新亭三首

· 马之纯

新亭见说在山头,看见江河衮衮流。
何事后人轻变改,不教遗址且存留。
怜他一代称贤相,说此诸人似楚囚。
若使有人来访旧,一番人见一番羞。

简要说明

这首咏史怀古之作,借南京新亭古迹与“新亭对泣”的经典典故,以东晋南渡的历史对照南宋偏安现实,批判朝廷苟且偷安、不思恢复中原,感慨江山沧桑、古迹荒废,寄寓了深沉的家国之悲与现实忧思。

逐句注释

  1. 新亭见说在山头:见说,宋代口语,意为“听说”;山头指新亭坐落的山丘(新亭故址在今江苏南京西南)。句意:听说新亭就坐落在这座山丘之上。
  2. 看见江河衮衮流:衮衮,同“滚滚”,形容江水奔流不息的样子。句意:凭栏眺望,可见江河滔滔滚滚向东流逝。
  3. 何事后人轻变改:何事即“为何”;轻变改指轻易改动、毁坏新亭遗址。句意:为何后世之人轻易将古迹改动废弃?
  4. 不教遗址且存留:不教即“不让”;且存留指暂且保存下来。句意:不肯让这历史遗址得以留存。
  5. 怜他一代称贤相:怜此处意为“惋惜、痛心”;一代称贤相指东晋名臣王导,他曾被时人誉为一代贤相,也暗指南宋执政的宰辅阶层。句意:令人惋惜的是,当年被称为一代贤相的人。
  6. 说此诸人似楚囚:说意为“比作、斥责为”;诸人指东晋新亭聚会的南渡士大夫;楚囚典出《左传·成公九年》,原指被俘楚人,后多形容窘迫无计、徒然悲叹之人,此处化用王导斥责新亭诸人的典故。句意:尚且将在场的众位官员比作窘迫的楚囚。
  7. 若使有人来访旧:若使即“假使、如果”;访旧指探访旧日历史遗迹。句意:假使如今有人前来探访这处旧迹。
  8. 一番人见一番羞:一番人指每一批到访的人;羞指面对荒废的新亭遗址,追思典故后为南宋君臣苟安的现状心生愧疚。句意:每一批前来的人见了,都会生出一番羞愧之情。

现代译文

听说新亭静立山岗之上,
凭高望见江河滚滚流淌。
为何后世轻易改易古迹,
不肯让遗址暂得留存?
可叹那号称一代贤相的人,
尚且斥同僚如窘迫楚囚。
若有人今来寻访旧迹,
每见一次便添一层羞。

创作背景

马之纯为南宋宁宗时期诗人,曾任通判、知州等职,心怀恢复中原之志。新亭故址为东晋南渡士大夫的聚会之地,著名的“新亭对泣”典故即发生于此:东晋初中原沦陷,南渡官员每至新亭宴集,皆相对泣下,唯有王导正色斥责众人,称“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”。南宋时期朝廷偏安临安、不思北伐,士大夫多沉溺苟安,马之纯此诗借咏新亭古迹影射现实,批判君臣苟且偷安,抒发深沉的家国忧思,为南宋咏史怀古的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 用典贴切,借古讽今:全诗紧扣“新亭对泣”的经典典故,未直接批判朝政,却以东晋典故对照南宋偏安现实,通过“一番人见一番羞”含蓄戳中君臣苟安的痛点,讽刺深刻而不露锋芒。
  2. 结构严谨,层层递进:首联点出新亭与江景,以“衮衮流”烘托江山沧桑的时空感;颔联以问句起笔,感慨古迹荒废,寄寓对历史记忆被遗忘的痛心;颈联化用典故,点明新亭故事的核心意涵;尾联宕开一笔,以“访旧生羞”收束,将怀古之思落到现实愧疚,情感层层深化。
  3. 语言平易,意蕴深厚:全诗语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,“衮衮流”写出时光流逝、江山依旧的沧桑感,“一番人见一番羞”将抽象的家国羞愧具象化,让后世读者皆能共情。
  4. 格律贴合宋韵特色:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“头、流、留、囚、羞”属宋代平水韵“尤”部(部分韵字通押),虽颔联、颈联未严格对仗,符合宋诗“以文为诗”、不拘泥严整对仗的创作特色。

常见问题

《新亭三首》的作者和朝代是什么?

《新亭三首》的作者是马之纯,页面按宋作品展示。

《新亭三首》主要写了什么?

这首咏史怀古之作,借南京新亭古迹与“新亭对泣”的经典典故,以东晋南渡的历史对照南宋偏安现实,批判朝廷苟且偷安、不思恢复中原,感慨江山沧桑、古迹荒废,寄寓了深沉的家国之悲与现实忧思。

《新亭三首》的创作背景是什么?

马之纯为南宋宁宗时期诗人,曾任通判、知州等职,心怀恢复中原之志。新亭故址为东晋南渡士大夫的聚会之地,著名的“新亭对泣”典故即发生于此:东晋初中原沦陷,南渡官员每至新亭宴集,皆相对泣下,唯有王导正色斥责众人,称“当共戮力王室,克复神州,何至作楚囚相对”。南宋时期朝廷偏安临安、不思北伐,士大夫多沉溺苟安,马之纯此诗借咏新亭古迹影射现实,批判君臣苟且偷安,抒发深沉...

《新亭三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,借古讽今 :全诗紧扣“新亭对泣”的经典典故,未直接批判朝政,却以东晋典故对照南宋偏安现实,通过“一番人见一番羞”含蓄戳中君臣苟安的痛点,讽刺深刻而不露锋芒。 2. 结构严谨,层层递进 :首联点出新亭与江景,以“衮衮流”烘托江山沧桑的时空感;颔联以问句起笔,感慨古迹荒废,寄寓对历史记忆被遗忘的痛心;颈联化用典故,点明新亭故事的核心意涵;尾联宕开...