这首七律为钱若水送别友人杨亿(字大年)出任处州知州的赠诗,先赞誉友人才学与修史之功,继而描绘处州山水清幽之美,末联以自身滞留官场的落寞,对比友人可赴佳地、或有归隐之逸,抒发了送别时的不舍与自叹之情。
送杨大年知处州二首
汗简成惇史,分符别近班。
仍闻括苍郡,酷似武夷山。
卷箔烟霞丽,登楼水石闲。
二年弃官去,惟我独何颜。
仍闻括苍郡,酷似武夷山。
卷箔烟霞丽,登楼水石闲。
二年弃官去,惟我独何颜。
简要说明
逐句注释
- 汗简成惇史:汗简,古代书写前先将竹简用火炙烤去汗防潮,后以“汗简”代指史籍或修史;惇史,指笃厚可信的正史,此处赞誉杨大年修撰史书功底深厚、文辞严谨。
- 分符别近班:分符,古代帝王授地方官员符节,分而持之以为凭信,此处指杨大年受命出任处州知州;近班,指朝廷中接近帝王的侍从官员行列,杨亿当时以馆阁之职位列近臣,故云“别近班”。
- 仍闻括苍郡:括苍郡即处州(今浙江丽水一带),因境内括苍山得名,此处代指杨大年赴任之地。
- 酷似武夷山:武夷山以山水清幽秀丽闻名,此处以武夷山类比处州,赞其风景佳胜。
- 卷箔烟霞丽:卷箔,卷起室内的竹帘(箔为竹制门/窗帘),此句写处州境内烟霞绮丽,开窗即可见佳景。
- 登楼水石闲:登楼远眺,可见水石清幽闲适,描绘处州山水静谧悠然的意境。
- 二年弃官去:指杨大年此前曾辞官归隐,点明友人有归隐之逸的过往。
- 惟我独何颜:何颜,即有何颜面,诗人自叹自己未能辞官归隐,独留官场,与友人的闲适形成对比,抒发落寞与愧疚之情。
现代译文
你以汗青之笔修成笃厚信史,如今持符节辞别朝廷近臣班列。
听闻你要赴任的括苍郡,风光恰似那秀美武夷。
卷开竹帘便见烟霞绮丽,登楼远眺自有水石闲逸。
你曾辞官归隐而去,唯有我还滞留在这官场,实在愧对这林泉之趣啊。
创作背景
钱若水为北宋初年名臣,以才学见长;杨亿(字大年)是北宋著名文学家、史学家,二人同朝为官,交谊深厚。这首诗创作于杨亿受命外放处州知州之际,诗人既为友人得以赴山水佳处任职欣喜,又自叹未能脱身官场,遂作此诗抒发复杂心绪。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“送别”为线索,首联赞誉友人才学与外放缘由,颔联点出赴任之地,颈联铺陈处州美景,尾联转入自身感慨,层层递进,情感自然流转。
- 用典贴切,对仗工整:首联“汗简”“分符”均用古典官制、史学典故,贴合友人身份与外放之事;颈联“卷箔烟霞丽,登楼水石闲”对仗精工,“卷箔”对“登楼”、“烟霞丽”对“水石闲”,词性相对、意境和谐,体现宋初七律的格律规范。
- 景中含情,对比鲜明:颈联以清丽之笔描绘处州山水,暗含对友人赴任佳地的羡慕;尾联以“二年弃官去”与“惟我独何颜”形成强烈对比,将友人的归隐之逸与自身的官场羁绊并置,直白抒发了诗人的落寞与自叹,景语与情语融为一体。
- 风格清丽雅致:全诗语言平易自然,写景句意境清幽无雕琢之痕,兼具个人真情实感,避免了应酬诗的空洞乏味。
常见问题
《送杨大年知处州二首》的作者和朝代是什么?
《送杨大年知处州二首》的作者是钱若水,页面按宋作品展示。
《送杨大年知处州二首》主要写了什么?
这首七律为钱若水送别友人杨亿(字大年)出任处州知州的赠诗,先赞誉友人才学与修史之功,继而描绘处州山水清幽之美,末联以自身滞留官场的落寞,对比友人可赴佳地、或有归隐之逸,抒发了送别时的不舍与自叹之情。
《送杨大年知处州二首》的创作背景是什么?
钱若水为北宋初年名臣,以才学见长;杨亿(字大年)是北宋著名文学家、史学家,二人同朝为官,交谊深厚。这首诗创作于杨亿受命外放处州知州之际,诗人既为友人得以赴山水佳处任职欣喜,又自叹未能脱身官场,遂作此诗抒发复杂心绪。
《送杨大年知处州二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“送别”为线索,首联赞誉友人才学与外放缘由,颔联点出赴任之地,颈联铺陈处州美景,尾联转入自身感慨,层层递进,情感自然流转。 2. 用典贴切,对仗工整 :首联“汗简”“分符”均用古典官制、史学典故,贴合友人身份与外放之事;颈联“卷箔烟霞丽,登楼水石闲”对仗精工,“卷箔”对“登楼”、“烟霞丽”对“水石闲”,词性相对、意境和谐,体...