这首七言律诗是宋代怀古佳作,聚焦六朝时期建康(今南京)秦淮河畔的朱雀航浮桥,铺陈其昔日宏伟华美的形制与沿岸景致,末句转笔凭吊遗迹,抒发了历史变迁的沧桑之感与对六朝旧事的追怀。
四航
要识当时朱雀航,秦淮岸口驾浮梁。
既为铜雀施重屋,又作璇题揭上方。
波底净涵楼阁影,桥间望断水云乡。
不知此处今何在,须有遗基在两傍。
既为铜雀施重屋,又作璇题揭上方。
波底净涵楼阁影,桥间望断水云乡。
不知此处今何在,须有遗基在两傍。
简要说明
逐句注释
- 要识当时朱雀航:想要知晓昔日的朱雀航。要识:要了解、知晓。当时:指六朝建康时期。朱雀航:六朝建康城南秦淮河上的著名浮桥,为南北交通要津,又称朱雀桁,是当时建康城的标志性地标之一。
- 秦淮岸口驾浮梁:在秦淮河的渡口岸边架设了浮桥。秦淮:即秦淮河,流经六朝建康城,是城内重要的水道。岸口:渡口码头。驾:架设。浮梁:浮桥,以舟船连缀而成的临时性桥梁,便于开合通行。
- 既为铜雀施重屋:(桥的两端)既建起了如铜雀台般宏伟的双层楼宇。既:既已、不仅。铜雀:此处化用曹操铜雀台典故,代指宏伟华美的楼台建筑。施:建造、架设。重屋:双层楼阁,此处指浮桥两端的瞭望楼或馆驿建筑。
- 又作璇题揭上方:又以美玉装饰屋椽题额,楼宇高耸直入云天。又:同时、并且。璇题:以美玉装饰的屋椽题额,出自汉扬雄《甘泉赋》,代指华美的建筑装饰。揭:高举、高耸。上方:指天际、高空,极言建筑之高峻。
- 波底净涵楼阁影:澄澈的水波完整涵容着楼阁的倒影。波底:水波之下。净涵:洁净地倒映、涵容。
- 桥间望断水云乡:站在浮桥之上极目远眺,望尽了水天相连的烟波水乡。桥间:浮桥桥面之上。望断:极目远望直至视线尽头。水云乡:指水天相接、烟波浩渺的郊野水乡景致。
- 不知此处今何在:不知道这座古桥如今坐落在何处。此处:代指昔日的朱雀航旧址。
- 须有遗基在两傍:想必还留有残存的基址在秦淮河两岸。须有:应当、想必存在。遗基:残存的古代建筑地基或遗迹。两傍:同“两旁”,指秦淮河的两岸。
现代译文
想要知晓六朝时的朱雀航,
秦淮河渡口曾架起浮桥长。
两岸筑就如铜雀的重楼,
玉题高揭直入云乡。
清波净映着楼阁的倩影,
凭桥远眺尽是水云茫茫。
不知这座古桥如今在何方,
两岸想必还留着旧日基场。
创作背景
马之纯为南宋乾道五年进士,曾任职于江东转运司,游历六朝旧都建康(今南京)。这首诗属于其《金陵杂咏》组诗(又名《金陵四十咏》)中的一篇,组诗多吟咏建康古迹胜景。诗人凭吊秦淮河畔的六朝遗迹,追忆朱雀航作为当时交通枢纽与繁华地标昔日的盛景,结合南宋偏安一隅的时代背景,暗含对历史变迁的感慨与对中原故土的追怀之意。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“怀古”为线索,首联点题开篇,直接引出朱雀航的地理位置与形制;颔联从建筑细节切入,以典故铺陈其华美壮丽;颈联转向水景与远景描写,营造开阔悠远的意境;尾联笔锋一转,由追忆转入凭吊,以设问收束,将繁华盛景与残基遗迹形成鲜明对比,强化了怀古的沧桑感。
- 对仗用典自然:颔联“既为铜雀施重屋,又作璇题揭上方”与颈联“波底净涵楼阁影,桥间望断水云乡”均严格对仗,句式工整,音韵和谐。颔联用“铜雀”“璇题”典故,以铜雀台的宏伟、美玉题额的精美,极言朱雀航楼宇的华贵,用典贴切不堆砌。
- 意境虚实相生:前六句极力铺陈朱雀航的昔日盛况,属于虚写追忆;末两句转向实写眼前遗迹,虚实结合,将六朝繁华与南宋残迹并置,凸显历史的沧桑变迁。整体语言风格平实典雅,写景与抒情融为一体,兼具清丽的画面感与深沉的怀古意绪。
常见问题
《四航》的作者和朝代是什么?
《四航》的作者是马之纯,页面按宋作品展示。
《四航》主要写了什么?
这首七言律诗是宋代怀古佳作,聚焦六朝时期建康(今南京)秦淮河畔的朱雀航浮桥,铺陈其昔日宏伟华美的形制与沿岸景致,末句转笔凭吊遗迹,抒发了历史变迁的沧桑之感与对六朝旧事的追怀。
《四航》的创作背景是什么?
马之纯为南宋乾道五年进士,曾任职于江东转运司,游历六朝旧都建康(今南京)。这首诗属于其《金陵杂咏》组诗(又名《金陵四十咏》)中的一篇,组诗多吟咏建康古迹胜景。诗人凭吊秦淮河畔的六朝遗迹,追忆朱雀航作为当时交通枢纽与繁华地标昔日的盛景,结合南宋偏安一隅的时代背景,暗含对历史变迁的感慨与对中原故土的追怀之意。
《四航》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“怀古”为线索,首联点题开篇,直接引出朱雀航的地理位置与形制;颔联从建筑细节切入,以典故铺陈其华美壮丽;颈联转向水景与远景描写,营造开阔悠远的意境;尾联笔锋一转,由追忆转入凭吊,以设问收束,将繁华盛景与残基遗迹形成鲜明对比,强化了怀古的沧桑感。 2. 对仗用典自然 :颔联“既为铜雀施重屋,又作璇题揭上方”与颈联“波底净涵楼阁影,桥...