送杨大年知处州二首

· 钱若水

夫子厌承明,还求领郡行。
两章干负扆,数刻对延英。
岂独彩衣乐,兼为昼锦荣。
圣朝循吏传,首得见君名。

简要说明

这首诗是北宋钱若水送别友人杨大年(杨亿)出任处州知州的赠别之作,围绕友人辞官外放的缘由、受君赏识的际遇、孝行与荣耀兼备的品行展开,最终落脚于对其成为贤能地方官的期许,情感真挚恳切,尽显对友人的赞赏与厚望。

逐句注释

  1. 夫子厌承明,还求领郡行

    • 夫子:对友人杨大年的敬称。
    • 承明:即承明庐,汉代侍臣在宫中的值宿处所,后世代指朝廷中枢为官的生活。
    • 领郡行:出任州郡长官并赴任。
    • 句意:先生早已厌倦在朝中供职的生活,主动请求外放担任州郡的地方官。
  2. 两章干负扆,数刻对延英

    • 两章:指两篇上奏给朝廷的章疏。
    • 干负扆:干,呈递、陈情;负扆,帝王背依的绣有斧纹的屏风,代指帝王,此处指向皇帝上奏陈情。
    • 数刻:极言时间短暂,形容奏对迅捷。
    • 延英:延英殿,唐代长安宫殿名,为皇帝召见宰辅大臣的场所,后世代指宫廷召对之所。
    • 句意:两篇奏章递达御座之前,很短的时间便在延英殿受到皇帝召见。
  3. 岂独彩衣乐,兼为昼锦荣

    • 彩衣乐:化用老莱娱亲的典故,春秋时期老莱子身着彩衣娱养父母,后世代指孝养父母的天伦之乐。
    • 昼锦荣:化用《汉书·项籍传》“富贵不归故乡,如衣绣夜行”之语,“昼锦”即白日身着锦缎衣裳,指富贵还乡、荣耀乡里的荣光。
    • 句意:这不仅能享有孝养父母的天伦之乐,同时也能获得富贵还乡、荣耀乡梓的荣耀。
  4. 圣朝循吏传,首得见君名

    • 循吏:指清正贤能、治理有方的地方官吏。
    • 句意:圣明王朝的贤吏列传之中,你的名字定会位列榜首,留名青史。

现代译文

先生早已厌倦朝中繁冗的供职生活,主动请命外放州郡赴任。
两篇章疏递至御座之前,片刻之间便在殿廷受君王召问。
这不止是老莱娱亲般的孝亲之乐,更有白日着锦的故里荣光。
圣朝的贤能官吏列传里,你的英名定会位列第一。

创作背景

杨大年即北宋著名文学家杨亿,此次他以朝官身份外放为处州知州。钱若水为北宋初年名臣,与杨亿交谊深厚,此诗当作于杨亿外放之时,诗中既赞许友人的才学与孝行,也表达了对其出任地方官后能造福一方、留名青史的期许。(注:钱若水卒于北宋咸平六年(1003年),杨亿外放处州知州的具体时间学界尚有小幅争议,但整体为北宋真宗朝前期的赠别之作)

艺术赏析

  1. 用典贴切典雅:全诗多处化用经典典故,如以承明庐、延英殿代指朝廷与宫廷召对,贴合宋代官制语境;以老莱娱亲赞美友人孝行,以昼锦荣赞誉其荣归故里,以循吏传期许其政绩,典故与诗意融合自然,无堆砌之感。
  2. 格律对仗工整:作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,颔联“两章干负扆,数刻对延英”、颈联“岂独彩衣乐,兼为昼锦荣”均为工整对仗,平仄协调,音韵和谐,体现了宋诗的格律之美。
  3. 情感层层递进:全诗从友人辞官外放的缘由写起,继而写其受君赏识的际遇,再赞美其孝行与荣耀,最后落脚于对其政绩的期许,情感脉络清晰,从送别到赞许再到厚望,层层推进,真挚恳切。
  4. 语言平实庄重:全诗语言凝练庄重,无华丽辞藻堆砌,以平实的笔触传递出对友人的深厚情谊与高度认可,符合赠别诗的得体与雅正。

常见问题

《送杨大年知处州二首》的作者和朝代是什么?

《送杨大年知处州二首》的作者是钱若水,页面按宋作品展示。

《送杨大年知处州二首》主要写了什么?

这首诗是北宋钱若水送别友人杨大年(杨亿)出任处州知州的赠别之作,围绕友人辞官外放的缘由、受君赏识的际遇、孝行与荣耀兼备的品行展开,最终落脚于对其成为贤能地方官的期许,情感真挚恳切,尽显对友人的赞赏与厚望。

《送杨大年知处州二首》的创作背景是什么?

杨大年即北宋著名文学家杨亿,此次他以朝官身份外放为处州知州。钱若水为北宋初年名臣,与杨亿交谊深厚,此诗当作于杨亿外放之时,诗中既赞许友人的才学与孝行,也表达了对其出任地方官后能造福一方、留名青史的期许。(注:钱若水卒于北宋咸平六年(1003年),杨亿外放处州知州的具体时间学界尚有小幅争议,但整体为北宋真宗朝前期的赠别之作)

《送杨大年知处州二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切典雅 :全诗多处化用经典典故,如以承明庐、延英殿代指朝廷与宫廷召对,贴合宋代官制语境;以老莱娱亲赞美友人孝行,以昼锦荣赞誉其荣归故里,以循吏传期许其政绩,典故与诗意融合自然,无堆砌之感。 2. 格律对仗工整 :作为七言律诗,全诗严格遵循近体诗格律,颔联“两章干负扆,数刻对延英”、颈联“岂独彩衣乐,兼为昼锦荣”均为工整对仗,平仄协调,音韵和谐,体...