新亭三首

· 马之纯

相对何庸作楚囚,一时凛凛气横秋。
定知决意谁能止,何事空言竟亦休。
敢谓扶持非尔力,要须恢复有奇谋。
壶浆满路无人至,空使遗民叹白头。

简要说明

这首诗借东晋新亭对泣的典故,针砭南宋朝廷与士大夫苟安一隅、空谈恢复却无实际行动的现状,抒发了诗人渴望收复中原、却壮志难酬的悲愤之情,同时也表达了对中原沦陷区遗民饱受离乱、盼望王师而不得的深切同情。

逐句注释

相对何庸作楚囚
- 楚囚:典出《左传·成公九年》,本指被俘的楚国人,后多借指处境窘迫、心怀故国的流亡者,此处化用东晋新亭对泣的典故,指南宋南渡士大夫。
- 何庸:何须、何必。
- 句意:故国相望之际,又何必像楚囚那样徒然悲叹?

一时凛凛气横秋
- 凛凛:严肃庄重、令人敬畏的样子。
- 气横秋:形容气概豪迈,远超秋空。
- 句意:彼时的士大夫们凛然正气,豪迈之气充盈秋空。

定知决意谁能止
- 定知:料定、深知。
- 决意:指收复中原的坚定决心。
- 句意:谁都清楚,恢复中原的决心,何人能够阻止?

何事空言竟亦休
- 空言:空泛的复国议论,指只谈恢复却无实际举措。
- :落空、终止。
- 句意:为何空谈的复国大计,最终还是归于落空?

敢谓扶持非尔力
- 敢谓:岂敢说、怎敢说,此处为反诘语气。
- :你们,代指在场的士大夫。
- 句意:怎敢说匡扶大宋、拯救社稷,不是诸位的力量?

要须恢复有奇谋
- 要须:必须、亟需。
- 奇谋:奇策妙计,指收复中原的实际方略。
- 句意:要想恢复故土,必须要有切实可行的奇谋良策。

壶浆满路无人至
- 壶浆:用壶盛载的酒浆,典出《孟子·梁惠王上》“箪食壶浆,以迎王师”,此处指中原百姓早已备好迎接南宋王师的物资。
- 句意:中原百姓早已箪食壶浆,等待王师到来,却始终无人前来。

空使遗民叹白头
- 遗民:指中原沦陷区的宋朝百姓。
- 叹白头:叹息至头发花白,形容遗民长期盼望王师却屡屡落空,终老失望。
- 句意:只让中原遗民空自叹息,直至头发花白也未能如愿。

现代译文

故国相望何须效楚囚悲叹?
一时士大夫凛然正气横亘秋空。
谁都知晓恢复中原的决心谁能阻遏?
为何空谈的复国大计终究付诸东流?
怎敢说匡扶社稷不是诸位的力量?
要收复故土必须要有奇策深谋。
百姓早备箪食壶浆却不见王师踪迹,
只留中原遗民空自叹息到白头。

创作背景

马之纯为南宋宁宗时期学者、官员,彼时南宋偏安临安,朝廷上下多苟安求和之议,收复中原的呼声日渐式微,中原地区已被金人统治数十年,遗民长期盼望南宋北伐却屡屡落空。
此诗化用东晋新亭对泣的典故:东晋南渡士大夫在新亭聚会,相对泣曰“风景不殊,正自有山河之异”,王导斥责道“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”。诗人借这一典故,针砭南宋士大夫要么徒然悲叹、要么空谈恢复却无实际行动的现状,抒发自身壮志难酬的悲愤与对时局的忧虑。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗多处化用典故,以“楚囚”“新亭对泣”影射南宋士大夫的苟安悲叹,以“箪食壶浆”呼应中原遗民的期盼,将历史典故与现实困境紧密结合,使诗歌兼具历史厚重感与现实针对性。
  2. 格律工整,对仗严谨:此诗为七言律诗,颔联“定知决意谁能止,何事空言竟亦休”、颈联“敢谓扶持非尔力,要须恢复有奇谋”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言凝练规整。
  3. 情感递进,沉郁顿挫:全诗从批判楚囚式的徒然悲叹,到肯定士人的气节,再到批评空谈误国、提出需有奇谋,最后落脚于遗民的白头叹息,情感层层递进,从议论转向抒情,最终以悲凉的收束凸显壮志难酬的悲愤,风格沉郁顿挫,兼具家国情怀与文学美感。
  4. 议论与抒情结合:全诗以议论开篇,逐步展开对时局的批判,最终以抒情收束,将爱国情怀与对现实的忧虑融为一体,既不失理趣,又饱含深情。

常见问题

《新亭三首》的作者和朝代是什么?

《新亭三首》的作者是马之纯,页面按宋作品展示。

《新亭三首》主要写了什么?

这首诗借东晋新亭对泣的典故,针砭南宋朝廷与士大夫苟安一隅、空谈恢复却无实际行动的现状,抒发了诗人渴望收复中原、却壮志难酬的悲愤之情,同时也表达了对中原沦陷区遗民饱受离乱、盼望王师而不得的深切同情。

《新亭三首》的创作背景是什么?

马之纯为南宋宁宗时期学者、官员,彼时南宋偏安临安,朝廷上下多苟安求和之议,收复中原的呼声日渐式微,中原地区已被金人统治数十年,遗民长期盼望南宋北伐却屡屡落空。 此诗化用东晋新亭对泣的典故:东晋南渡士大夫在新亭聚会,相对泣曰“风景不殊,正自有山河之异”,王导斥责道“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”。诗人借这一典故,针砭南宋士大夫要么徒然悲叹、要么空谈恢...

《新亭三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗多处化用典故,以“楚囚”“新亭对泣”影射南宋士大夫的苟安悲叹,以“箪食壶浆”呼应中原遗民的期盼,将历史典故与现实困境紧密结合,使诗歌兼具历史厚重感与现实针对性。 2. 格律工整,对仗严谨 :此诗为七言律诗,颔联“定知决意谁能止,何事空言竟亦休”、颈联“敢谓扶持非尔力,要须恢复有奇谋”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,语...