鸡鸣埭

· 马之纯

台城五里到青溪,埭在青溪西复西。
向日只缘贪射雉,常时赤字此始鸣鸡。
翚鹞用处亦无几,羽翮贡来谁敢稽。
便是游田须有节,如何晨夕恣荒迷。

简要说明

这首诗为咏史怀古之作,以金陵鸡鸣埭古迹为切入点,借南朝齐东昏侯沉迷射雉、恣意游猎终致亡国的史事,批判封建统治者荒淫误国的行径,抒发对历史兴亡的深沉感慨,暗含借古讽今之意。

逐句注释

  1. 台城五里到青溪:台城为六朝时期的宫城旧址,位于今江苏南京玄武湖南侧;青溪为南京古河道,流经金陵城。句意:从六朝宫城到青溪不过五里路程。
  2. 埭在青溪西复西:埭指堵水的堤坝,此处即鸡鸣埭,为金陵古迹之一。句意:鸡鸣埭就坐落在青溪再往西的地方。
  3. 向日只缘贪射雉:向日指往日、从前;射雉即用箭射杀野鸡,此处典指南朝齐东昏侯萧宝卷沉迷游猎射雉的史事。句意:往日的君主只因贪图射雉的游乐。
  4. 常时赤字此始鸣鸡:此处“赤字”疑为“赤帜”之讹(帝王仪仗旗帜),或“驰至”之误,结合诗意当指帝王车马仪仗;此始鸣鸡指鸡鸣埭因晨鸡报晓得名。句意:常常带着仪仗来到此地,恰是鸡鸣报晓之时。
  5. 翚鹞用处亦无几:翚鹞指用于射猎的猛禽;无几指没有多少实际益处。句意:这些用于游猎的猛禽其实并无多少用处。
  6. 羽翮贡来谁敢稽:羽翮本指鸟的羽毛,此处代指各地进献的猎禽;稽指阻拦、核查。句意:各地进献的猎禽,谁又敢加以阻拦质疑?
  7. 便是游田须有节:游田即游猎;节指节度、节制。句意:就算是游猎也应当有所节制。
  8. 如何晨夕恣荒迷:如何指怎么能;恣指放纵、恣意;荒迷指沉迷于荒淫游乐。句意:又怎能早晚都放纵地沉溺于荒淫迷乱之中?

现代译文

从六朝宫城到青溪不过五里路程,
鸡鸣埭便坐落于青溪再往西的地方。
往日君主只因贪图射雉的游乐,
常带着仪仗来到此处,恰是鸡鸣报晓之时。
那些猎鹰猛禽本就无多少用处,
各地进献的猎禽,谁又敢加以阻拦?
就算游猎也该恪守节度,
又怎能早晚都放纵沉溺于荒淫迷乱?

创作背景

马之纯为南宋诗人,字师文,号野亭,婺州东阳(今浙江东阳)人,嘉定元年(1208)进士,曾任建康府通判,建康即六朝古都金陵(今南京)。其组诗《金陵杂咏》共四十首,多咏金陵历代古迹,借怀古抒发历史感慨。这首《鸡鸣埭》咏及的是南朝齐东昏侯萧宝卷的史事:萧宝卷在位期间肆意游猎,耽于享乐,最终引发叛乱被杀,南齐覆灭。诗人游览鸡鸣埭古迹时,借这一史事批判前代统治者的荒淫误国,同时暗含对南宋偏安朝廷耽于享乐的讽谏之意,创作时间当为其在建康任职期间。

艺术赏析

  1. 咏史与怀古结合:诗歌以鸡鸣埭古迹起笔,先交代其地理位置,再引出南朝齐亡的史事,将古迹、史实与个人感慨融为一体,由景入史,由史及议,结构清晰自然。
  2. 对比与议论鲜明:颈联先以“翚鹞用处亦无几”否定游猎猛禽的价值,再以“羽翮贡来谁敢稽”揭露统治者进献猎禽的奢靡;尾联以“游田须有节”的合理准则,与“晨夕恣荒迷”的现实形成强烈对比,直接抒发批判之意,议论直白深刻。
  3. 用典贴切自然:“射雉”化用齐东昏侯的史事,精准点明君主沉迷游猎的核心行为;“羽翮贡来”则暗合历代帝王搜刮猎禽的史实,强化了对统治者奢靡无度的批判。
  4. 语言平易深沉:全诗语言浅近直白,无刻意雕琢之辞,以平易的笔触承载深沉的历史感慨,符合宋代咏史怀古诗“以议论入诗”的典型特点,于平实中见批判力度。

常见问题

《鸡鸣埭》的作者和朝代是什么?

《鸡鸣埭》的作者是马之纯,页面按宋作品展示。

《鸡鸣埭》主要写了什么?

这首诗为咏史怀古之作,以金陵鸡鸣埭古迹为切入点,借南朝齐东昏侯沉迷射雉、恣意游猎终致亡国的史事,批判封建统治者荒淫误国的行径,抒发对历史兴亡的深沉感慨,暗含借古讽今之意。

《鸡鸣埭》的创作背景是什么?

马之纯为南宋诗人,字师文,号野亭,婺州东阳(今浙江东阳)人,嘉定元年(1208)进士,曾任建康府通判,建康即六朝古都金陵(今南京)。其组诗《金陵杂咏》共四十首,多咏金陵历代古迹,借怀古抒发历史感慨。这首《鸡鸣埭》咏及的是南朝齐东昏侯萧宝卷的史事:萧宝卷在位期间肆意游猎,耽于享乐,最终引发叛乱被杀,南齐覆灭。诗人游览鸡鸣埭古迹时,借这一史事批判前代统治者的荒淫...

《鸡鸣埭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏史与怀古结合 :诗歌以鸡鸣埭古迹起笔,先交代其地理位置,再引出南朝齐亡的史事,将古迹、史实与个人感慨融为一体,由景入史,由史及议,结构清晰自然。 2. 对比与议论鲜明 :颈联先以“翚鹞用处亦无几”否定游猎猛禽的价值,再以“羽翮贡来谁敢稽”揭露统治者进献猎禽的奢靡;尾联以“游田须有节”的合理准则,与“晨夕恣荒迷”的现实形成强烈对比,直接抒发批判之意,议...