余与吕守之买舟西归林常甫吴清淑吕伯起出饯

两角勍触蛮，八荒等兄弟。
人生天地间，贵在情义耳。
嘉禾二三友，一见倾底裹。
春风散天和。
非彼亦非此。
清淑温以直，常甫正而美。
东涉金沙雪，西挹钱塘水。
舟泛月双湖，辔联松九里。
冬春朔四换，追随实终始。
宣桥岁云暮，乃复得伯起。
颀然出玉山，臭味林吴似。
修门亦旬月，朝夕相料理。
饯我江上楼，楼栏豁天宇。
海山渺无际，呼吸入窗风。
长鲸骇高浪，卷舒在吾趾。
风帆擘天出，揖别苦无语。
共挽春江涛，洒作苍生雨。

简要说明

这首诗是宋代理学家钱时的饯别之作，开篇以“重情义”为核心立论，抒发人生不必计较蜗角虚名、当以情谊为重的人生感悟；随后回忆与诸位友人的交游经历，从初见倾心到相伴游历，再到年末重逢吕伯起的欣喜；最后聚焦饯别场景，以壮阔江景烘托离情，更将个人情谊升华为济世安民的情怀，兼具理趣与真情。

逐句注释

两角勍触蛮：化用《庄子·则阳》中“触蛮之争”的典故，触、蛮为蜗角上的两个小国，此处以强劲的触蛮相争喻世俗间的蝇营狗苟。勍（qíng）：强劲。
八荒等兄弟：将天下所有人都视作兄弟。八荒：原指八方极远之地，此处代指天下。
人生天地间，贵在情义耳：人生在世于天地之间，最可贵的不过是情义罢了。耳：语气词，表肯定。
嘉禾二三友，一见倾底裹：在嘉禾结识的两三位友人，初次见面便倾心相待，倾吐肺腑之言。嘉禾：地名，今浙江嘉兴一带，此处代指友人相聚之地；底裹：即“底里”，指肺腑、内心。
春风散天和：如春风般散播天地间的祥和之气。天和：天地自然的祥和之气。
非彼亦非此：不拘泥于世俗的表象与成见，契合自然本心。
清淑温以直，常甫正而美：分别评价友人：吴清淑温厚正直，林常甫端正美好。以直：温良正直；正而美：端庄美好。
东涉金沙雪，西挹钱塘水：曾一同东行踏过金沙积雪，西来舀取钱塘江水。金沙：疑指金沙渡或金沙堆，泛指浙地山水；挹（yì）：舀取、汲取。
舟泛月双湖，辔联松九里：曾泛舟双湖共赏月色，联辔漫步于松径九里。双湖：疑指西湖或浙地其他湖泊；辔（pèi）：马缰绳，此处代指骑马同行；松九里：泛指长松掩映的山道。
冬春朔四换，追随实终始：从冬到春经过了四个时节（或一年左右），我们始终相伴相随。朔：农历每月初一，此处代指时节更迭。
宣桥岁云暮，乃复得伯起：年末在宣桥重逢，又结识了吕伯起。宣桥：疑为浙地送别之处；岁云暮：即岁末，年终。
颀然出玉山，臭味林吴似：吕伯起身形修长、仪容俊美，志趣与林常甫、吴清淑相投。颀（qí）然：修长的样子；玉山：代指人的仪容俊美；臭味：此处指志趣、气味相投，非贬义，出自《左传》“如臭味相投”。
修门亦旬月，朝夕相料理：在修门附近共处一月左右，朝夕相伴、彼此照应。修门：原指楚国都城郢的城门，此处代指京城附近或友人相聚的城郭；旬月：一个月左右；料理：照应、相伴。
饯我江上楼，楼栏豁天宇：诸位友人在江边楼阁为我饯行，凭栏远眺，天宇开阔舒展。豁：开阔、舒展。
海山渺无际，呼吸入窗风：海外仙山渺茫无边，窗间的晚风仿佛与天地同呼吸，尽显天地开阔之境。
长鲸骇高浪，卷舒在吾趾：长鲸在巨浪中惊骇翻腾，而我们却能从容掌控局势。卷舒：舒展、掌控；吾趾：我们的脚下，代指自身。
风帆擘天出，揖别苦无语：风帆破开长空远去，作揖道别之际竟苦于无言以对。擘（bò）：破开、分开；揖别：拱手作别。
共挽春江涛，洒作苍生雨：愿与诸位一同挽住春江波涛，将其化作滋润天下苍生的甘霖。此处将离情升华为济世安民的共同志向。

