这首南宋婉约词以南国暮春之景为依托,抒发了词人独处时的寂寥与对远方恋人(或亲友)的深切思念。开篇盛绘春景,后以飞絮、落花、沉烟等意象烘托愁绪,借双燕成双、秋千空院反衬孤苦,情感委婉深沉,是典型的闺怨怀人之作。
千秋岁・莺啼晴昼
飞絮眼,凭阑袖。
日长花片落,睡起眉山斗。
无个事,沈烟一缕腾金兽。
千里空回首。
两地厌厌瘦。
春去也,归来否。
五更楼外月,双燕门前柳。
人不见,秋千院落清明后。
简要说明
逐句注释
莺啼晴昼,南国春如绣。
注释:莺啼(黄莺婉转鸣叫),晴昼(晴朗的白昼);南国:泛指南方地区;春如绣:春日景色如同锦绣般绚丽华美,极言春景盛美。飞絮眼,凭阑袖。
注释:飞絮:飘飞的柳絮;眼:指柳絮映入眼帘;凭阑:倚靠栏杆(“阑”通“栏”);袖:代指词人凭栏伫立时的衣袖姿态,暗写词人凝神凭望的状态。日长花片落,睡起眉山斗。
注释:日长:春日白昼渐长;花片落:花瓣悄然飘落,暗含春将逝去之意;睡起:午睡醒来;眉山:形容女子秀美的眉毛,此处指词人眉头;斗:通“陡”,指眉头紧蹙如双峰相斗,状写愁眉不展之态。无个事,沈烟一缕腾金兽。
注释:无个事:看似无俗事牵绊,实则暗含百无聊赖的寂寥;沈烟:同“沉烟”,指沉水香等熏香的袅袅烟霭;金兽:兽形铜制香炉,为古代常见的熏香器具。千里空回首。
注释:千里:代指思念之人所在的遥远之地;空回首:徒然回望,表达思念却不得见的怅惘。两地厌厌瘦。
注释:两地:指词人与思念之人相隔两地;厌厌:同“恹恹”,形容精神萎靡、愁苦不堪;瘦:因思念而身形消瘦。春去也,归来否。
注释:春去也:点明暮春时节,暗喻美好时光逝去;归来否:追问所思之人何时能归来,亦暗含对春归、人归的双重期盼。五更楼外月,双燕门前柳。
注释:五更:天将亮未亮的时分;楼外月:清冷的月色笼罩楼外;双燕:成双栖息的燕子,以双宿双飞反衬词人孤苦;门前柳:门前的柳树,暗合春日送别、留别的传统意象。人不见,秋千院落清明后。
注释:人不见:再也见不到思念之人;秋千院落:设有秋千的庭院,唐宋时期寒食清明有荡秋千的游乐习俗,代指往日欢乐场景;清明后:点明时节,此时春将尽,空院无人更添孤寂。
现代译文
晴朗白日里黄莺婉转啼鸣,南国的春光恰似锦绣般绚烂。
飘飞的柳絮映入眼帘,我独倚栏杆,衣袖轻垂。
春日昼长,花瓣悄然飘落,午睡醒来,眉头紧蹙如双峰相斗。
看似无俗事牵绊,却只有兽形铜炉中,一缕沉香烟袅袅升腾。
徒然回望千里之外的远方,你我两地相隔,都因思念恹恹消瘦。
春日已然归去,你何时才能归来?
天将亮时楼外月色如水,双燕正栖息在门前的柳树枝头。
再也见不到那人了,只剩这清明过后的秋千院落,空寂无人。
创作背景
赵闻礼为南宋中后期词人,编有词集《阳春白雪》,以婉约词创作为主。此词未明确标注创作年份,据内容推断应为词人羁旅南方、独处小楼时所作:时值暮春清明过后,词人目睹盛春将逝的景色,触景生情,借闺中女子的视角(或自身心境)抒发对远方恋人的思念,也暗含对时光流逝、相聚难期的怅惘。学界主流观点认为此词为典型的怀人闺怨之作,无重大学术争议。
艺术赏析
- 格律严谨:此词采用《千秋岁》正体,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,押韵严格(“昼、绣、袖、斗、兽、首、瘦、否、柳、后”均属仄声韵),且多处对仗工整,如“日长花片落”对“睡起眉山斗”、“五更楼外月”对“双燕门前柳”,增强了语言的节奏感与韵律美。
- 以乐景衬哀:开篇“莺啼晴昼,南国春如绣”极写盛春之美,与后文“飞絮”“花片落”“春去也”的暮春衰景形成对比,以春逝烘托人不归的愁绪,将表面的盛景转化为内心的寂寥。
- 反衬与细节刻画:以“双燕门前柳”的成双相伴,反衬词人孤苦无依;“睡起眉山斗”“沈烟一缕腾金兽”等细节,细腻描摹独处时的神态与环境,将抽象的愁绪具象化,含蓄深沉。
- 意象与用典:化用“清明秋千”的唐宋民俗意象,以往日秋千嬉戏的欢乐场景,反衬今日空院的孤寂,强化了物是人非的怅惘;“沈烟”“金兽”等意象则烘托出静谧寂寥的氛围,贴合词中百无聊赖的心境。
- 时空拓展:词作从眼前晴昼、飞絮的实景,延伸至千里之外的思念之人,再过渡到五更月色的夜景,时间从白昼到深夜再到破晓,空间从眼前庭院到远方,层层铺展,将思念之情渲染得愈发浓郁。
常见问题
《千秋岁・莺啼晴昼》的作者和朝代是什么?
《千秋岁・莺啼晴昼》的作者是赵闻礼,页面按宋作品展示。
《千秋岁・莺啼晴昼》主要写了什么?
这首南宋婉约词以南国暮春之景为依托,抒发了词人独处时的寂寥与对远方恋人(或亲友)的深切思念。开篇盛绘春景,后以飞絮、落花、沉烟等意象烘托愁绪,借双燕成双、秋千空院反衬孤苦,情感委婉深沉,是典型的闺怨怀人之作。
《千秋岁・莺啼晴昼》的创作背景是什么?
赵闻礼为南宋中后期词人,编有词集《阳春白雪》,以婉约词创作为主。此词未明确标注创作年份,据内容推断应为词人羁旅南方、独处小楼时所作:时值暮春清明过后,词人目睹盛春将逝的景色,触景生情,借闺中女子的视角(或自身心境)抒发对远方恋人的思念,也暗含对时光流逝、相聚难期的怅惘。学界主流观点认为此词为典型的怀人闺怨之作,无重大学术争议。
《千秋岁・莺啼晴昼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词采用《千秋岁》正体,双调七十一字,前后段各七句五仄韵,押韵严格(“昼、绣、袖、斗、兽、首、瘦、否、柳、后”均属仄声韵),且多处对仗工整,如“日长花片落”对“睡起眉山斗”、“五更楼外月”对“双燕门前柳”,增强了语言的节奏感与韵律美。 2. 以乐景衬哀 :开篇“莺啼晴昼,南国春如绣”极写盛春之美,与后文“飞絮”“花片落”“春去也”的暮春衰景...