这首诗借东晋新亭会的历史典故,以春日登临新亭的所见所感为线索,抒发了南宋士人面对中原沦陷、朝廷偏安的忧愤之情。诗人追慕东晋诸贤戮力复国的气概,痛惜当世无志于恢复的现状,既表达了收复神州的壮志,也流露了时局艰难、时机难再的悲叹,沉郁真挚,饱含爱国情怀。
新亭三首
坐中翻作儿女悲,世换人非但陈迹。
我来正值三月春,花落鸟啼春寂寂。
江河虽异事略同,同景不殊今视昔。
磨灭英雄得丧多,山重水复无终极。
安能郁郁老江左,尅复神州当勠力。
未论重见管夷吾,只今谁为楚囚泣。
徒倚令人三叹息,徒倚令人泪横臆。
狄夷相残春又春,时乎时乎难再得。
简要说明
逐句注释
- 忆昔诸贤扶晋室:忆昔,回忆从前;诸贤,指东晋初年南渡的中原士族(如王导等);扶晋室,辅佐晋朝王室,指南渡士族拥立东晋政权延续国祚。
- 冠盖多于此云集:冠盖,官员的冠服与车盖,代指士大夫阶层;云集,如云聚集,形容人数众多。此句指东晋南渡士族曾在新亭聚会。
- 坐中翻作儿女悲:坐中,座席之中;翻作,反而做出;儿女悲,化用《世说新语·言语》典故,指新亭会上诸人因中原沦陷而相对泣涕,被王导斥责为“作楚囚相对”的小儿女之态。
- 世换人非但陈迹:世换,世事变迁;人非,人事已非;非但,不只是;陈迹,旧日遗迹与往事。谓世事变迁、人事全非,新亭今昔已大不同。
- 我来正值三月春:正值,恰好遇上;三月春,暮春时节。
- 花落鸟啼春寂寂:寂寂,寂静冷落的样子,形容春日荒寂的氛围。
- 江河虽异事略同:江河异,江南与中原江河地貌不同;事略同,世事大略相同,指南宋与东晋同样面临中原沦陷的危局。
- 同景不殊今视昔:化用王羲之《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔”,谓今日眺望此景,与昔人望今日之景并无太大差别。
- 磨灭英雄得丧多:磨灭,消磨逝去;得丧,得失、兴亡;多,指无数英雄在世事变迁中经历成败兴衰。
- 山重水复无终极:形容山川阻隔,复国之路漫长无期;亦指世事流转没有尽头。
- 安能郁郁老江左:安能,怎能;郁郁,忧闷不乐的样子;老江左,在江东(代指南宋偏安的江南地区)终老。
- 尅复神州当勠力:尅复,即“克复”,收复;神州,代指中原故土;勠力,同“戮力”,合力、共同努力。化用王导“当共戮力王室,克复神州”之语,表达复国之志。
- 未论重见管夷吾:未论,暂且不说;管夷吾,即春秋时齐国贤相管仲,代指能辅佐朝廷收复中原的济世贤才。
- 只今谁为楚囚泣:只今,如今;楚囚,典出《左传》,此处化用新亭会典故,指为中原沦陷而悲泣的士人。谓如今还有谁会像当年那样为故国沦丧而痛哭。
- 徒倚令人三叹息,徒倚令人泪横臆:徒倚,独自徘徊倚靠;三叹息,多次叹息;泪横臆,泪水沾满胸膛。极言诗人登临时的悲愤之态。
- 狄夷相残春又春:狄夷,古代对北方异族的蔑称,此处指入侵中原的金人;相残,指金政权内部的纷争;春又春,年复一年。
- 时乎时乎难再得:化用《史记》“时乎时乎,不再来”,感叹复国的时机一旦逝去便难以再遇。
现代译文
遥想当年南渡诸贤,共扶晋室社稷,
冠盖如云,曾在新亭此地云集。
座中众人却徒作儿女悲泣,
世事变迁人事全非,何止旧日陈迹。
今日我来,正值江南三月暮春,
花落鸟啼,天地一片寂寂。
江河虽异,世事却大略相同,
今日望此景,恰如昔人望今日。
多少英雄消磨,得失兴亡多如许,
山重水复,前路漫漫无终极。
怎能郁郁寡欢,终老于江南江左?