现代译文

蜗角之上的触蛮两国尚且强相争，不过是世俗的蝇营狗苟；普天之下皆是同胞，四海之内尽可视为兄弟。
人生在世于天地之间，最珍贵的不过是情义二字罢了。
在嘉禾结识的两三位友人，初次见面便倾心相待，倾吐肺腑之言，如春风般散播天地间的祥和之气，不拘泥于世俗的成见。
吴清淑温厚正直，林常甫端庄美好。
曾一同东行踏过金沙积雪，西来舀取钱塘江水；泛舟双湖共赏月色，联辔漫步于松径九里。
从冬到春历经四季更迭，我们始终相伴相随。
年末在宣桥重逢，又结识了吕伯起，他身形修长、仪容俊美，志趣与林、吴二位相投。
在修门附近共处一月，朝夕相伴彼此照应。
今日诸位在江边楼阁为我饯行，凭栏远眺，天宇开阔舒展。
海外仙山渺茫无边，窗间晚风仿佛与天地同呼吸。
长鲸在巨浪中惊骇翻腾，我们却能从容自若；风帆破开长空远去，作揖道别竟无言以对。
愿与诸君共挽春江波涛，将其化作滋润天下苍生的甘霖。

创作背景

钱时为宋代新安（今安徽歙县）人，是南宋著名理学家，终生隐居不仕，好与友人交游唱和。这首诗是他与友人吕守之准备西归返乡之际，林常甫、吴清淑、吕伯起三位浙地友人前来饯别时所作。诗中先以义理开篇，抒发对人生情谊的看重，随后回忆了与诸位友人从初见倾心到相伴游历、年末重逢的交往历程，最后聚焦饯别场景，既流露了离别的怅惘，更将个人情谊升华为济世安民的情怀，体现了理学家兼诗人的思想格局。

艺术赏析

结构严谨，层层递进：全诗采用“议论—叙事—抒情”的结构，开篇以触蛮之争的典故破题，点明“重情义”的核心主旨；随后以叙事回忆与诸位友人的交游经历，从初见、游历到重逢，铺陈出深厚的情谊；最后落脚于饯别场景，将离情升华为济世之志，情感由浅入深，层层铺展。
用典自然，兼具理趣：开篇化用《庄子》的触蛮之争，批判世俗的蝇营狗苟，为“重情义”的主旨铺垫；以修门代指城郭，用长鲸骇浪的意象暗喻世事风浪，既贴合江景又暗含人生哲理，避免了说理的枯燥。
意象壮阔，情感升华：结尾“共挽春江涛，洒作苍生雨”将饯别的离愁转化为共同的济世志向，以春江波涛、苍生甘霖的壮阔意象，打破了一般送别诗的离愁窠臼，拓宽了诗歌的意境与格局，体现了作者的济世情怀。
语言质朴，情真意切：全诗语言平易自然，如“一见倾底裹”“追随实终始”等句，直白真挚地抒发了对友人的感念之情，兼具宋诗的理趣与唐诗的真情，既有学术的厚重感又不失灵动。
对仗工整，格律合规：诗中多处运用对仗，如“东涉金沙雪，西挹钱塘水”“舟泛月双湖，辔联松九里”，平仄协调，符合近体诗的格律要求，体现了宋代诗词的格律特色。

常见问题