这首词以春草为核心意象,串联起送别、怀人、怀古多重情感,借春日春草生发之景,抒发了羁旅愁思、离别之恨与相思之苦,同时暗含对时光流逝、文风流散的深沉怅惘,整体意境空灵沉郁,情致悠长。
春草碧/番枪子
东风里,谁望断西塞,恨迷南浦。
天涯地角,意不尽、消沉万古。
曾是送别长亭下,细绿暗烟雨。
何处。
乱红铺绣茵,有醉眼荡子,拾翠游女。
王孙远,柳外共残照,断云无语。
池塘梦生,谢公后、还能继否。
独上画楼,春山暝、雁飞去。
简要说明
逐句注释
按原词分句逐一解析:
1. > 又随芳绪生,看翠霁连空,愁遍征路。
芳绪:春日的情思与生机;翠霁:雨后初晴时青绿如洗的草色(或泛指春日晴空下的青绿景致);征路:远行的道路。句意:春草又随着春日的生机萌发,看那青绿的霁色连天漫野,愁绪早已铺满了远行的征途。
2. > 东风里,谁望断西塞,恨迷南浦。
望断:望尽、望穿秋水;西塞:泛指边塞戍所或远方僻地;南浦:古代诗词中常见的送别之地代称(出自《九歌·河伯》“送美人兮南浦”,江淹《别赋》亦有“送君南浦,伤如之何”)。句意:东风轻拂之中,是谁在西塞边望穿秋水?离恨弥漫在南浦的送别渡口。
3. > 天涯地角,意不尽、消沉万古。
句意:哪怕远至天涯地角,这份情意也终无尽头,只是万古以来,总让人消沉怅惘。
4. > 曾是送别长亭下,细绿暗烟雨。
长亭:古代设于路旁供行人休憩、送别的驿站;细绿:初生的春草。句意:还记得当年在长亭送别之时,初生的春草细弱嫩绿,笼罩在朦胧的烟雨之中。
5. > 何处。
词中转折之语,意为“何处还能寻见这般景致?”,承上启下,转入对眼前春景的追忆与感慨。
6. > 乱红铺绣茵,有醉眼荡子,拾翠游女。
乱红:零落的落花;绣茵:锦绣织就的垫褥,此处形容落花铺地如锦绣地毯;荡子:指漂泊在外的游子;拾翠:拾取翠鸟羽毛制作首饰,代指游春的女子(语出曹植《洛神赋》“或采明珠,或拾翠羽”)。句意:落花如锦绣茵席铺满大地,有醉眼惺忪的游子,与拾翠踏青的游春女子。
7. > 王孙远,柳外共残照,断云无语。
王孙:语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,此处代指远游的心上人;残照:夕阳残光;断云:零散飘逝的云絮。句意:心上人早已远去,柳树林外,伴着夕阳残照,唯有断云默默无言。
8. > 池塘梦生,谢公后、还能继否。
谢公:指南朝宋诗人谢灵运,其《登池上楼》有“池塘生春草,园柳变鸣禽”的名句,历来被推为自然天成的佳句。句意:池塘边春草又复萌生,谢灵运之后,还有谁能续上这般天然的诗兴?
9. > 独上画楼,春山暝、雁飞去。
画楼:装饰华美的楼阁;暝:昏暗、暮色沉沉。句意:独自登上画楼远眺,春山已渐昏暝,大雁也向着远方飞去。
现代译文
春草又随春日的生机萌发,
看那雨后青绿的草色连天漫野,
愁绪早已铺满了远行的征途。
东风轻拂之中,是谁在西塞边望穿秋水?
离恨弥漫在南浦的送别渡口。
哪怕远至天涯地角,这份情意也终无尽头,
只是万古以来,总让人消沉怅惘。
还记得当年在长亭送别之时,
初生的春草细弱嫩绿,笼罩在朦胧的烟雨之中。
何处还能寻见这般景致?
落花如锦绣茵席铺满大地,
有醉眼惺忪的游子,与拾翠踏青的游春女子。
心上人早已远去,柳树林外,伴着夕阳残照,
唯有断云默默无言。
池塘边春草又复萌生,
谢灵运之后,还有谁能续上这般天然的诗兴?
独自登上画楼远眺,春山已渐昏暝,
大雁也向着远方飞去。
创作背景
万俟咏为北宋末南宋初词人,曾入大晟府参与制礼作乐,其词多写羁旅行役、相思离别与咏物抒怀。关于此词的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为此词当作于其南渡之后,或为送别亲友、思念远游心上人之作。词人以春草为贯穿始终的意象,结合自身经历与古典典故,将羁旅愁思、离别之恨与怀古之思融为一体,抒发了时代动乱下个人的飘零怅惘。
艺术赏析
- 意象贯穿,层层递进:全词以春草为核心意象,从开篇“又随芳绪生”的春草萌发,到“细绿暗烟雨”的长亭送别春草,再到“池塘梦生”的谢公春草,将春草与离别、怀人、怀古的情感紧密绑定,形成完整的意象链条。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“南浦”“王孙”“池塘生春草”,均贴合词意,既丰富了词作的文化内涵,又避免了生硬堆砌。其中“王孙”的典故呼应春草意象,暗合《楚辞》中“春草生而王孙不归”的思念主题,与全篇的怀人情感形成呼应。
- 借景抒情,以景结情:词作多融情于景,如“细绿暗烟雨”以朦胧春景烘托送别时的怅惘,“春山暝、雁飞去”以暮色孤雁的清冷画面收束全词,将孤寂落寞的情感寓于景中,余韵悠长。
- 格律严谨,句式错落:此词为《春草碧》(又名《番枪子》)正体,属于仄韵词牌,平仄合律,句式长短错落,既有小令的凝练,又有长调的舒展。转折自然(如“何处”的设问承上启下),情感从写景起愁,到追忆送别,再到怀人怀古,最终收束于孤楼望远,层层深化,情致沉郁悠长。
常见问题
《春草碧/番枪子》的作者和朝代是什么?
《春草碧/番枪子》的作者是万俟咏,页面按宋作品展示。
《春草碧/番枪子》主要写了什么?
这首词以 春草 为核心意象,串联起送别、怀人、怀古多重情感,借春日春草生发之景,抒发了羁旅愁思、离别之恨与相思之苦,同时暗含对时光流逝、文风流散的深沉怅惘,整体意境空灵沉郁,情致悠长。
《春草碧/番枪子》的创作背景是什么?
万俟咏为北宋末南宋初词人,曾入大晟府参与制礼作乐,其词多写羁旅行役、相思离别与咏物抒怀。关于此词的具体创作时间,学界尚无定论,主流观点认为此词当作于其南渡之后,或为送别亲友、思念远游心上人之作。词人以春草为贯穿始终的意象,结合自身经历与古典典故,将羁旅愁思、离别之恨与怀古之思融为一体,抒发了时代动乱下个人的飘零怅惘。
《春草碧/番枪子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,层层递进 :全词以春草为核心意象,从开篇“又随芳绪生”的春草萌发,到“细绿暗烟雨”的长亭送别春草,再到“池塘梦生”的谢公春草,将春草与离别、怀人、怀古的情感紧密绑定,形成完整的意象链条。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“南浦”“王孙”“池塘生春草”,均贴合词意,既丰富了词作的文化内涵,又避免了生硬堆砌。其中“王孙”的典故呼应...