗人胸中的愁苦。
夜色沉沉,痴儿痴女却拍手相戏,其乐融融。
栏杆外,有人持着小巧罗扇扑打流萤,风廊里传来阵阵笑语。
他们竞相嬉戏,踏弄着地上的金钗双股。
旧日的苑囿早已荒凉,徒然让人悲叹当年的赏萤雅事。只怅望着隋宫旧路上,满是寒芜衰草。
萤火与那磷火一般,偏在这秋日的园圃里,闪着幽微的光。

创作背景

赵闻礼为南宋词人,生卒年不详,曾编选《阳春白雪》词集,选录宋南渡后至晚宋的词作,其自身仕途不显,多寄情于词。这首《贺新郎·萤》为咏物抒怀之作,词人借夏夜萤火的幽微光影,串联起多重意象:以长门宫典写宫怨,以车胤练囊反写自身失意,以隋宫荒凉寄寓今昔盛衰之叹,同时以世俗孩童扑萤的欢乐反衬自身孤苦。结合晚宋国运渐衰的背景,词中亦暗含对世事变迁、家国颓势的隐忧,整体抒发了词人身世飘零的愁苦与怀才不遇的愤懑。学界对此词的主旨解读多聚焦于咏物寄怀,兼含宫怨与盛衰之叹,为晚宋咏物词的代表作之一。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象联缀:全词以萤火为核心意象贯穿始终,将个人失意、宫怨童趣、历史盛衰融为一体。萤火的幽冷微光既是实景,又象征词人孤微的身世与清冷心境,借物抒情,不着痕迹。
  2. 反衬手法的运用:以孩童扑萤的喧闹欢乐,反衬词人孤枕残灯的悲苦;以昔日苑囿的赏萤盛景,对比今时隋宫的寒芜衰草,强化了今昔变迁的悲凉之感。
  3. 用典精巧自然:多处化用典故,如“长门”借陈皇后失宠事写宫怨,“练囊”反用车胤囊萤照读的典故,反衬自身愁绪难遣;“隋宫”则借隋炀帝亡国的历史,寄寓对晚宋国运的隐忧,无堆砌生硬之感。
  4. 意境清冷深沉:全词以“新雨”“凉夜”“孤枕”“残灯”“寒芜衰草”等意象,营造出清冷孤寂的氛围,萤火的冷焰作为线索既点缀夜色,又烘托悲怆基调,末句以磷火比萤,更添阴森凄冷之感。
  5. 格律严谨精工:此词严格遵循《贺新郎》词牌格律,双调一百十六字,前后段各十句、六仄韵,平仄协调,节奏凝练,兼具咏物词的精工与抒情词的深挚。

常见问题

《贺新郎 萤》的作者和朝代是什么?

《贺新郎 萤》的作者是赵闻礼,页面按宋作品展示。

《贺新郎 萤》主要写了什么?

本词以萤火为核心咏物意象,串联起深宫怨女、失意诗人、嬉戏孩童与历史故苑等多重场景,借萤火幽微清冷的光影,抒发身世飘零的愁苦、今昔盛衰的悲慨,兼具咏物精工与抒情深挚,为晚宋咏物词的经典之作。

《贺新郎 萤》的创作背景是什么?

赵闻礼为南宋词人,生卒年不详,曾编选《阳春白雪》词集,选录宋南渡后至晚宋的词作,其自身仕途不显,多寄情于词。这首《贺新郎·萤》为咏物抒怀之作,词人借夏夜萤火的幽微光影,串联起多重意象:以长门宫典写宫怨,以车胤练囊反写自身失意,以隋宫荒凉寄寓今昔盛衰之叹,同时以世俗孩童扑萤的欢乐反衬自身孤苦。结合晚宋国运渐衰的背景,词中亦暗含对世事变迁、家国颓势的隐忧,整体抒...

《贺新郎 萤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象联缀 :全词以萤火为核心意象贯穿始终,将个人失意、宫怨童趣、历史盛衰融为一体。萤火的幽冷微光既是实景,又象征词人孤微的身世与清冷心境,借物抒情,不着痕迹。 2. 反衬手法的运用 :以孩童扑萤的喧闹欢乐,反衬词人孤枕残灯的悲苦;以昔日苑囿的赏萤盛景,对比今时隋宫的寒芜衰草,强化了今昔变迁的悲凉之感。 3. 用典精巧自然 :多处化用典故,如“...