木兰花/玉楼春

· 锦溪

华堂庆晬。
一岁应须千百岁,
乐事如何。
寿酒斟时妹拜哥。
父夸利市。
笑道看看生舍弟。
同着莱衣。
玉树森森奉寿卮。

简要说明

这首词是宋代民间词人锦溪的喜庆应酬之作,将长辈祝寿与家中添丁的喜事相结合,以质朴通俗的语言描绘了阖家欢聚、孝亲贺寿的温馨场景,抒发了对长辈福寿绵长、家族和睦兴旺的美好祝愿,充满浓厚的民间生活气息。

逐句注释

华堂庆晬。
华堂指华丽宽敞的富贵人家正厅;庆晬(zuì)指庆祝生辰寿宴,“晬”本指婴儿满百日或周岁,此处用于寿宴语境,指代长辈生辰庆贺。

一岁应须千百岁,
此句为祝寿祈语,以“一岁”代指当前寿辰,祝愿寿星能享千百岁高寿,极言长寿的美好祈愿。

乐事如何。
以问句烘托寿宴的喜庆氛围,意谓眼前的欢乐盛事何其之多,感叹阖家欢聚的酣畅。

寿酒斟时妹拜哥。
斟满祝寿佳酿时,席间妹妹向兄长行礼参拜,描绘家庭晚辈间的贺寿场景,体现家族和睦融洽。

父夸利市。
利市原指买卖获利,此处指吉祥顺遂的好彩头,谓父亲夸赞今日寿宴处处透着喜庆吉利的兆头。

笑道看看生舍弟。
舍弟是古人对自己弟弟的谦称,此处或指亲友笑称家中新添幼弟,将添丁之喜融入寿宴,形成喜上加喜的氛围。

同着莱衣。
莱衣即“老莱衣”,出自古代孝子典故:老莱子年逾七十仍身着五彩彩衣戏娱双亲,此处代指子女效仿古贤,身着彩衣承欢孝亲。

玉树森森奉寿卮。
玉树原指神话中的仙树,后多用来比喻俊秀杰出的家族子弟;森森形容众多繁茂的样子;寿卮(zhī)指祝寿用的酒杯。此句谓一众优秀的儿孙捧着寿酒,为寿星恭贺祝寿。

现代译文

华丽厅堂里,正举办热闹的寿宴,
愿你今朝一岁,便得千百岁的福寿绵长。
这般欢喜盛事,何其酣畅!
斟满祝寿的佳酿时,妹妹正对着兄长行礼拜贺。
父亲笑着夸赞,今日处处都是吉利好彩头,
又道:你看这家中,又添了伶俐的小弟。
全家上下都效仿老莱娱亲,身着彩衣承欢膝下,
一众俊秀的儿孙们,捧着寿酒,共祝双亲福寿安康。

创作背景

学界对宋代词人锦溪的生平及该词的具体创作年份暂无定论,仅知其为宋代民间词人,作品多为应酬喜庆的民间词作。结合词中“生舍弟”“同着莱衣”等内容推测,此词应作于某次喜上加喜的家庭寿宴:或是家中长辈(如父亲或祖父)的寿辰,恰逢家中新添幼弟,阖家齐聚庆贺,作者以词记录下这场温馨和睦的场面,抒发对家族兴旺、长辈长寿的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 格律工整,贴合词牌:此词采用《木兰花/玉楼春》仄韵变体,首句以四字起笔,后以“七字+四字+七字”的结构交替成句,上下阕结构对称,平仄协调,读来朗朗上口,贴合民间喜庆词作的传唱特点。
  2. 用典自然,意蕴贴切:两处用典皆不着痕迹:“莱衣”典故呼应孝亲主题,暗合家庭寿宴的温情氛围;“玉树”则用来夸赞家族子弟俊秀出众,既贴合场景又提升了词作的文学意蕴,避免了直白抒情的生硬感。
  3. 以细节铺陈,氛围浓厚:全词通过“妹拜哥”“父夸利市”“奉寿卮”等一系列动作细节串联场景,从厅堂环境、祝寿祈愿到家庭添丁的琐事,层层铺展,将祝寿与添丁的双重喜事融为一体,营造出温馨喜庆、阖家和睦的意境,充满鲜活的民间生活气息,情感真挚质朴,无刻意雕琢之感。

常见问题

《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《木兰花/玉楼春》的作者是锦溪,页面按宋作品展示。

《木兰花/玉楼春》主要写了什么?

这首词是宋代民间词人锦溪的喜庆应酬之作,将长辈祝寿与家中添丁的喜事相结合,以质朴通俗的语言描绘了阖家欢聚、孝亲贺寿的温馨场景,抒发了对长辈福寿绵长、家族和睦兴旺的美好祝愿,充满浓厚的民间生活气息。

《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?

学界对宋代词人锦溪的生平及该词的具体创作年份暂无定论,仅知其为宋代民间词人,作品多为应酬喜庆的民间词作。结合词中“生舍弟”“同着莱衣”等内容推测,此词应作于某次喜上加喜的家庭寿宴:或是家中长辈(如父亲或祖父)的寿辰,恰逢家中新添幼弟,阖家齐聚庆贺,作者以词记录下这场温馨和睦的场面,抒发对家族兴旺、长辈长寿的美好祝愿。

《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,贴合词牌 :此词采用《木兰花/玉楼春》仄韵变体,首句以四字起笔,后以“七字+四字+七字”的结构交替成句,上下阕结构对称,平仄协调,读来朗朗上口,贴合民间喜庆词作的传唱特点。 2. 用典自然,意蕴贴切 :两处用典皆不着痕迹:“莱衣”典故呼应孝亲主题,暗合家庭寿宴的温情氛围;“玉树”则用来夸赞家族子弟俊秀出众,既贴合场景又提升了词作的文学意蕴,避...