别瑶姬慢/忆瑶姬

· 万俟咏

可惜香红。
又一番骤雨,几阵狂风。
霎时留不往,便夜来和月,飞过帘栊。
离愁未了,酒病相仍,便堪此恨中。
片片随、流水斜阳去,各自西东。
又还是、九十春光,误双飞蝶,并采游峰。
人生能几许,细算来何物,得似情浓。
沈腰暗减,潘鬓先秋,寸心不易供。
望暮云、千里沈沈障翠峰。

简要说明

这首是北宋词人万俟咏的暮春怀人之作,以风雨摧花起兴,借残春之景抒发离别相思之苦,同时感慨时光易逝、人生短暂,凸显出情爱之浓烈真挚,情感层层递进,沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 可惜香红香红代指娇艳的花朵(古人常以“红”代指花卉,“香”点明花的芬芳特质)。句意为:最可惜这满院芬芳的春花。
  2. 又一番骤雨,几阵狂风:又迎来一阵急雨、几阵狂暴的大风。以暮春风雨摧残花事的场景,奠定全词凄清的基调。
  3. 霎时留不往,便夜来和月,飞过帘栊霎时指转眼间,极言花事凋零之快;帘栊代指居所的门窗。句意为:转眼间春花便留不住了,夜里伴着月色,随风飘过了居所之外。
  4. 离愁未了,酒病相仍,便堪此恨中酒病指因愁闷或过量饮酒致病;相仍指接连不断。句意为:离别的愁绪还未消散,因病饮酒的愁苦又接踵而至,整个人全然沉陷在这离恨之中。
  5. 片片随、流水斜阳去,各自西东:片片落花随着流水、伴着夕阳飘向远方,彼此各奔西东。以落花飘散的景象,比喻离别后双方各自离散的处境。
  6. 又还是、九十春光,误双飞蝶,并采游峰九十春光指春季三个月共九十天,代指整个春天;双飞蝶指成双成对的蝴蝶。句意为:又是一年暮春将尽,春光将逝,却耽误了双飞的彩蝶——原本它们结伴在峰间采撷花香,如今花谢蝶孤。
  7. 人生能几许,细算来何物,得似情浓几许指多少。句意为:人生能有多少光景?细细算来,世间什么事物能比得上情意这般浓厚?
  8. 沈腰暗减,潘鬓先秋,寸心不易供沈腰典出南朝沈约因愁绪消瘦腰肢,后世以“沈腰”代指因相思而身形消瘦;潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋》,后世以“潘鬓”代指中年鬓发斑白;此处比喻鬓发如秋霜般变白;寸心指内心,不易供指难以承受这份深情的煎熬。句意为:我因相思悄悄瘦损腰肢,鬓发也早早斑白如秋霜,这份赤诚的心意,实在难以承受离别之苦。
  9. 望暮云、千里沈沈障翠峰沈沈同“沉沉”,指厚重浓密的样子;翠峰代指所思之人所在的地方。句意为:远望暮色中的浓云,千里沉沉,遮住了青翠的山峰,再也望不见你所在的方向。

现代译文

最是可惜这满院芬芳的春花,又遭逢一阵急雨、几阵狂风。转眼间便留它不住,夜里伴着月色,随风飘过了窗棂之外。
离别的愁绪还未散尽,因病饮酒的愁苦又接踵而至,整个人都沉陷在这离恨之中。片片落花随着流水、伴着夕阳飘向远方,彼此各奔西东。
又是一年暮春将尽,春光九十,却误了那成双的彩蝶——原本它们结伴在峰间采撷花香,如今花谢蝶孤。
人生能有多少光景?细细算来,世间何物能比得上情意这般浓厚?
我因相思悄悄瘦损腰肢,鬓发也早早斑白如秋霜,这一片赤诚之心,实在难以承受这离别煎熬。
远望暮色沉沉的浓云,千里迢迢,遮断了青翠的山峰,再也望不见你所在的地方。

创作背景

万俟咏为北宋末南宋初词人,曾入宋徽宗设立的大晟府制礼作乐,精通音律,词作多以相思离别、羁旅行役或宫廷应制为主。此词为暮春怀人之作,学界主流观点认为,词作以风雨摧花起兴,结合自身宦游漂泊的经历,抒发与所爱之人离别后的相思之苦,同时借春逝之景感慨时光易逝、人生短暂,将个人情爱与身世感慨融为一体。因史料未载具体创作年份,暂无法确考,一般认为是其中年宦游在外时所作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词调为《忆瑶姬》(又名《别瑶姬慢》),双调一百四字,上片十句四平韵,下片十句五平韵,格律工整,音韵和谐。章法上层层递进:先以风雨摧花起兴,写春逝之景;继而转入离别愁绪,以落花飘散喻离散之态;再由春逝过渡到人生短暂,凸显情爱之浓;随后以“沈腰”“潘鬓”自写憔悴,深化相思之苦;最后以望不见所思之人作结,余韵悠长。
  2. 用典精巧:多处化用经典典故,如“沈腰”“潘鬓”,既精准写出词人因相思消瘦、鬓发斑白的状态,又含蓄典雅,避免直白抒情,增强了词作的文学性与厚重感。
  3. 情景交融:以“香红”“骤雨狂风”“流水斜阳”“暮云沈沈”“翠峰”等意象构建了凄清哀婉的暮春意境,将离别愁绪融入残春之景,景中含情,情随景生,达到情景交融的艺术效果。
  4. 对比强化情感:以“九十春光”的短暂与“情浓”的恒久对比,凸显情爱的珍贵;以“双飞蝶”的美好过往与如今花谢蝶孤的现状对比,强化离别后的孤寂落寞,使情感表达更具张力。
  5. 语言特色:词作语言清丽自然,不事雕琢,既有婉约词的柔婉细腻,又不失真挚深沉,情感表达沉郁哀婉,动人心弦。

常见问题

《别瑶姬慢/忆瑶姬》的作者和朝代是什么?

《别瑶姬慢/忆瑶姬》的作者是万俟咏,页面按宋作品展示。

《别瑶姬慢/忆瑶姬》主要写了什么?

这首是北宋词人万俟咏的暮春怀人之作,以风雨摧花起兴,借残春之景抒发离别相思之苦,同时感慨时光易逝、人生短暂,凸显出情爱之浓烈真挚,情感层层递进,沉郁哀婉。

《别瑶姬慢/忆瑶姬》的创作背景是什么?

万俟咏为北宋末南宋初词人,曾入宋徽宗设立的大晟府制礼作乐,精通音律,词作多以相思离别、羁旅行役或宫廷应制为主。此词为暮春怀人之作,学界主流观点认为,词作以风雨摧花起兴,结合自身宦游漂泊的经历,抒发与所爱之人离别后的相思之苦,同时借春逝之景感慨时光易逝、人生短暂,将个人情爱与身世感慨融为一体。因史料未载具体创作年份,暂无法确考,一般认为是其中年宦游在外时所作。

《别瑶姬慢/忆瑶姬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词调为《忆瑶姬》(又名《别瑶姬慢》),双调一百四字,上片十句四平韵,下片十句五平韵,格律工整,音韵和谐。章法上层层递进:先以风雨摧花起兴,写春逝之景;继而转入离别愁绪,以落花飘散喻离散之态;再由春逝过渡到人生短暂,凸显情爱之浓;随后以“沈腰”“潘鬓”自写憔悴,深化相思之苦;最后以望不见所思之人作结,余韵悠长。 2. 用典精巧 :多处化用...