和王师中

· 胡宏

衡阳一带飞清霜,梅李争春开出墙。
萱草乱生封远岸,柳梢摇影澹回塘。
午从三径春光动,晚看千峰冥色苍。
一止一行皆自得,愤时堪笑屈沉湘。

简要说明

这首七言律诗是胡宏与友人王师中的唱和之作,以衡阳郊野的秋冬景致起笔,铺展梅李、萱草、柳塘、峰峦等清幽画面,继而以午间晚间的行游经历收束写景,最后借庄子自得之境与屈原沉湘的典故,抒发了诗人闲居中安于自适、虽愤世却不执着的超脱情怀。

逐句注释

  1. 衡阳一带飞清霜:衡阳即今湖南衡阳,古属潇湘山水胜地;清霜指清冷洁白的秋/冬霜。句意:衡阳城郊处处飘飞着清冽的白霜。
  2. 梅李争春开出墙:争春指竞相绽放以争占春光;出墙化用叶绍翁《游园不值》“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”,形容花木繁茂、花枝探墙。句意:梅树与李树竞相绽放春光,花枝越过墙头探出城外。
  3. 萱草乱生封远岸:萱草又名忘忧草,古人视其为可忘忧的草木,常寄寓闲适归隐意趣;乱生指杂乱生长;封远岸意为覆盖远处水岸堤岸。句意:萱草杂乱疯长,铺满了远处的水岸。
  4. 柳梢摇影澹回塘:柳梢指柳树枝条;摇影指晃动的疏影;澹(dàn)形容水面恬静清淡;回塘指曲折环绕的池塘。句意:柳梢晃动着疏影,映照在平静曲折的池塘之中。
  5. 午从三径春光动:三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后指代归隐者的田园小径;春光动指春日生机悄然萌动。句意:午间漫步在田园小径,只觉处处涌动着春日生机。
  6. 晚看千峰冥色苍:晚看指傍晚远望;千峰泛指连绵群峰;冥色苍指暮色苍茫,山色呈青苍之色。句意:傍晚时分远望群峰,只见暮色沉沉,山色青苍悠远。
  7. 一止一行皆自得:一止一行指举止行止、动静进退;自得语出《庄子·让王》“逍遥于天地之间,而心意自得”,指内心悠然自适、安于己志。句意:无论行止动静,都能悠然自适、心怀自得。
  8. 愤时堪笑屈沉湘:愤时指愤懑不满于时局;堪笑既可解为“自嘲如屈原般执着愤世”,亦可解为“感慨屈原的执着”;屈沉湘指屈原遭谗放逐后自沉汨罗江(湘水支流)的典故。句意:纵然心怀对时局的愤懑,却也笑那沉于湘水的屈原——我早已在寻常行止中寻得了本心的安宁。

现代译文

衡阳郊外飘飞着清冽的白霜,
梅李争春,花枝早早探出了墙头。
萱草乱生,铺满了远处的水岸,
柳梢摇影,映在曲塘的清波之上。

午间漫步三径,春日生机处处萌动,
傍晚远眺群峰,千峰尽被暮色染成青苍。
无论行止动静,我皆悠然自得,
纵然心怀愤世之慨,却也笑那沉湘的屈原——
我早已在这闲适中寻得了本心的安宁。

创作背景

胡宏为南宋初年理学大家,湖湘学派的重要奠基人,曾隐居衡山一带讲学授徒、潜心学术。此诗为其与友人王师中的唱和之作,创作于诗人闲居衡阳期间。南宋初年朝政动荡,金人南侵、朝廷偏安,士大夫多面临济世与归隐的抉择。胡宏既怀有经世致用的理想,又不愿屈从时局,遂选择退隐田园、以山水自适,这首诗正是其闲居生活与心境的真实写照,既抒发了对时局的隐忧,又表达了安于隐逸、自得其乐的人生态度。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“萱草乱生封远岸,柳梢摇影澹回塘”与颈联“午从三径春光动,晚看千峰冥色苍”对仗精工:颔联以“萱草”对“柳梢”、“乱生”对“摇影”、“封远岸”对“澹回塘”,名词、动词、动宾结构一一对应;颈联以“午从”对“晚看”、“三径”对“千峰”、“春光动”对“冥色苍”,时间状语、数量名词、主谓短语均贴合格律,体现出诗人深厚的律诗创作功力。
  2. 意象清幽,情景交融:诗人选取清霜、梅李、萱草、柳梢、三径、千峰等典型隐逸意象,营造出淡远清幽的田园意境。首句“清霜”点出时节清冷,次句“梅李争春”又打破萧瑟之感,暗含诗人超脱时节的心境;后续写景由近及远,从水岸柳塘到峰峦暮色,层次分明,将闲居的悠然与山水的清寂融为一体。
  3. 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴合心境:“三径”化用陶渊明归隐典故,点明诗人的隐逸身份;“屈沉湘”以屈原自比,却以“堪笑”二字翻出新意——既表达了对时局的愤懑,又彰显了自己不执着于忧愤、安于自适的超脱态度,与开篇的闲居景致形成呼应,将景、情、理融为一体。
  4. 语言平实淡雅:全诗以白描手法勾勒景物,语言质朴自然、不事雕琢,符合理学诗人“平淡自然”的审美追求,于平淡之中见真意,将闲适心境与人生感悟娓娓道来。

常见问题

《和王师中》的作者和朝代是什么?

《和王师中》的作者是胡宏,页面按宋作品展示。

《和王师中》主要写了什么?

这首七言律诗是胡宏与友人王师中的唱和之作,以衡阳郊野的秋冬景致起笔,铺展梅李、萱草、柳塘、峰峦等清幽画面,继而以午间晚间的行游经历收束写景,最后借庄子自得之境与屈原沉湘的典故,抒发了诗人闲居中安于自适、虽愤世却不执着的超脱情怀。

《和王师中》的创作背景是什么?

胡宏为南宋初年理学大家,湖湘学派的重要奠基人,曾隐居衡山一带讲学授徒、潜心学术。此诗为其与友人王师中的唱和之作,创作于诗人闲居衡阳期间。南宋初年朝政动荡,金人南侵、朝廷偏安,士大夫多面临济世与归隐的抉择。胡宏既怀有经世致用的理想,又不愿屈从时局,遂选择退隐田园、以山水自适,这首诗正是其闲居生活与心境的真实写照,既抒发了对时局的隐忧,又表达了安于隐逸、自得其乐...

《和王师中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调。颔联“萱草乱生封远岸,柳梢摇影澹回塘”与颈联“午从三径春光动,晚看千峰冥色苍”对仗精工:颔联以“萱草”对“柳梢”、“乱生”对“摇影”、“封远岸”对“澹回塘”,名词、动词、动宾结构一一对应;颈联以“午从”对“晚看”、“三径”对“千峰”、“春光动”对“冥色苍”,时间状语、数量名词、主谓短语均贴合格律,体现...