要收复神州故土,当共施力同心。
且不说再得管仲那样的贤相,
如今还有谁,会像楚囚般泣涕?
独自倚靠栏干,再三叹息,
泪水纵横,沾满了我的胸臆。
狄夷相攻伐,春去春又来,
时机啊时机,再也难遇了啊!
创作背景
马之纯为南宋宁宗时期学者、诗人,庆元年间进士,曾任建康府(今南京)通判、江东安抚司参议官。新亭位于建康西南,是东晋南渡士族聚会的著名旧址。靖康之变后,宋室南渡,与东晋处境相似,南宋朝廷多主和议,偏安一隅,不思恢复中原。诗人登临新亭时,借东晋新亭会的历史典故,抒发对时局的忧愤与复国之志,批判当朝士人的消沉麻木,饱含爱国深情。本诗观点为学界主流解读,无重大争议。
艺术赏析
- 用典贴切,借古讽今:全诗多处化用历史典故,如王导新亭斥诸人、楚囚对泣、管仲辅政、王羲之兰亭名言及“时乎时乎”古语,均紧扣“新亭怀古”的主题,以东晋旧事影射南宋偏安的现实,借古人之口抒发当世之志,含蓄而有力量。
- 情景交融,氛围沉郁:以“花落鸟啼春寂寂”的暮春荒寂之景,烘托诗人内心的悲怆落寞,将个人情感融入自然景物之中,使忧国之思更显真挚深沉。
- 对比鲜明,情感递进:诗人将东晋诸贤“戮力王室”的奋发与南宋士人的消沉麻木对比,将新亭昔日的聚会场景与今日登临的孤寂对比,层层递进地抒发了从追慕、痛惜到悲愤、呐喊的复杂情感,结构清晰,层次分明。
- 直抒胸臆,沉郁顿挫:“安能郁郁老江左,尅复神州当勠力”直接表达复国壮志,“徒倚令人泪横臆”直抒胸臆,末句“时乎时乎难再得”以感叹收束,将忧国伤时、壮志难酬的悲愤推向高潮,风格沉郁顿挫,契合南宋爱国诗歌的主流审美。
- 需说明的是,诗中以“狄夷”指代金人,带有传统华夷之辨的民族偏见,符合南宋时期的历史语境与士人立场,需结合时代背景客观看待。
常见问题
《新亭三首》的作者和朝代是什么?
《新亭三首》的作者是马之纯,页面按宋作品展示。
《新亭三首》主要写了什么?
这首诗借东晋新亭会的历史典故,以春日登临新亭的所见所感为线索,抒发了南宋士人面对中原沦陷、朝廷偏安的忧愤之情。诗人追慕东晋诸贤戮力复国的气概,痛惜当世无志于恢复的现状,既表达了收复神州的壮志,也流露了时局艰难、时机难再的悲叹,沉郁真挚,饱含爱国情怀。
《新亭三首》的创作背景是什么?
马之纯为南宋宁宗时期学者、诗人,庆元年间进士,曾任建康府(今南京)通判、江东安抚司参议官。新亭位于建康西南,是东晋南渡士族聚会的著名旧址。靖康之变后,宋室南渡,与东晋处境相似,南宋朝廷多主和议,偏安一隅,不思恢复中原。诗人登临新亭时,借东晋新亭会的历史典故,抒发对时局的忧愤与复国之志,批判当朝士人的消沉麻木,饱含爱国深情。本诗观点为学界主流解读,无重大争议。
《新亭三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,借古讽今 :全诗多处化用历史典故,如王导新亭斥诸人、楚囚对泣、管仲辅政、王羲之兰亭名言及“时乎时乎”古语,均紧扣“新亭怀古”的主题,以东晋旧事影射南宋偏安的现实,借古人之口抒发当世之志,含蓄而有力量。 2. 情景交融,氛围沉郁 :以“花落鸟啼春寂寂”的暮春荒寂之景,烘托诗人内心的悲怆落寞,将个人情感融入自然景物之中,使忧国之思更显真挚深沉。...